本诗为送别友人莫翥归乡溪居之作,以慨叹世风昏聩、不识贤才起笔,抒发知音难觅的惆怅与怀才不遇的愤懑,借黄昏送别的清冷场景烘托离情,末句以期许重逢收束,既慰藉友人归隐的选择,也暗含对世俗官场的厌弃与自身身世的感慨。
送莫翥入郭知还溪居(二首)
余虽识君者,相对亦徒哉。
落日收书卷,凉风送酒杯。
纷纷俗中闷,空谷迟重来。
¤
简要说明
逐句注释
举世皆如醉,何人独爱才?
1. 举世皆如醉:举世即整个世间,以“如醉”喻世人昏聩糊涂、不辨贤愚,暗指当世权贵不识人才、随波逐流。
2. 何人独爱才:意谓世间能真正赏识、爱惜贤能之士的人极少,直接抒发怀才不遇的愤懑与知音难觅的惆怅。余虽识君者,相对亦徒哉。
3. 余虽识君者:余为诗人自称,“识君”指了解、赏识友人莫翥的才学与品格,点明二人的知己关系。
4. 相对亦徒哉:相对指二人相对饯别,“徒哉”意为徒然、徒劳。意谓即便我是你的知己,在浑浊的世俗中也难以改变你怀才不遇的处境,暗含对现实的无奈。落日收书卷,凉风送酒杯。
5. 落日收书卷:落日点明送别时间为黄昏,“收书卷”指友人结束仕宦或游学的学业,准备归隐山林,呼应题目“知还溪居”。
6. 凉风送酒杯:凉风指黄昏或秋日的晚风,“送酒杯”以酒饯别友人,晚风似陪伴饯行宴席,烘托出清冷落寞的送别氛围。纷纷俗中闷,空谷迟重来。
7. 纷纷俗中闷:“纷纷”形容世俗事务繁杂纷乱,“俗中闷”指在官场或尘俗中倍感压抑烦闷,点明友人归隐的缘由。
8. 空谷迟重来:“空谷”指友人归居的溪谷山林,代指清净归隐之地;“迟重来”期许友人不要长久隐居,盼他他日能重返相聚,寄寓惜别与挂念之情。
现代译文
世间众人皆如昏醉不醒,
何处才有真正爱惜贤才之人?
我虽算是赏识你的知己,
相对而言也不过是徒然无益。
黄昏时分收起案头书卷,
凉风习习中把饯行的酒杯轻举。
在纷纷扰扰的俗世间实在烦闷,
愿你归居空谷,盼他日能再相聚。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年隐居,后入朝为官,官至太常寺丞,终因事被贬投江自尽。这首诗为《送莫翥入郭知还溪居》二首中的第一首,当作于莫翥准备从郭地返回溪居隐居之时。当时张羽目睹元末明初世风浮躁、权贵不识贤才的现状,既为友人怀才不遇而惋惜,也因自身同样遭遇仕途不顺、知音难觅而感慨,借送别抒发了对世俗官场的厌弃与对友人的理解。
艺术赏析
- 起兴寄慨,基调沉郁:开篇以“举世皆如醉”的比喻破题,将世风比作昏醉之态,一针见血地指出当世不识贤才的现实,奠定全诗愤懑惆怅的情感基调,直抒胸臆却不失含蓄。
- 颔联转折,强化无奈:“余虽识君者,相对亦徒哉”先扬后抑,先点明知己关系,再以“徒哉”一转,抒发即便有知音也难改世俗不公的无奈,将怀才不遇的情绪推向高潮。
- 颈联写景,融情于景:“落日收书卷,凉风送酒杯”以白描手法勾勒送别场景,黄昏落日、收卷停笔、晚风送酒,无一字提离别,却将离别的落寞与清冷融入景物之中,含蓄蕴藉。
- 尾联寄意,余味悠长:“空谷迟重来”既点明友人归隐的去处,又以“迟重来”寄寓惜别与期盼,将送别之情与个人身世之感融为一体,既慰藉友人的归隐选择,也暗含自身对重逢的渴望。
- 格律工整,语言质朴:全诗符合近体诗格律要求,颈联对仗工整(“落日”对“凉风”,“收书卷”对“送酒杯”),语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚深沉,兼具抒情性与思想性。
常见问题
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》的作者和朝代是什么?
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》主要写了什么?
本诗为送别友人莫翥归乡溪居之作,以慨叹世风昏聩、不识贤才起笔,抒发知音难觅的惆怅与怀才不遇的愤懑,借黄昏送别的清冷场景烘托离情,末句以期许重逢收束,既慰藉友人归隐的选择,也暗含对世俗官场的厌弃与自身身世的感慨。
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年隐居,后入朝为官,官至太常寺丞,终因事被贬投江自尽。这首诗为《送莫翥入郭知还溪居》二首中的第一首,当作于莫翥准备从郭地返回溪居隐居之时。当时张羽目睹元末明初世风浮躁、权贵不识贤才的现状,既为友人怀才不遇而惋惜,也因自身同样遭遇仕途不顺、知音难觅而感慨,借送别抒发了对世俗官场的厌弃与对友人的理解。
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴寄慨,基调沉郁 :开篇以“举世皆如醉”的比喻破题,将世风比作昏醉之态,一针见血地指出当世不识贤才的现实,奠定全诗愤懑惆怅的情感基调,直抒胸臆却不失含蓄。 2. 颔联转折,强化无奈 :“余虽识君者,相对亦徒哉”先扬后抑,先点明知己关系,再以“徒哉”一转,抒发即便有知音也难改世俗不公的无奈,将怀才不遇的情绪推向高潮。 3. 颈联写景,融情于景 :“落日...