过吴即景

· 张羽

片帆迢递入吴烟,竹溆芦汀断复连。
柳荫浓遮官道上,蝉声多傍驿楼前。
近湖渔舍皆悬网,向浦人家尽种莲。
行到吴王夜游处,满川芳草独堪怜。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经吴地时的即景抒情之作,以细腻笔触铺陈吴地水乡清丽风物,后触碰到吴王游乐古迹,借满川芳草收束,抒发了怀古幽思与物是人非的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 片帆迢递入吴烟
    片帆:代指一叶扁舟。迢递:遥远貌,形容船行渐远的样子。吴烟:吴地水乡的烟岚水汽,笼罩水面的朦胧雾气。
    句意:一叶扁舟渐行渐远,驶入吴地迷蒙的烟霭之中。
  2. 竹溆芦汀断复连
    竹溆(xù):长满翠竹的水边滩头。芦汀(tīng):生有芦苇的沙洲。断复连:时而断开、时而相连,形容水岸蜿蜒交错的形态。
    句意:竹丛环绕的水滩、芦苇丛生的沙洲,蜿蜒交错,时断时连。
  3. 柳荫浓遮官道上
    柳荫:柳树浓密的树荫。官道:古代供官府驿传、行人通行的大道。
    句意:官道之上,柳树浓荫遮蔽了路面。
  4. 蝉声多傍驿楼前
    驿楼:驿站的驿馆楼宇,古时供传递公文的人或来往官员暂住休憩。傍:靠近、萦绕。
    句意:蝉鸣声声,大多萦绕在驿站楼前。
  5. 近湖渔舍皆悬网
    渔舍:渔家的茅舍小屋。悬网:晾晒或悬挂待修整的渔网,点明渔家的生活状态。
    句意:靠近湖边的渔家茅舍,家家都悬挂着渔网。
  6. 向浦人家尽种莲
    向浦:临水的地方。浦:水滨、河岸。尽种莲:家家户户都栽种莲藕荷花,点明吴地水乡的农事与风物特色。
    句意:临水居住的人家,全都栽种着莲荷。
  7. 行到吴王夜游处
    吴王夜游处:指春秋时期吴国吴王夫差的游乐古迹,一般指姑苏台或长洲苑一带的吴地胜迹,暗含对吴国兴衰的怀古之思。
    句意:行船来到当年吴王夜游游乐的旧地。
  8. 满川芳草独堪怜
    满川:满河遍川,形容范围广阔。芳草:岸边生长的香草,此处代指繁茂的野草。堪怜:值得怜惜、令人感伤,暗含物是人非的怅惘。
    句意:满河遍岸的芳草,独自惹人怜惜。

现代译文

一叶扁舟渐行渐远,驶入吴地迷蒙的烟霭之中。
竹丛环绕的水滩、芦苇丛生的沙洲,蜿蜒交错,时断时连。
官道之上,柳荫浓蔽;驿楼楼前,蝉鸣声声。
湖畔渔家茅舍,户户悬网待渔;临水人家,处处栽莲成景。
行至当年吴王夜游的旧地,只见满川芳草萋萋,独自惹人怜惜。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,本为浔阳(今江西九江)人,早年流寓吴中(今江苏苏州一带),对吴地风物极为熟悉。洪武年间他被召为太常寺丞,此诗当作于宦游途中:诗人乘舟途经吴地水乡,眼前清丽的江南风物令其沉醉,行至吴王游乐古迹处,触景生情,由眼前之景生发怀古之思,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以“过吴”为线索,前六句全用白描铺陈景物,从远景片帆烟霭到近景驿楼渔舍,空间层次清晰,勾勒出宁静清丽的江南水乡图景;末二句由写景转入怀古抒情,将自然风物与历史感慨融为一体,收束自然。
  2. 对仗工整,格律和谐:颔联“柳荫浓遮官道上,蝉声多傍驿楼前”与颈联“近湖渔舍皆悬网,向浦人家尽种莲”均为严整对仗,意象相合、词性相对,既符合七言律诗格律要求,又精准呈现了吴地典型风物,读来朗朗上口。
  3. 以景结情,含蓄蕴藉:末句“满川芳草独堪怜”以景结情,并未直接抒发怀古之悲,而是以“芳草”这一永恒的自然意象,对比吴王昔日繁华不再,将物是人非的怅惘寄寓在眼前景致中,余味悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之辞,以平实的白描手法勾勒景物,精准捕捉吴地水乡神韵,尽显明初诗歌清丽自然的风格特色。

常见问题

《过吴即景》的作者和朝代是什么?

《过吴即景》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《过吴即景》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经吴地时的即景抒情之作,以细腻笔触铺陈吴地水乡清丽风物,后触碰到吴王游乐古迹,借满川芳草收束,抒发了怀古幽思与物是人非的淡淡怅惘。

《过吴即景》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,本为浔阳(今江西九江)人,早年流寓吴中(今江苏苏州一带),对吴地风物极为熟悉。洪武年间他被召为太常寺丞,此诗当作于宦游途中:诗人乘舟途经吴地水乡,眼前清丽的江南风物令其沉醉,行至吴王游乐古迹处,触景生情,由眼前之景生发怀古之思,遂作此诗。

《过吴即景》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“过吴”为线索,前六句全用白描铺陈景物,从远景片帆烟霭到近景驿楼渔舍,空间层次清晰,勾勒出宁静清丽的江南水乡图景;末二句由写景转入怀古抒情,将自然风物与历史感慨融为一体,收束自然。 2. 对仗工整,格律和谐 :颔联“柳荫浓遮官道上,蝉声多傍驿楼前”与颈联“近湖渔舍皆悬网,向浦人家尽种莲”均为严整对仗,意象相合、词性相对,既符...