徐黄门画

· 张羽

黄门给事三十余,面如红玉少有须。
风骨岂是山泽臞,问着只爱山中居。
前年版下鹤头书,征起直上青云衢。
文华堂高凌紫虚,出入侍从陪金舆。
排方小带红罗襦,精神宛如冯子都。
朝下手拈八尺殳,左旋右转风生躯。
有时自擘双雕弧,命中叠发谁争呼。
归来宾客满直庐,京城酒贵不住酤。
烂醉坐叱苍头奴,执烛写此云山图。
方今台阁多文儒,似君才艺众中无。
...

简要说明

这是一首七言歌行体题画诗,以题赞徐黄门所绘云山图为契机,先叙友人早年隐居之志,再写其被朝廷征召入朝后的威仪与文武才干,末句直接赞誉其才艺出众,完整展现了友人兼具朝堂官员的干练威仪与文人雅士的洒脱雅趣。

逐句注释

  1. 黄门给事三十余:黄门给事,即给事中,明代掌侍从规谏的官员,隶属通政司,故称黄门给事,此处代指徐姓友人。三十余,指三十多岁。
  2. 面如红玉少有须:面色红润如玉,胡须稀疏。
  3. 风骨岂是山泽臞:风骨,指气度风采。山泽臞,指山林隐士清瘦寒素的模样(臞,通“癯”,消瘦)。此句意为他的气度绝非山野隐士的清瘦之态。
  4. 问着只爱山中居:问及心愿,只愿终老隐居山林。
  5. 前年版下鹤头书:版下鹤头书,指朝廷征召的诏书,古代诏书常以鹤头纹样或玺印装饰,故称。此句谓前年朝廷颁下征召文书。
  6. 征起直上青云衢:征起,被朝廷征召起用。青云衢,喻指仕途通达的高位。
  7. 文华堂高凌紫虚:文华堂,即明代文华殿,为皇帝听政讲学之所,代指宫廷。凌紫虚,高耸直入云霄。
  8. 出入侍从陪金舆:金舆,皇帝的车驾。此句写徐黄门随侍帝王左右,出入皆陪乘御驾。
  9. 排方小带红罗襦:排方小带,指官员腰带,排方为腰带镶嵌的玉制饰板。红罗襦,红色罗制官服短袄。
  10. 精神宛如冯子都:冯子都,西汉权臣霍光的宠奴,以风姿俊朗、干练有才著称,此处借喻徐黄门容貌气度出众。
  11. 朝下手拈八尺殳:拈,持握。殳,古代仪仗用的长柄兵器,竹制无刃,此处以“八尺”为约数。此句写朝会时徐黄门手持仪仗兵器。
  12. 左旋右转风生躯:形容行动矫健,身姿灵动有力。
  13. 有时自擘双雕弧:擘,拉开。雕弧,雕有花纹的强弓。
  14. 命中叠发谁争呼:叠发,连发箭矢。此句谓每次射箭皆能命中,连发连中,无人能及,喝彩声此起彼伏。
  15. 归来宾客满直庐:直庐,官员在官署的值宿居所。此句写退朝后直庐内宾客满座。
  16. 京城酒贵不住酤:酤,买酒。谓京城酒价虽贵,也不停买酒畅饮。
  17. 烂醉坐叱苍头奴:苍头奴,古代以青巾包头的奴仆,此处泛指奴仆。此句写醉酒后坐堂呵斥奴仆的随性姿态。
  18. 执烛写此云山图:写,绘制。云山图,即徐黄门所绘的山水画作,点明题画之由。
  19. 方今台阁多文儒:台阁,指朝廷中枢机构。此句谓如今朝廷多儒雅文臣。
  20. 似君才艺众中无:赞誉徐黄门的才艺在众人之中无人能比。

现代译文

徐公身为黄门给事,年纪刚过三十初,
面色红润如美玉,胡须稀疏少而疏。
他的气度风采,岂是山野隐士的清瘦模样?
问起心愿,只愿终老在青山深处。
前年朝廷颁下征召的鹤头诏书,
他被起用直登青云坦途。
文华殿高耸直入云霄,
他随侍帝王左右,出入皆陪乘金舆御驾。
腰间系着嵌玉的红罗官带,
精神俊朗堪比汉代的冯子都。
朝会时手持八尺长殳,
左旋右转身姿矫健风生。
有时亲手拉开雕花纹的强弓,
连发连中,喝彩声无人能及。
退朝归来直庐里宾客满座,
京城酒价再贵也不停买酒酣饮。
醉后坐堂呵斥奴仆,
执烛灯下为我绘制这幅云山烟水图。
如今朝廷台阁多儒雅文臣,
像你这般才艺出众,众人之中再无第二。

创作背景

徐黄门具体姓名未详,学界仅知其为张羽的交游友人,曾任给事中一职。张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾被朱元璋征召入朝,任太常寺丞,后因事流放岭南,中途赐死。此诗当作于其未获罪之前,为题赠友人徐黄门所作山水图而作,既赞其才,亦赏其兼具仕进之才与隐逸之趣的洒脱心性。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:采用七言歌行体,不拘泥于严整格律,气韵流畅舒展。全诗以徐黄门的生平为线索,先叙隐居之志,再写入朝得志,最后落脚于醉后作画的雅事,结构完整,层层递进,将人物形象从“隐士”到“朝臣”再到“文人”逐层丰满。
  2. 用典与细节:以冯子都的典故借喻友人风姿俊朗,贴切自然无堆砌之弊;通过“持殳”“擘弧”“买酒”“叱奴”“执烛作画”等细节刻画,将徐黄门的威仪、武勇、随性与雅趣融为一体,形象鲜活立体。
  3. 语言风格:质朴流畅,兼具写实与抒情色彩,末句直接赞誉,情感真挚饱满,既赞其才艺,亦赞其心性。
  4. 意境营造:从朝堂威仪到山林雅趣,既有宫廷的庄重,又有山水的空灵,展现了传统文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的理想境界,暗含对“仕隐两全”的肯定。

常见问题

《徐黄门画》的作者和朝代是什么?

《徐黄门画》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《徐黄门画》主要写了什么?

这是一首七言歌行体题画诗,以题赞徐黄门所绘云山图为契机,先叙友人早年隐居之志,再写其被朝廷征召入朝后的威仪与文武才干,末句直接赞誉其才艺出众,完整展现了友人兼具朝堂官员的干练威仪与文人雅士的洒脱雅趣。

《徐黄门画》的创作背景是什么?

徐黄门具体姓名未详,学界仅知其为张羽的交游友人,曾任给事中一职。张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾被朱元璋征召入朝,任太常寺丞,后因事流放岭南,中途赐死。此诗当作于其未获罪之前,为题赠友人徐黄门所作山水图而作,既赞其才,亦赏其兼具仕进之才与隐逸之趣的洒脱心性。

《徐黄门画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :采用七言歌行体,不拘泥于严整格律,气韵流畅舒展。全诗以徐黄门的生平为线索,先叙隐居之志,再写入朝得志,最后落脚于醉后作画的雅事,结构完整,层层递进,将人物形象从“隐士”到“朝臣”再到“文人”逐层丰满。 2. 用典与细节 :以冯子都的典故借喻友人风姿俊朗,贴切自然无堆砌之弊;通过“持殳”“擘弧”“买酒”“叱奴”“执烛作画”等细节刻画,将徐黄...