山泉隐居图（入直回，为云间朱卿题）

日长侍立南薰殿，圣主从容正开卷。
内臣如鹄拥图书，诏许近前曾一见。
玉躞金题照眼新，三王二李迹未陈。
妙笔森芒洞冥漠，乃知今人非古人。
归来三叹北窗下，开屏见此新图画。
流淙百折挂石梁，古木寒松势相亚。
木末何人一草庐，山泉之人昔所居。
鸿胪寺里晚朝下，对此高堂心郁纡。
华亭柳湖眼中见，武陵桃源路岂殊。
老夫曾住康王谷，五老香炉映飞瀑。
...

简要说明

本诗为明初诗人张羽入宫当值归来后，为云间友人朱卿的《山泉隐居图》所作的题画残篇。全诗先追忆宫廷入直时观赏内府藏书的经历，再转笔描摹画中山水隐居之景，结合自身早年隐居庐山的经历，抒发了官场生涯中心绪郁结的怅惘，以及对林泉隐居生活的深切向往。

逐句注释

日长侍立南薰殿
注释：日长指夏日白昼渐长；南薰殿为明代宫廷殿宇，为帝王阅览典籍、处理政务的场所；侍立指诗人以近臣身份在殿中当值侍奉。
圣主从容正开卷
注释：圣主为对皇帝的尊称；从容指帝王神态安闲舒缓；开卷指打开宫廷藏书阅览。
内臣如鹄拥图书
注释：内臣即宦官；如鹄将宦官的姿态比作天鹅，形容其端整肃穆；拥图书指簇拥着宫廷典籍书画。
诏许近前曾一见
注释：诏指皇帝下诏令；曾一见指诗人得以近距离观赏内府藏书真迹。
玉躞金题照眼新
注释：玉躞指书画卷轴的玉质轴头；金题指书画上以金泥题写的题签；照眼新形容藏书色泽鲜亮、品相完好。
三王二李迹未陈
注释：三王二李为古代书画名家合称，学界主流观点指王羲之、王献之、王珣（三王）与李邕、李思训（二李）；迹未陈指其手迹依然留存、未被湮没。
妙笔森芒洞冥漠
注释：妙笔指精妙的书画笔墨；森芒形容笔势锋芒毕现、劲健有力；洞冥漠指能够描摹出幽深渺茫的山水意境。
乃知今人非古人
注释：意为观览内府藏书后，方知今人与前代名家在创作境界与笔墨造诣上各有风貌。
归来三叹北窗下
注释：归来指从宫廷当值返回私宅；三叹指多次叹息，抒发心绪感慨；北窗下化用陶渊明“北窗高卧，自谓羲皇上人”的典故，代指闲居之所。
开屏见此新图画
注释：开屏指打开悬挂的屏风，见到友人新作的《山泉隐居图》。
流淙百折挂石梁
注释：流淙指山间清泉；百折形容水流曲折蜿蜒；挂石梁指清泉悬挂于石桥之上，形成瀑布景观。
古木寒松势相亚
注释：寒松指冬日苍松；势相亚指古木与寒松的气势不相上下、彼此匹敌。
木末何人一草庐
注释：木末指树梢高处，代指山林幽僻之处；草庐指隐士居住的茅舍。
山泉之人昔所居
注释：山泉之人指隐居山林的隐士，意为此处是隐士从前栖居的地方。
鸿胪寺里晚朝下
注释：鸿胪寺为明代官署，掌管朝会、宾客礼仪；晚朝下指傍晚结束朝堂当值返回。
对此高堂心郁纡
注释：高堂指悬挂画作的厅堂；心郁纡指心绪郁结不畅，暗含官场生涯的压抑与倦怠。
华亭柳湖眼中见
注释：华亭为云间（今上海松江）古称，柳湖为华亭本地名胜；句意为眼前仿佛望见华亭柳湖的清幽景色。
武陵桃源路岂殊
注释：武陵桃源化用陶渊明《桃花源记》的世外桃源典故；路岂殊意为画中隐居地与桃花源并无二致。
老夫曾住康王谷
注释：老夫为诗人自称；康王谷为庐山山谷，相传为陶渊明《桃花源记》的原型地，诗人早年曾隐居于此。
五老香炉映飞瀑
注释：五老峰、香炉峰均为庐山知名山峰；映飞瀑指飞瀑与峰峦相映成趣，诗人追忆早年隐居庐山的山水胜景。

现代译文

夏日昼长，我在南薰殿侍奉君王，
圣主安闲从容，正展卷阅览内府藏书。
宦官们如鹄鸟般端整肃穆，簇拥着典籍书画，
皇帝下诏许我近前，得以一睹这些珍本真迹。
玉轴金题的书卷耀眼鲜亮，品相崭新，
三王二李的手迹依然清晰留存，未曾湮没。
精妙笔墨锋芒劲健，能洞彻幽深渺茫的意境，
才知今人与前代名家各有风貌。
从宫廷归来，在北窗之下连连叹息，
打开屏风，便见到这幅新绘的隐居图。
曲折清泉挂于石桥之上，
古木与寒松的气势彼此不相上下。
树梢高处隐着谁的一间茅舍？
那是山泉隐士从前栖居的地方。
我在鸿胪寺当值，傍晚才下朝归来，
对着厅堂中的这幅画，心绪郁结不畅。
眼前仿佛望见华亭柳湖的清幽景色，
这画中的隐居地，和武陵桃花源又有何不同？
我曾居住在庐山的康王谷，
五老峰、香炉峰与飞瀑相映成趣。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一，洪武年间被荐入京城，曾任太常寺丞，以文才受太祖赏识。这首诗为其入宫当值（入直）归来后，为云间（今上海松江）友人朱卿的《山泉隐居图》题咏，现存残篇。诗人先追忆当日在南薰殿观赏宫廷内府藏书的经历，对比古雅的前代名家真迹，再转向题画，描摹画中山林隐居的清幽景致，结合自身早年隐居庐山康王谷的经历，抒发了官场生涯中心绪郁结的怅惘，以及对林泉归隐生活的深切向往。

艺术赏析

结构章法：全诗采用“叙见闻—咏画景—抒怀抱”的完整结构，先实写宫廷入直的场景，再虚写画中山水，最后结合自身经历抒发情志，将宫廷见闻、画中意境与个人怀抱自然融合，流转自然。
用典精妙：多处化用典故烘托意境，如“北窗下”化用陶渊明的归隐典故，暗合闲居意趣；“武陵桃源”“康王谷”则紧扣隐居主题，将画中景致与经典归隐胜地相联系，强化了对林泉生活的向往。
虚实结合：前半段追忆宫廷藏书为实写，中间描摹画中景色为虚写，最后结合自身隐居经历则将虚实进一步打通，让题画诗不仅局限于评画，更成为抒发个人心志的载体。
语言风格：全诗语言平易流畅，兼具典雅与自然之趣，以舒缓的笔调将官场的郁纡与山水的清旷形成对比，情感真挚动人，体现了明初文人诗“以诗言志”的典型特征。
体式特色：本诗为七言古诗（歌行体），不拘泥于近体诗的严格格律，节奏舒缓自由，适合抒发绵长的情志，符合题画诗的抒情特质。

常见问题