沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂

· 张羽

休文堂前花满枝,风物四时春更宜。
前年三月宴客时,坐上才杰皆能诗。
众中独许姑苏客,千里江山贮胸臆。
醉来意气为倾倒,写出层层好山色。
素屏十尺粉垩鲜,千岩万嶂含春烟。
客子疑行灞桥路,人家似住武陵源。
山僧投寺乱松里,山下鸟啼人未起。
柴扉日出扃薜萝,渔网波生撒江水。
楚水湘云互蔽亏,渚宫隔岸遥霏微。
东崦晴岚西崦雨,何处长歌樵子归。
...

简要说明

这首题画诗先追忆与徐贲相识的雅集场景,再细致描绘徐贲所绘春云叠嶂屏风的山水意境,通过化用古典典故与虚实结合的手法,既赞赏了画家的高超画艺,也寄寓了对悠然隐逸的山水生活的向往之情。

逐句注释

  1. 休文堂前花满枝:休文堂为沈氏宜春堂的堂名,“休文”是南朝文学家沈约的字,暗含沈氏家族渊源。句意:休文堂前繁花满枝,春日景致明媚。
  2. 风物四时春更宜:风物,指风光景物。句意:四季的风光景致中,春日最为宜人。
  3. 前年三月宴客时:回忆往年三月主人设宴招待宾客的场景。
  4. 坐上才杰皆能诗:座中的杰出文士都擅长作诗。
  5. 众中独许姑苏客:姑苏客指徐贲,徐贲为吴县(今江苏苏州,古称姑苏)人。句意:众人之中唯独赏识姑苏来的徐贲。
  6. 千里江山贮胸臆:贮,积蓄、蕴藏。句意:徐贲胸中早已蕴藏着千里江山的丘壑意趣。
  7. 醉来意气为倾倒:倾倒,指令人倾慕折服。句意:徐贲醉后意气风发,令满座宾客倾慕折服。
  8. 写出层层好山色:挥笔绘出层层叠叠的秀美山色,点明徐贲作画的缘起。
  9. 素屏十尺粉垩鲜:素屏,白色的屏风;粉垩,白色的涂料,指屏风底色。句意:十尺长的白色屏风,粉刷的白垩色泽鲜亮。
  10. 千岩万嶂含春烟:嶂,像屏障一样的山峰。句意:千座山峦万重屏障都笼罩在春日的烟霭之中。
  11. 客子疑行灞桥路:灞桥位于长安附近,为古代送别之地,此处借指清幽山路。句意:观画的游子仿佛正行走在灞桥古道之上。
  12. 人家似住武陵源:武陵源指陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,代指隐逸闲适的居所。句意:山中人家仿佛就住在桃花源中。
  13. 山僧投寺乱松里:投寺,奔向寺院。句意:山间僧人在纷乱的松树林中走向古寺。
  14. 山下鸟啼人未起:山脚下鸟儿啼鸣,隐逸的人们还未起身,烘托出闲适静谧的氛围。
  15. 柴扉日出扃薜萝:柴扉,柴门;扃,关闭;薜萝,薜荔与女萝,两种山中常绿植物,常用来掩映柴门。句意:日出时分,柴门被薜萝掩映着紧紧关闭。
  16. 渔网波生撒江水:江面上水波漾起,渔人正撒开渔网捕鱼,描绘出江上劳作的闲适场景。
  17. 楚水湘云互蔽亏:楚水、湘云泛指江南的山水云气;蔽亏,指互相遮掩、时隐时现。句意:楚地江水与湘地云气互相掩映遮蔽。
  18. 渚宫隔岸遥霏微:渚宫为春秋时楚国的别宫,此处代指江南的楼台馆舍;霏微,迷蒙的雾气。句意:隔岸的渚宫笼罩在迷蒙的雾气之中,若隐若现。
  19. 东崦晴岚西崦雨:崦,山坳;晴岚,晴日山间的雾气。句意:东边山坳晴日氤氲着山雾,西边山坳却正飘着细雨。
  20. 何处长歌樵子归:樵子,砍柴的旅人。句意:不知何处传来悠长的歌声,原来是砍柴的樵夫踏歌归来。

