这首诗是张羽在金华道中送别友人郑邴文东归的作品,以暮春送别场景为依托,既抒发了与友人话别时的惆怅怅惘,也倾诉了历经世事后的辛酸感慨,更以“破箧无钱只有诗”的自嘲,凸显出诗人坚守本心、安贫乐道的精神风骨。
金华道中送郑邴文东归
柳絮飞飞共语离,尊前会面定何时。
交情冷淡孤衷在,世味辛酸两鬓知。
春水乱滩船下疾,晓风残月酒醒迟。
湖边鸥鹭休相笑,破箧无钱只有诗。
交情冷淡孤衷在,世味辛酸两鬓知。
春水乱滩船下疾,晓风残月酒醒迟。
湖边鸥鹭休相笑,破箧无钱只有诗。
简要说明
逐句注释
- 柳絮飞飞共语离:柳絮纷飞点明暮春时节,烘托离别凄清氛围;“共语离”指与友人相对话别,共叙离别之情。
- 尊前会面定何时:“尊”同“樽”,代指饯别用的酒杯,“尊前”即饯别宴席;此句意为在饯别席上,不知下次与友人重逢会在何时,道尽离别后的未知与怅惘。
- 交情冷淡孤衷在:“冷淡”非指交情淡薄,而是历经世事后的平淡沉静;“孤衷”指孤高坚守的本心,此句意为彼此的交情看似平淡,却始终坚守着真挚的本心。
- 世味辛酸两鬓知:“世味”指世俗人情的滋味,“辛酸”指代仕途坎坷、生活困顿的艰难境遇;“两鬓知”意为两鬓斑白的年岁里,早已饱尝了世态炎凉的苦楚。
- 春水乱滩船下疾:“春水乱滩”指春汛涨水后滩头水流湍急纷乱;此句点明友人乘舟东归的场景,船行疾速反衬出诗人目送友人离去时的不舍与落寞。
- 晓风残月酒醒迟:“晓风残月”为经典离别意象,此处指清晨的寒风与将落的残月,烘托出清晨送别后的凄清;“酒醒迟”意为饯别宴上饮醉后,醒来仍沉浸在离绪之中,迟迟难以释怀。
- 湖边鸥鹭休相笑:“湖边鸥鹭”代指隐居湖畔的闲适场景,诗人以鸥鹭借喻世俗旁观者;此句意为请湖边的鸥鹭不要嘲笑自己的清贫落魄。
- 破箧无钱只有诗:“破箧”指破旧的箱笼,“无钱只有诗”直白道出诗人身无长物、唯有诗作相伴的清贫境况,既自嘲潦倒,也凸显出诗人以诗为乐、不慕名利的傲骨。
现代译文
暮春时节柳絮纷飞,与你相对话别,
饯别席上,不知下次重逢会在何时。
交情看似平淡沉静,彼此的孤高本心却从未改变,
世俗滋味的辛酸,都刻在了我们斑白的两鬓。
春水涨满滩头,水流湍急,归船顺流疾行如飞,
清晨的风裹着残月,我酒醒后仍觉离绪难消。
湖边的鸥鹭啊,请不要嘲笑我,
破旧的箱箧里没有银钱,只剩下满箧的诗篇。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年入仕官至太常寺丞,后受牵累被贬岭南,途中被召回京,卒于安庆途中。这首诗当作于其晚年仕途失意、辗转漂泊之际,此时诗人历经世态炎凉,饱尝生活困顿,在金华道中偶遇友人郑邴文并为其送行,借离别之机抒发自身坎坷境遇与真挚的友人情谊。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“交情冷淡孤衷在,世味辛酸两鬓知”与颈联“春水乱滩船下疾,晓风残月酒醒迟”对仗工整,“交情”对“世味”、“冷淡”对“辛酸”、“春水乱滩”对“晓风残月”,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
- 意象营造:诗中运用“柳絮”“晓风残月”“鸥鹭”等经典意象,既贴合暮春送别场景,又将抽象的离愁与感慨具象化,烘托出离别凄清、落魄孤寂的氛围。
- 情感脉络:全诗以离别愁绪为起点,先写话别时的未知怅惘,再转笔抒发对真挚交情的坚守与世态辛酸的感慨,接着以归船疾行强化离绪,最后以自嘲收束,将个人失意与安贫乐道的精神融为一体,情感层层递进,真挚动人。
- 表现手法:兼具借景抒情与直抒胸臆,既以“晓风残月”“春水乱滩”烘托情绪,又直接抒发“世味辛酸”“孤衷在”的心境;尾联以自嘲的方式,将清贫落魄转化为精神傲骨,凸显出诗人不慕名利的高洁品格。
常见问题
《金华道中送郑邴文东归》的作者和朝代是什么?
《金华道中送郑邴文东归》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《金华道中送郑邴文东归》主要写了什么?
这首诗是张羽在金华道中送别友人郑邴文东归的作品,以暮春送别场景为依托,既抒发了与友人话别时的惆怅怅惘,也倾诉了历经世事后的辛酸感慨,更以“破箧无钱只有诗”的自嘲,凸显出诗人坚守本心、安贫乐道的精神风骨。
《金华道中送郑邴文东归》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年入仕官至太常寺丞,后受牵累被贬岭南,途中被召回京,卒于安庆途中。这首诗当作于其晚年仕途失意、辗转漂泊之际,此时诗人历经世态炎凉,饱尝生活困顿,在金华道中偶遇友人郑邴文并为其送行,借离别之机抒发自身坎坷境遇与真挚的友人情谊。
《金华道中送郑邴文东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“交情冷淡孤衷在,世味辛酸两鬓知”与颈联“春水乱滩船下疾,晓风残月酒醒迟”对仗工整,“交情”对“世味”、“冷淡”对“辛酸”、“春水乱滩”对“晓风残月”,音韵和谐,符合近体诗格律要求。 2. 意象营造 :诗中运用“柳絮”“晓风残月”“鸥鹭”等经典意象,既贴合暮春送别场景,又将抽象的离愁与感慨具象化,烘托出离别凄清、落魄...