这是一首题画七言古诗,围绕友人姚运使的仕途起伏展开:先追忆其早年为郡学教官时的清贫困顿,再叙其升任转运使后的恩宠与清闲,继而抒发人生穷通无常的感慨,结合昔日赠画往事,以想象友人故乡景致收尾,寄寓了再次索求画作的期许,情感真挚,兼具叙事与抒情色彩。
姚运使溪山仙馆图
出门无马坐无毡,拜迎官长常作恶。
今年君为转运使,殊恩亲出官家赐。
月给太仓三十斛,况复官闲少公事。
人生贵贱反覆间,世上悠悠那解此。
忆昨访我当严冬,写此溪山三数重。
骅骝一去了无影,空有遗迹泥沙中。
闻道河间故城里,开门遥见滹沱水。
何时为画古邯郸,珍重函封寄千里。
简要说明
逐句注释
- 去年君为郡文学,独抱遗经憎命薄:
> 去年君为郡文学,独抱遗经憎命薄。
郡文学:明代地方儒学教官,掌地方教育事务。遗经:古代流传下来的儒家经典。憎命薄:慨叹命运不济,仕途困顿。 - 出门无马坐无毡,拜迎官长常作恶:
> 出门无马坐无毡,拜迎官长常作恶。
无马无毡:形容为官清贫,化用古代文人咏贫寒的意象(如苏轼“坐客无毡醉不知”),指无车马仆从与坐具。作恶:此处指内心厌烦、痛苦,形容应付官场应酬的无奈。 - 今年君为转运使,殊恩亲出官家赐:
> 今年君为转运使,殊恩亲出官家赐。
转运使:明代掌管盐粮、漕运等事务的地方官职。殊恩:皇帝亲赐的特殊恩宠,指仕途骤然升迁。 - 月给太仓三十斛,况复官闲少公事:
> 月给太仓三十斛,况复官闲少公事。
太仓:国家直属粮仓,此处代指朝廷俸禄。斛:古代容量单位,一斛约合十斗。官闲少公事:指官职清闲,事务不多。 - 人生贵贱反覆间,世上悠悠那解此:
> 人生贵贱反覆间,世上悠悠那解此。
反覆:指世事变化无常,贵贱穷通反复不定。悠悠:指世俗庸碌之人。那解此:谁能理解这其中的道理。 - 忆昨访我当严冬,写此溪山三数重:
> 忆昨访我当严冬,写此溪山三数重。
忆昨:回忆往昔。溪山三数重:指这幅《溪山仙馆图》所绘的几层山水景致。 - 骅骝一去了无影,空有遗迹泥沙中:
> 骅骝一去了无影,空有遗迹泥沙中。
骅骝:古代良马,代指才俊友人,既赞其才学,也喻其得志后离去。遗迹:指友人当年所赠的这幅画作。 - 闻道河间故城里,开门遥见滹沱水:
> 闻道河间故城里,开门遥见滹沱水。
河间:姚运使故乡,今河北河间一带。滹沱河:流经河北的大河,此处代指故乡景致。 - 何时为画古邯郸,珍重函封寄千里:
> 何时为画古邯郸,珍重函封寄千里。
古邯郸:今河北邯郸,此处代指姚运使故乡一带的古迹风物。函封:用匣子封装画作。寄千里:寄往远方的友人。
现代译文
去年你尚在郡学任教官,独守传世经书,只恨命运多舛仕途蹇。
出门无车马代步,坐处无毡席御寒,拜迎上官时,总觉满心厌烦。
今年你已升任转运使,天子亲赐的殊恩降落在身。
每月可领太仓粮米三十斛,何况官职清闲,少有繁杂公门事。
人生的贵贱穷通不过转瞬反覆,世上庸庸众人,谁能看透这其中真意?
还记得去年严冬时节,你登门访我,曾挥毫绘就这幅溪山数重的仙馆图。
如今你如良马远去,杳无踪迹,空留这幅旧作,在世间尘埃里。
听说你故乡河间的旧城之中,推开门便能遥遥望见滹沱河水悠悠。
何时你再为我绘一幅古邯郸的景致?我定珍重封匣,寄往千里之外。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年与吴中友人交游唱和。这首诗是为友人姚运使的《溪山仙馆图》所作的题画诗:诗中先叙友人从清贫的郡学教官到升任转运使的仕途起伏,结合昔日赠画的往事,抒发了对人生穷通无常的感慨。姚运使的故乡在河北河间一带,诗中提及滹沱河、古邯郸,均为其故乡附近的地名,可见诗人对友人近况与故乡的了解,全诗既饱含对友人的关切,也寄托了自身对世事变迁的思考。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合:全诗以友人仕途变化为叙事主线,从昔日困顿到今日得志,再转入赠画往事、故乡想象,情感随叙事流转,从同情到欣慰,再到感慨世事无常,最后以索画收尾,余韵悠长。
- 对比手法强化主旨:将友人去年“无马坐无毡”的清贫与今年“月给太仓三十斛”的显达形成鲜明对比,突出人生穷通的反复无常,紧扣“人生贵贱反覆间”的核心感慨。
- 意象与用典凝练:以“骅骝”喻才俊友人,既赞其才学,也暗含其离去的怅惘;“坐无毡”化用前人贫寒意象,凝练地表现出友人早年的境遇,使语言兼具通俗性与文学底蕴。
- 题画诗的典型范式:全程紧扣画作展开,从创作背景(严冬赠画)到画作留存(遗迹泥沙中),再到寄意再画,既咏画又咏人、咏情,贴合题画诗的创作特质。
- 语言风格自然质朴:全诗为七言古体,不拘严格格律,语言平易恳切,无刻意用典堆砌,贴合日常交游的题画场景,体现出明初吴中诗人平易自然的创作风格。
常见问题
《姚运使溪山仙馆图》的作者和朝代是什么?
《姚运使溪山仙馆图》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《姚运使溪山仙馆图》主要写了什么?
这是一首题画七言古诗,围绕友人姚运使的仕途起伏展开:先追忆其早年为郡学教官时的清贫困顿,再叙其升任转运使后的恩宠与清闲,继而抒发人生穷通无常的感慨,结合昔日赠画往事,以想象友人故乡景致收尾,寄寓了再次索求画作的期许,情感真挚,兼具叙事与抒情色彩。
《姚运使溪山仙馆图》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年与吴中友人交游唱和。这首诗是为友人姚运使的《溪山仙馆图》所作的题画诗:诗中先叙友人从清贫的郡学教官到升任转运使的仕途起伏,结合昔日赠画的往事,抒发了对人生穷通无常的感慨。姚运使的故乡在河北河间一带,诗中提及滹沱河、古邯郸,均为其故乡附近的地名,可见诗人对友人近况与故乡的了解,全诗既饱含对友人的关切,也寄托了自身对世事变迁的思考...
《姚运使溪山仙馆图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合 :全诗以友人仕途变化为叙事主线,从昔日困顿到今日得志,再转入赠画往事、故乡想象,情感随叙事流转,从同情到欣慰,再到感慨世事无常,最后以索画收尾,余韵悠长。 2. 对比手法强化主旨 :将友人去年“无马坐无毡”的清贫与今年“月给太仓三十斛”的显达形成鲜明对比,突出人生穷通的反复无常,紧扣“人生贵贱反覆间”的核心感慨。 3. 意象与用典凝练...