寄衣曲

· 张羽

家机织得流黄素,首尾量来宽尺度。
象床玉手熨帖平,缓剪轻裁烛花莫。
含情暗忖今瘦肥,著处难知宜不宜。
再拜征人寄将去,边城寒早莫教迟。
归掩双扉空泪落,旧绣遮身晓寒薄。
良人早得封侯归,妾身何愁少衣着。

简要说明

这首诗以闺中妻子的视角,完整铺叙了缝制寒衣、寄往边关的全过程,既刻画了思妇对戍边丈夫细致入微的牵挂与担忧,又以寄后孤寒与自我宽慰的反差,将个人思念升华为对丈夫建功荣归的期许,情感真挚细腻,充满质朴的民间生活气息。

逐句注释

家机织得流黄素
家机:家中自用的织布机;流黄素:带有光泽的素色丝织物,此处指缝制寒衣的布料。句意:用家中织机纺成了素净有光泽的丝布。

首尾量来宽尺度
首尾:指衣服的前后身长;宽尺度:量裁时预留出宽裕的尺寸,方便戍边丈夫穿着。句意:量好衣身的长短,特意留出了合身的宽松尺寸。

象床玉手熨帖平
象床:装饰精美的熨衣案台;玉手:美称妻子的手;熨帖平:将布料熨烫平整。句意:雕花案台前,妻子用巧手将布料熨得平平整整。

缓剪轻裁烛花莫
缓剪轻裁:形容动作轻柔细致;烛花莫:此处指借着摇曳的烛光剪裁,“莫”或为“末”的讹误,指烛火将尽之时,也可理解为专注缝制未顾得上灯花飘落。句意:慢剪轻裁,趁着烛光专心缝制,未曾留意灯花掉落。

含情暗忖今瘦肥
含情:带着对丈夫的深切思念;暗忖:暗自思量;今瘦肥:不知丈夫如今身形是瘦是胖。句意:带着深情暗自揣测,夫君如今的身形肥瘦如何。

著处难知宜不宜
著处:穿着之时;宜不宜:是否合身舒适。句意:不知这身衣服穿在他身上,是否合身妥帖。

再拜征人寄将去
再拜:郑重行礼,此处指郑重托付;征人:戍边的丈夫;寄将去:托付来人寄往边关。句意:郑重地将缝好的衣服托付给信使,寄往远方。

边城寒早莫教迟
边城:边疆的戍守城池;莫教迟:千万不要耽搁行程。句意:边城寒冷来得早,千万不要让衣物寄得太迟。

归掩双扉空泪落
:寄衣后回到家中;双扉:双扇房门;空泪落:独自垂泪,空自牵挂。句意:寄完衣物掩上房门,空自落下思念的泪水。

旧绣遮身晓寒薄
旧绣:丈夫临行前留下的绣衣,或是妻子的旧衣衫;晓寒薄:清晨的寒气轻薄难挡。句意:只能披上旧绣衣衫,抵挡清晨的薄寒。

良人早得封侯归
良人:古代妻子对丈夫的尊称;封侯归:建功立业、荣归故里。句意:只愿夫君早日建功封侯,凯旋归来。

妾身何愁少衣着
妾身:妻子的自称;何愁少衣着:只要夫君平安归来,自己哪怕衣衫单薄也无妨,是宽慰自己的话。句意:只要夫君平安归来,我又何愁衣衫单薄呢。

现代译文

家中织机纺就素色光绫,量好衣身留足宽松尺寸。
雕花案前玉手将布熨平,慢剪轻裁趁著烛火初明。
暗里思量夫君如今身形肥瘦,不知这身衣穿在身上是否合身。
郑重托付信使寄往边关,边城天寒早,千万莫要耽搁行程。
寄罢衣掩上双门独自垂泪,旧绣衣衫难抵清晨薄寒。
只愿夫君早日封侯荣归,我又何愁衣衫单薄呢。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,早年经历元末乱世,后入明为官,官至太常丞。《寄衣曲》为乐府旧题,多抒写思妇寄衣征人的主题。明初北元残余势力仍在北疆骚扰,边戍之事频繁,这类作品真实反映了当时普通家庭的戍边之苦与闺中女子的思念之情,诗中无刻意雕饰,以质朴语言刻画细腻情感,体现了张羽贴近民间生活的创作风格。

艺术赏析

  1. 细节铺展与情感递进:全诗以制衣、寄衣、寄后思念为线索层层推进,从量尺、熨平、剪裁的制衣细节,到暗忖身形、担忧合身的细腻牵挂,再到“莫教迟”的叮嘱,最终落到寄后垂泪与自我宽慰,将思妇的深情与隐忍刻画得淋漓尽致。
  2. 质朴自然的语言风格:全诗采用生活化的口语化表达,如“量来”“暗忖”“寄将去”“莫教迟”,无华丽典故与辞藻,却将思妇的日常与心事娓娓道来,契合乐府诗的通俗特质,人物形象真实可感。
  3. 反差手法深化主题:前半部分写寄衣时的细致牵挂,后半部分以“空泪落”“晓寒薄”的孤寒反衬思念,结尾又将个人思念转化为“封侯归”的家国期许,形成情感反差,既体现思妇的隐忍,又将个人情感与家国期盼结合,拓展了诗歌意境。
  4. 体式适配情感表达:此诗为七言古体,不受近体格律束缚,句式灵活舒缓,完美契合思妇绵长细腻的情感节奏,读来朗朗上口,情感真挚动人。

常见问题

《寄衣曲》的作者和朝代是什么?

《寄衣曲》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《寄衣曲》主要写了什么?

这首诗以闺中妻子的视角,完整铺叙了缝制寒衣、寄往边关的全过程,既刻画了思妇对戍边丈夫细致入微的牵挂与担忧,又以寄后孤寒与自我宽慰的反差,将个人思念升华为对丈夫建功荣归的期许,情感真挚细腻,充满质朴的民间生活气息。

《寄衣曲》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,早年经历元末乱世,后入明为官,官至太常丞。《寄衣曲》为乐府旧题,多抒写思妇寄衣征人的主题。明初北元残余势力仍在北疆骚扰,边戍之事频繁,这类作品真实反映了当时普通家庭的戍边之苦与闺中女子的思念之情,诗中无刻意雕饰,以质朴语言刻画细腻情感,体现了张羽贴近民间生活的创作风格。

《寄衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节铺展与情感递进 :全诗以制衣、寄衣、寄后思念为线索层层推进,从量尺、熨平、剪裁的制衣细节,到暗忖身形、担忧合身的细腻牵挂,再到“莫教迟”的叮嘱,最终落到寄后垂泪与自我宽慰,将思妇的深情与隐忍刻画得淋漓尽致。 2. 质朴自然的语言风格 :全诗采用生活化的口语化表达,如“量来”“暗忖”“寄将去”“莫教迟”,无华丽典故与辞藻,却将思妇的日常与心事娓娓道来...