这首诗是明初诗人张羽送别友人萧县丞入京朝觐的作品,先称赞萧县丞清廉贤能的声名,再描绘暮雨孤帆的送别场景,随后嘱托友人抵达京城后转达乌程百姓与官吏的期盼,最后劝勉其勿留恋金陵美酒、专注公事。全诗既含送别不舍之意,又寄寓了对友人吏治政绩的期许与清廉操守的赞赏。
送萧县丞朝京
漠漠去帆冲暮雨,萧萧行李似当年。
逶迤客路朝京口,迢递王城在日边。
为说乌程民吏待,金陵酒美莫留连。
简要说明
逐句注释
- 天官妙选待才贤:天官,古代对吏部的尊称,吏部掌官吏选拔任免。妙选,精心遴选。句意:吏部正精心选拔贤才以待任用。
- 茂宰清明众所传:茂宰,贤明的地方长官(此处为对萧县丞的美称,虽县丞为县令佐官,却以其治绩赞誉)。清明,清廉明察、政绩卓著。句意:你作为贤明的地方官,清廉清明的声名早已被众人传颂。
- 漠漠去帆冲暮雨:漠漠,迷蒙广布的样子。去帆,指友人乘船离去的船帆。句意:迷蒙暮雨中,你乘坐的船帆正迎着晚雨启程。
- 萧萧行李似当年:萧萧,寒素简朴的样子。行李,出行的行囊。句意:你随身的行装依旧简朴寒素,一如当年初任官职之时。
- 逶迤客路朝京口:逶迤,道路曲折绵长的样子。客路,旅途。京口,今江苏镇江,为明初从南方前往都城南京的重要水路节点。句意:曲折绵长的旅途通向京口,你将从这里乘船赴京。
- 迢递王城在日边:迢递,遥远的样子。王城,此处指明初都城南京。日边,古代以日喻帝王,代指京城或帝王身边。句意:遥远的京城近在帝王身侧。
- 为说乌程民吏待:乌程,今浙江湖州,应为萧县丞曾任官之地。民吏待,百姓与官吏都在盼望你的佳音。句意:到京后替乌程的百姓与官吏传句话:他们都在盼望着你。
- 金陵酒美莫留连:金陵,即南京,明初都城。莫留连,切莫流连忘返。句意:金陵的美酒虽好,切莫沉溺其中耽误公事。
现代译文
吏部正精心遴选贤才以待任用,
你清廉明察的声名早已传遍四方。
迷蒙暮雨中,你的船帆迎着晚雨启程,
随身的行装依旧简朴,一如当年初仕之时。
曲折的旅途通向京口,
遥远的京城近在帝王身侧。
到京后替乌程的百姓官吏传句话:
金陵美酒虽好,切莫流连忘返。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任太常寺丞,创作活动集中于明初洪武初年。萧县丞为即将入京朝觐的地方佐官,乌程为其旧治任所,此诗为张羽送别友人赴京时所作。明初朝廷初建,重视地方吏治考核,地方官员定期入京朝见述职为常制,诗人借此诗称赞友人的清廉才干,寄托了对其政绩获朝廷认可、早日归任的期许,也暗含对明初清明吏治的推崇。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以送别为核心,首联开篇点题,称赞友人才德声名;颔联聚焦送别场景,以“暮雨”“去帆”烘托离绪,以“萧萧行李”凸显友人清廉本色;颈联铺陈旅途与目的地,点明赴京行程的郑重;尾联以嘱托与劝勉收束,将送别之情与期许之意融为一体,情感流转自然,结构井然。
- 意象与用典贴切自然:以“漠漠暮雨”“萧萧行李”等实景意象烘托送别氛围,既贴合场景,又暗合友人清廉简朴的品格;以“日边”代指京城帝王身边,化用古典诗词“日近长安远”的惯用意象,暗含友人入京面圣的严肃性,贴切无雕琢痕迹。
- 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,既有送别诗的含蓄深情,又不失对吏治的正面评价。尾联“莫留连”以调侃口吻寄寓劝勉,既体现了与友人的亲密关系,也暗含以公事为重的期许,情感真挚动人。
- 格律合规:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“逶迤客路”对“迢递王城”、“朝京口”对“在日边”对仗工整,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
常见问题
《送萧县丞朝京》的作者和朝代是什么?
《送萧县丞朝京》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《送萧县丞朝京》主要写了什么?
这首诗是明初诗人张羽送别友人萧县丞入京朝觐的作品,先称赞萧县丞清廉贤能的声名,再描绘暮雨孤帆的送别场景,随后嘱托友人抵达京城后转达乌程百姓与官吏的期盼,最后劝勉其勿留恋金陵美酒、专注公事。全诗既含送别不舍之意,又寄寓了对友人吏治政绩的期许与清廉操守的赞赏。
《送萧县丞朝京》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任太常寺丞,创作活动集中于明初洪武初年。萧县丞为即将入京朝觐的地方佐官,乌程为其旧治任所,此诗为张羽送别友人赴京时所作。明初朝廷初建,重视地方吏治考核,地方官员定期入京朝见述职为常制,诗人借此诗称赞友人的清廉才干,寄托了对其政绩获朝廷认可、早日归任的期许,也暗含对明初清明吏治的推崇。
《送萧县丞朝京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以送别为核心,首联开篇点题,称赞友人才德声名;颔联聚焦送别场景,以“暮雨”“去帆”烘托离绪,以“萧萧行李”凸显友人清廉本色;颈联铺陈旅途与目的地,点明赴京行程的郑重;尾联以嘱托与劝勉收束,将送别之情与期许之意融为一体,情感流转自然,结构井然。 2. 意象与用典贴切自然 :以“漠漠暮雨”“萧萧行李”等实景意象烘托送别氛围,既贴合...