寄吴有本

· 张羽

相思不可见,梦里却逢君。
两地共明月,一方空碧云。
江秋鸿背侣,山夜鹤离群。
记得湖边寺,诗题醉后分。

简要说明

这首五言律诗是诗人寄赠挚友吴有本的怀人之作,全篇围绕“相思不见”展开,以梦境相逢、共赏明月、景物寄慨、追忆往事等方式,抒发了与友人相隔两地的深切思念与离别后的孤寂怅惘,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 相思不可见:相思,指对友人吴有本的思念之情;不可见,意为无法与友人当面相见。
  2. 梦里却逢君:却,反而、才得以;君,对友人的尊称,代指吴有本。此句写只能在梦中与友人相会。
  3. 两地共明月:两地,指诗人与友人各自所处的地方;共明月,同享一轮明月的清辉,化用张九龄《望月怀远》中“天涯共此时”的意境,借明月传递思念。
  4. 一方空碧云:一方,指诗人自身所在的一隅之地;空碧云,碧云在空中悠然飘散,以空旷寂寥之景烘托独处的孤寂。
  5. 江秋鸿背侣:江秋,秋日的江边;鸿背侣,鸿雁失却同伴,比喻自己与友人分离后的孤独无依。
  6. 山夜鹤离群:山夜,山中的夜晚;鹤离群,孤鹤脱离鹤群,与上句共同以失伴的禽鸟意象强化离别后的孤寂之感。
  7. 记得湖边寺:记得,回忆往昔;湖边寺,指诗人与吴有本昔日同游相聚的寺庙。
  8. 诗题醉后分:诗题,指二人一同题诗吟咏;醉后分,醉酒之后分别,追忆当年相聚时酣饮题诗、就此别离的场景。

现代译文

思念你却无从相见,唯有在梦境里才能与你相逢。
你我天各一方,却同沐一轮明月的清辉,我这里只空余碧云悠悠飘散。
秋日江边鸿雁失伴,山中夜晚孤鹤离群。
还记得那湖边古寺,我们曾醉酒后共题诗句,就此分别。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,与杨基、高启、徐贲齐名,交游广泛,吴有本为其挚友。此诗为诗人与友人分离后寄赠的怀人之作,具体创作时间无明确考据,核心是借诗词抒发相隔两地、不得相见的思念,以秋日、月夜的景物烘托独处的寂寥,同时追忆昔日相聚的欢乐,反衬当下的孤独。学界普遍认为此诗体现了明初文人交游中的真挚情谊与离别愁思。

艺术赏析

  1. 意象烘托与借景抒情:全诗以明月、碧云、失伴鸿雁、离群孤鹤等意象构建孤寂清冷的意境,将抽象的相思之情具象化。“两地共明月”以共赏明月的隔空呼应,写出二人虽相隔却心意相通的羁绊;“江秋鸿背侣,山夜鹤离群”以禽鸟失伴的意象,直接类比自身与友人分离后的孤独,将羁旅怀人的愁思融入秋夜江景之中。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“两地共明月,一方空碧云”、颈联“江秋鸿背侣,山夜鹤离群”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
  3. 虚实结合,情感递进:诗歌以“现实相思→梦境相逢”为虚实现实转换,再以眼前秋夜之景写实孤寂,最后以回忆昔日相聚收束全篇,从当下的思念到追忆的温情,再回归现实的怅惘,情感层层递进,将怀人之意表达得真挚深沉。
  4. 化用典故,自然无痕:“两地共明月”化用张九龄《望月怀远》的名句,却未显堆砌,而是融入全诗语境,借明月这一经典怀人意象,强化了与友人隔空寄思的情感内核。
  5. 以乐衬哀,余韵悠长:末联追忆昔日湖边寺中醉后题诗的欢聚场景,以往昔的温情欢聚反衬当下的孤身独处,将离别后的怅惘与思念推向高潮,全篇在回忆中收束,余味悠长。

常见问题

《寄吴有本》的作者和朝代是什么?

《寄吴有本》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《寄吴有本》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人寄赠挚友吴有本的怀人之作,全篇围绕“相思不见”展开,以梦境相逢、共赏明月、景物寄慨、追忆往事等方式,抒发了与友人相隔两地的深切思念与离别后的孤寂怅惘,情感真挚深沉。

《寄吴有本》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,与杨基、高启、徐贲齐名,交游广泛,吴有本为其挚友。此诗为诗人与友人分离后寄赠的怀人之作, 具体创作时间无明确考据 ,核心是借诗词抒发相隔两地、不得相见的思念,以秋日、月夜的景物烘托独处的寂寥,同时追忆昔日相聚的欢乐,反衬当下的孤独。学界普遍认为此诗体现了明初文人交游中的真挚情谊与离别愁思。

《寄吴有本》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与借景抒情 :全诗以 明月、碧云、失伴鸿雁、离群孤鹤 等意象构建孤寂清冷的意境,将抽象的相思之情具象化。“两地共明月”以共赏明月的隔空呼应,写出二人虽相隔却心意相通的羁绊;“江秋鸿背侣,山夜鹤离群”以禽鸟失伴的意象,直接类比自身与友人分离后的孤独,将羁旅怀人的愁思融入秋夜江景之中。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“两地共明...