这首诗是诗人行旅扬州途中的所见所感,以白描手法记录了沿途的津渡风浪、商旅风物、历史遗迹与郊野晚景,既写出了羁旅奔波的况味,也暗含对扬州战后恢复的欣慰与淡淡的羁旅愁思。
扬州道中
马头津口足风波,岁晏遥乘一传过。
南渡客来多汉语,下江船去半吴歌。
芜城总入新编户,瓜步斜连古漕河。
何处吹箫明月夜,野田茅屋晓烟多。
南渡客来多汉语,下江船去半吴歌。
芜城总入新编户,瓜步斜连古漕河。
何处吹箫明月夜,野田茅屋晓烟多。
简要说明
逐句注释
- 马头津口足风波:马头津口,指扬州附近的驿马头渡口;足风波,既指渡口水面多风浪,也暗喻旅途艰险。
- 岁晏遥乘一传过:岁晏,年末、岁末;传(zhuàn),指驿传的车马(传车);此句写岁末时节,诗人乘驿车匆匆路过扬州。
- 南渡客来多汉语:南渡客,指从北方南渡而来的旅客;汉语,此处指中原官话,与吴地方言相对,体现南北文化交汇的地域特征。
- 下江船去半吴歌:下江,指长江下游地区;吴歌,吴地的民间歌谣,此句写顺江而下的船家多唱吴地民歌,尽显当地风土。
- 芜城总入新编户:芜城,扬州的别称,因南朝鲍照《芜城赋》描绘扬州遭战乱后的荒芜景象而得名;新编户,指编入新的户籍,此句写历经战乱的扬州战后恢复,重新编入民户。
- 瓜步斜连古漕河:瓜步,瓜步山,位于今江苏南京六合东南,为古代长江重要渡口;古漕河,指古代运河漕运河道,此句写瓜步山与古漕河相连,点明扬州的漕运地理优势。
- 何处吹箫明月夜:化用古代吹箫的典故(如萧史吹箫引凤),此处写月夜中不知何处传来箫声,营造出空灵悠远的氛围。
- 野田茅屋晓烟多:晓烟,清晨的炊烟,此句写清晨野外田舍间炊烟袅袅,描绘出扬州郊野静谧质朴的晓景。
现代译文
驿马头的渡口向来多风波,岁末时节我乘驿车匆匆路过扬州。
南来的旅客大多说着中原的官话,顺江而下的船家大半唱着吴地的歌谣。
荒芜的芜城如今已编入新的户籍,瓜步山斜斜连着古老的漕运河道。
不知何处传来了箫声,在这明月朗照的夜晚;清晨的野田茅屋间,炊烟正袅袅升起。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,一生多有行役经历。此诗当作于其某次途经扬州之时,时值元末明初战乱之后:扬州在元末遭多方势力拉锯,民生凋敝,故有“芜城”之叹。诗中“芜城总入新编户”一句,正反映了明初战后扬州恢复编户、渐趋安定的社会状况,诗人以行旅之人的视角,记录了沿途所见的风土与历史变迁,同时抒发了羁旅漂泊的淡淡愁思。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“南渡客来多汉语,下江船去半吴歌”与颈联“芜城总入新编户,瓜步斜连古漕河”均为工整对仗:颔联以“南渡客”对“下江船”,“汉语”对“吴歌”,从人物与风物角度写出扬州的地域特色;颈联以地名“芜城”对“瓜步”,“新编户”对“古漕河”,兼具历史感与地理特征,对仗精工自然。
- 用典与意境:颈联以“芜城”典故,借鲍照《芜城赋》的历史意象,赋予扬州深厚的历史底蕴,同时以“总入新编户”写出战后恢复的现实变化,将历史与现实结合。末联“何处吹箫明月夜,野田茅屋晓烟多”以景结情,空灵悠远的月夜箫声与清晨炊烟缭绕的郊野景象,含蓄烘托出羁旅之人的淡淡愁思,意境静谧悠远。
- 语言与情感:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以白描手法记录旅途见闻,从渡口风浪、驿车奔波,到商旅风物、历史遗迹,再到郊野晚景,层层铺展,将旅途的奔波、地域的风情、历史的感慨与羁旅的愁思融为一体,情感含蓄深沉,耐人寻味。
常见问题
《扬州道中》的作者和朝代是什么?
《扬州道中》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《扬州道中》主要写了什么?
这首诗是诗人行旅扬州途中的所见所感,以白描手法记录了沿途的津渡风浪、商旅风物、历史遗迹与郊野晚景,既写出了羁旅奔波的况味,也暗含对扬州战后恢复的欣慰与淡淡的羁旅愁思。
《扬州道中》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,一生多有行役经历。此诗当作于其某次途经扬州之时,时值元末明初战乱之后:扬州在元末遭多方势力拉锯,民生凋敝,故有“芜城”之叹。诗中“芜城总入新编户”一句,正反映了明初战后扬州恢复编户、渐趋安定的社会状况,诗人以行旅之人的视角,记录了沿途所见的风土与历史变迁,同时抒发了羁旅漂泊的淡淡愁思。
《扬州道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“南渡客来多汉语,下江船去半吴歌”与颈联“芜城总入新编户,瓜步斜连古漕河”均为工整对仗:颔联以“南渡客”对“下江船”,“汉语”对“吴歌”,从人物与风物角度写出扬州的地域特色;颈联以地名“芜城”对“瓜步”,“新编户”对“古漕河”,兼具历史感与地理特征,对仗精工自然。 2. 用典与意境 :颈联以“芜城”典故,借鲍照《芜...