长干行

· 张羽

长干人家向江住,朱雀桥边旧衢路。
参差碧瓦扬青旗,系缆门前有杨树。
竹弓射鸭向汀洲,家家无井饮江流。
女儿数钱当酒肆,商人买笑开娼楼。
谢家子弟如兰玉,不见当时旧游躅。
夜深月满大堤寒,愁听陈王后庭曲。
送君策马此中行,秣陵遥接石头城。
愁来满引金陵酒,莫听秋风淮水声。

简要说明

这首诗以金陵长干里为核心场景,既写实了明代南京江边市井的民生风貌,又借六朝历史陈迹抒发兴衰之叹,末段融入送别羁旅的愁思,兼具写实叙事、怀古抒情与送别寄慨的多重意蕴。

逐句注释

  1. 长干人家向江住:长干,古金陵(今南京)里巷名,位于秦淮河南岸,为古代商旅聚居的繁华之地;向江住,面朝长江而居。
  2. 朱雀桥边旧衢路:朱雀桥,南京城南秦淮河上的古桥,六朝时期为连接都城与城外的交通要道;旧衢路,指旧时的大道街巷。
  3. 参差碧瓦扬青旗:参差,高低错落的样子;碧瓦,青绿色琉璃瓦,代指富家宅邸;青旗,酒店门前悬挂的青布酒旗,为市井商铺的标志性标识。
  4. 系缆门前有杨树:系缆,拴系过往船只的缆绳;杨树,岸边的杨树,常被用作系船的依托。
  5. 竹弓射鸭向汀洲:竹弓,以竹子为材料制作的弓,为民间常用的狩猎工具;汀洲,水中的小块陆地,为野鸭栖息之处。
  6. 家家无井饮江流:无井,指当地居民没有自家的水井,依靠取用长江水为生。
  7. 女儿数钱当酒肆:数钱,清点钱币以结算账目;当酒肆,指女子经营酒肆,或在酒肆中负责账务、待客。
  8. 商人买笑开娼楼:买笑,指商人寻欢作乐;娼楼,妓院,此处指市井中的娱乐场所。
  9. 谢家子弟如兰玉:谢家,指六朝望族陈郡谢氏,以人才辈出、世家风流著称;如兰玉,比喻子弟才华出众、气质高洁,典出《世说新语·言语》中谢安与谢玄的对话“芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”。
  10. 不见当时旧游躅:旧游躅,旧时游赏的足迹;躅,指脚印、踪迹。
  11. 夜深月满大堤寒:月满,月圆之夜;大堤,指南京江边的沿江大堤。
  12. 愁听陈王后庭曲:陈后主,南朝陈末代皇帝陈叔宝,曾作靡靡之音《玉树后庭花》,后世将其视为亡国之音的代表;后庭曲,即《玉树后庭花》,代指亡国之音、荒淫享乐的乐曲。
  13. 送君策马此中行:送君,送别友人;策马,驱马前行;此中,指长干里的通行道路。
  14. 秣陵遥接石头城:秣陵,南京的古称之一;石头城,南京著名古城遗址,位于清凉山一带,二者地理位置相近,同属金陵核心区域。
  15. 愁来满引金陵酒:满引,满杯而饮;金陵酒,南京当地出产的美酒。
  16. 莫听秋风淮水声:淮水,即秦淮河,是南京的母亲河;秋风中的淮水声更易勾起羁旅愁思与历史沧桑之感。

现代译文

长干里的人家世代临江而居,
朱雀桥边还留着旧时的街衢。
错落的碧瓦屋旁飘着青酒旗,
门前的杨树下常系着往来舟楫。
人们持竹弓到汀洲射鸭为乐,
家家户户无井,都取长江水饮。
少女在酒肆里点数银钱营生,
商人寻欢作乐,开起了娼楼妓院。
当年的谢家子弟个个如芝兰美玉,
如今却再也见不到旧时的游赏足迹。
夜深月圆,江堤上寒意袭人,
愁绪里听闻陈后主的《后庭花》曲。
今日送你策马从这条路上远行,
秣陵遥遥连着古老的石头城。
满怀愁绪便满饮金陵的美酒,
切莫再听那秋风里的秦淮河水声。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,元末明初历经战乱,洪武初年被召至南京,官至太常丞,后因事被贬,死于赴贬地途中。《长干行》为乐府旧题,多以金陵长干里的风土人情、商旅生活为题材。此诗为张羽居南京时所作,一方面写实长干里的市井风貌与民生百态,另一方面借六朝陈后主亡国的历史典故,抒发对世事兴衰的感慨,末段融入送别友人的羁旅愁思,兼具写实性、怀古性与抒情性。学界主流认为此诗创作于洪武初年张羽任职南京期间,是其咏史抒情的代表作之一。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗属于七言歌行体,打破了近体诗的严格格律束缚,句式错落自由,换韵自然灵动,契合乐府歌行“缘事而发”的叙事抒情特质,适合铺陈场景、抒发复杂情感。
  2. 意象与虚实结合:诗人选取了长干里、朱雀桥、石头城、秦淮河等金陵标志性地理意象,既写实了市井日常(青旗、酒肆、射鸭),又融入历史典故(谢家子弟、陈后主后庭曲),将现实生活的繁华与历史兴衰的沧桑融为一体,虚实相生。
  3. 情感层次递进:全诗以长干里的市井风貌开篇,继而转入对历史陈迹的感慨,借“谢家子弟”“后庭曲”抒发世事变迁的惆怅,末段自然过渡到送别友人,将怀古之愁与羁旅送别之愁融为一体,情感层层深化,浑然一体。
  4. 用典自然贴切:“如兰玉”化用《世说新语》的芝兰玉树典故,精准点明六朝世家子弟的风流才情;“陈王后庭曲”以亡国之音的典故,含蓄表达对荒淫误国的批判与历史兴衰的叹惋,用典不晦涩,贴合主题。
  5. 语言风格兼具质朴与典雅:既有乐府民歌的质朴写实,描摹市井生活生动真切,又有文人诗的典雅凝练,借历史典故提升作品的思想深度,整体语言流畅自然,兼具生活气息与文化底蕴。

常见问题

《长干行》的作者和朝代是什么?

《长干行》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《长干行》主要写了什么?

这首诗以金陵长干里为核心场景,既写实了明代南京江边市井的民生风貌,又借六朝历史陈迹抒发兴衰之叹,末段融入送别羁旅的愁思,兼具写实叙事、怀古抒情与送别寄慨的多重意蕴。

《长干行》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,元末明初历经战乱,洪武初年被召至南京,官至太常丞,后因事被贬,死于赴贬地途中。《长干行》为乐府旧题,多以金陵长干里的风土人情、商旅生活为题材。此诗为张羽居南京时所作,一方面写实长干里的市井风貌与民生百态,另一方面借六朝陈后主亡国的历史典故,抒发对世事兴衰的感慨,末段融入送别友人的羁旅愁思,兼具写实性、怀古性与抒情性。学界主流认为此...

《长干行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗属于七言歌行体,打破了近体诗的严格格律束缚,句式错落自由,换韵自然灵动,契合乐府歌行“缘事而发”的叙事抒情特质,适合铺陈场景、抒发复杂情感。 2. 意象与虚实结合 :诗人选取了长干里、朱雀桥、石头城、秦淮河等金陵标志性地理意象,既写实了市井日常(青旗、酒肆、射鸭),又融入历史典故(谢家子弟、陈后主后庭曲),将现实生活的繁华与历史兴衰的...