这是一首送别抒怀诗,诗人以细腻笔触刻画了与旧友临别时的不舍,结合自身久客他乡的羁旅愁思,借冬末春初的清冷江景烘托离别氛围,抒发了物是人非、孤单落寞的伤感之情。
送刘仲鼎归杭州
欲别又牵衣,伤心故旧稀。
自怜为客久,不忍送君归。
远岫明残雪,空江淡落晖。
东风重回首,一雁背人飞。
自怜为客久,不忍送君归。
远岫明残雪,空江淡落晖。
东风重回首,一雁背人飞。
简要说明
逐句注释
- 欲别又牵衣:即将分别时拉住对方衣襟,牵衣是古人送别时的经典细节,极言不忍分离的情态。
- 伤心故旧稀:最令人伤心的是旧日故交已零落稀少,故旧指旧日知己与友人,“稀”点明离散、离世的故交众多,更添离别悲绪。
- 自怜为客久:自我怜惜长久旅居他乡的处境,为客指漂泊在外、寄居异乡。
- 不忍送君归:不忍心看着你踏上归乡路途,直接抒发送别时的怅惘不舍。
- 远岫明残雪:远处峰峦被未化尽的残雪映照得明亮澄澈,远岫指远处山峦,“残雪”点明时节为冬末春初。
- 空江淡落晖:空旷寂寥的江面笼罩着落日余晖,空江烘托出离别后清冷空旷的氛围,“落晖”即落日余光,“淡”字写出暮色的朦胧悠远。
- 东风重回首:迎着春风再次回头遥望,东风即春风,“重回首”表现诗人对友人的留恋与送别后的孤单。
- 一雁背人飞:一只大雁朝着背离行人的方向飞去,以孤雁意象反衬诗人送别友人后的形单影只,暗含羁旅漂泊的孤寂。
现代译文
正要与你作别,却又忍不住拉住你的衣襟,
最令人伤心的是,旧日故交早已零落稀疏。
我暗自怜惜自己长久漂泊在外的生涯,
实在不忍心看着你踏上归乡的路途。
远处的峰峦映着残雪,愈发明亮澄澈,
空旷的江面笼罩着落日的余晖,淡远朦胧。
迎着春风我频频回头遥望,
只见一只孤雁朝着与我相反的方向飞去。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年隐居,后入仕为官,最终因事被贬投江自尽。这首诗的具体创作年份暂无明确史料记载,主流观点认为是诗人客居他乡时,送别同乡旧友刘仲鼎归杭州所作。当时诗人久居异乡,眼见故交离散,恰逢友人返乡,触动羁旅愁思与离别感伤,遂作此诗。(注:学界对具体创作时间暂无定论,此为普遍接受的背景推测)
艺术赏析
- 情景交融,虚实结合:前四句直抒胸臆,写送别时的不舍与羁旅之愁;后四句宕开笔墨写景,以“远岫残雪”“空江落晖”“孤雁背飞”的清冷江景烘托离别后的孤寂,将主观情感融入客观景物,景中含情、情随景生。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颈联“远岫明残雪,空江淡落晖”对仗工整,“远岫”对“空江”、“明”对“淡”、“残雪”对“落晖”,词性、结构均贴合律诗规范,体现了明初律诗的成熟风貌。
- 意象精准,意蕴深远:诗中选取“残雪”“落晖”“空江”“孤雁”等意象,共同营造出清冷孤寂的氛围。“一雁背人飞”既是眼前实景,又以孤雁自喻,含蓄表达了诗人送别友人后形单影只、漂泊无依的心境,言有尽而意无穷。
- 细节传神:开篇“欲别又牵衣”以动作细节,生动刻画出送别时不忍分离的情态,寥寥数字便将离别时的复杂心绪展现得淋漓尽致。
常见问题
《送刘仲鼎归杭州》的作者和朝代是什么?
《送刘仲鼎归杭州》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《送刘仲鼎归杭州》主要写了什么?
这是一首送别抒怀诗,诗人以细腻笔触刻画了与旧友临别时的不舍,结合自身久客他乡的羁旅愁思,借冬末春初的清冷江景烘托离别氛围,抒发了物是人非、孤单落寞的伤感之情。
《送刘仲鼎归杭州》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年隐居,后入仕为官,最终因事被贬投江自尽。这首诗的具体创作年份暂无明确史料记载,主流观点认为是诗人客居他乡时,送别同乡旧友刘仲鼎归杭州所作。当时诗人久居异乡,眼见故交离散,恰逢友人返乡,触动羁旅愁思与离别感伤,遂作此诗。(注:学界对具体创作时间暂无定论,此为普遍接受的背景推测)
《送刘仲鼎归杭州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,虚实结合 :前四句直抒胸臆,写送别时的不舍与羁旅之愁;后四句宕开笔墨写景,以“远岫残雪”“空江落晖”“孤雁背飞”的清冷江景烘托离别后的孤寂,将主观情感融入客观景物,景中含情、情随景生。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颈联“远岫明残雪,空江淡落晖”对仗工整,“远岫”对“空江”、“明”对“淡”、“残雪”对“落晖”,词性、结构均贴...