现代译文

休文堂前繁花缀满枝头,四季风物更属春日最宜。
犹记前年三月宴饮之时,座中才俊个个皆能赋诗。
众人里唯独赏识姑苏来客,胸中早贮得千里江山意趣。
醉后意气风发倾倒满座,挥毫绘出层层叠叠的秀色山色。
十尺素屏白垩鲜亮光洁,千岩万嶂都裹着春日烟霭。
观画人疑是漫步灞桥古道,山中人家恰似住在武陵桃源。
山僧向松涛深处古寺归去,山下鸟啼声声,农人还未起炊。
柴门在日出时掩闭于薜萝之间,江波漾起,渔人撒开渔网。
楚水湘云互相掩映遮拦,隔岸渚宫笼罩在迷蒙雾色里。
东崦晴岚西崦却飘着细雨,不知何处传来歌声,是樵夫踏歌归来。

创作背景

张羽与徐贲均为明初吴中四杰成员,是明初吴中诗派的代表文人。这首诗是张羽为沈氏宜春堂中徐贲所绘的春云叠嶂屏风所作的题诗。徐贲以山水绘画见长,此画为其山水代表作之一。诗中先追忆了此前宴饮时赏识徐贲画才的场景,再转笔描绘屏风画作的意境,整体创作于张羽早年居吴中的文人雅集时期,此时二人尚未入仕,文风清雅,多寄情山水与友朋唱和。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“由实入虚”的结构,先以堂前春景、宴饮识才的实景开篇,交代题画的缘起,再转入对屏风画作的虚写,将画中景物转化为可游可居的山水意境,层次清晰,流转自然。
  2. 用典与意境:多处化用古典典故,如“灞桥路”“武陵源”“渚宫”等,既贴合山水题材,又赋予画作深厚的文化底蕴,将画中景致升华为传统文人向往的隐逸山水之境,营造出悠远空灵的氛围。
  3. 表现手法:虚实结合,以“疑行”“似住”等词将画中景物与实景相融,让观者仿佛置身画中,突出画作的逼真传神;对仗工整,如“东崦晴岚西崦雨”等句,虽非严格律诗,却兼具歌行体的自由与律诗的音韵之美。
  4. 语言风格:平易自然,既有文人雅集的雅致格调,又不失山水诗的清逸空灵,语言浅近却意蕴悠长,将对画艺的赞赏与隐逸情怀融为一体。

常见问题

《沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂》的作者和朝代是什么?

《沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂》主要写了什么?

这首题画诗先追忆与徐贲相识的雅集场景,再细致描绘徐贲所绘春云叠嶂屏风的山水意境,通过化用古典典故与虚实结合的手法,既赞赏了画家的高超画艺,也寄寓了对悠然隐逸的山水生活的向往之情。

《沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂》的创作背景是什么?

张羽与徐贲均为明初 吴中四杰 成员,是明初吴中诗派的代表文人。这首诗是张羽为沈氏宜春堂中徐贲所绘的春云叠嶂屏风所作的题诗。徐贲以山水绘画见长,此画为其山水代表作之一。诗中先追忆了此前宴饮时赏识徐贲画才的场景,再转笔描绘屏风画作的意境,整体创作于张羽早年居吴中的文人雅集时期,此时二人尚未入仕,文风清雅,多寄情山水与友朋唱和。

《沈氏宜春堂屏徐给事贲所画春云叠嶂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“由实入虚”的结构,先以堂前春景、宴饮识才的实景开篇,交代题画的缘起,再转入对屏风画作的虚写,将画中景物转化为可游可居的山水意境,层次清晰,流转自然。 2. 用典与意境 :多处化用古典典故,如“灞桥路”“武陵源”“渚宫”等,既贴合山水题材,又赋予画作深厚的文化底蕴,将画中景致升华为传统文人向往的隐逸山水之境,营造出悠远空灵的氛围。...