行路难・君不见富家翁

· 张羽

君不见富家翁,旧时贫贱不得志,平生亲戚皆相弃。
一朝金多贱还贵,百事胜人人莫比。
子孙成列客满堂,美人四座回鸣榼。
跃马扬鞭游洛阳,片言出口生辉光。
由来本自一人事,人心爱恶不相当。
季子西游穷困归,妻织自若嫂不炊。
行路难,良可悲。
不贫贱,那得知。

简要说明

这首明代乐府诗以富家翁的境遇变迁为核心线索,结合战国纵横家苏秦的典故,揭露了封建社会中人情冷暖、世态炎凉的现实,抒发了对人心趋炎附势、贫富悬殊的感慨,传递出历经贫贱方知世事真相的深沉思考。

逐句注释

  1. 君不见富家翁
    君不见:乐府诗常用发语词,相当于“您难道没见过”;富家翁:指坐拥财富、地位显贵的富人。

  2. 旧时贫贱不得志,平生亲戚皆相弃
    旧时:过去、从前;贫贱:穷困潦倒、地位卑下;不得志:境遇不顺、抱负难展;平生:平素、平日里;亲戚:泛指内外亲属;相弃:偏指一方,即“抛弃我”。

  3. 一朝金多贱还贵,百事胜人人莫比
    一朝:一旦、突然间;金多:指财富丰厚;贱还贵:地位由卑贱转为尊贵;胜人:胜过、凌驾于他人之上;人莫比:无人能与之相比。

  4. 子孙成列客满堂,美人四座回鸣榼
    成列:形容子孙众多、井然有序;客满堂:宾客满座,形容门庭若市;美人:指富贵人家的姬妾、侍女;四座:在座的所有人;:举杯回转;鸣榼:榼为古代盛酒的器具,鸣榼指酒器相碰发出声响,代指宴饮欢谈的场景。

  5. 跃马扬鞭游洛阳,片言出口生辉光
    跃马扬鞭:形容意气风发、神采飞扬的姿态;游洛阳:洛阳为古代都城,代指宦游、社交往来的重要场合;片言:简短的话语;生辉光:话语富有分量,能引起重视,满座增光。

  6. 由来本自一人事,人心爱恶不相当
    由来:从来、原本;一人事:指个人的境遇起落;爱恶:喜好与厌恶,此处指人心的趋炎附势;不相当:因人而异、缺乏公允。

  7. 季子西游穷困归,妻织自若嫂不炊
    季子:指战国纵横家苏秦,字季子;西游:向西游历游说(此处指苏秦西行至秦国求仕);穷困归:潦倒失意地返家;妻织自若:妻子依旧如常织布,不予理睬;嫂不炊:嫂子不肯为他做饭,体现家人的怠慢。本句引用《史记·苏秦列传》中苏秦贫贱时被家人冷落的典故。

  8. 行路难,良可悲
    行路难:乐府旧题,多用以抒发世路艰难、人生坎坷的感慨;良可悲:实在令人悲伤。

  9. 不贫贱,那得知
    那得知:即“哪得知”,意为如果不曾经历贫贱,便不会懂得世态的真实面貌。

现代译文

您难道没见过那些富家翁吗?
从前他们贫贱潦倒,抱负难展,
平日里连亲戚都要将他们弃之不顾。
一旦家财万贯,卑贱便转为尊贵,
事事都胜过旁人,无人能及。
子孙满堂宾客盈门,座上美人环绕,
酒器相碰,宴饮欢声回荡。
跃马扬鞭畅游洛阳城,
片言出口,便满座生辉添光。
从来个人境遇不过是一己之事,
可人心的好恶从来都不公允。
苏秦西去游说潦倒归来,
妻子依旧织布不理睬,嫂子也不肯为他炊饭。
行路艰难啊,实在令人可悲!
若非亲身经历过贫贱,
又怎能懂得这世间的炎凉冷暖?

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,生活于元末明初的动荡乱世,亲历朝代更迭与社会变迁。他早年曾隐居,后入仕为官,却因事被贬,晚年更受牵连入狱,仕途坎坷,饱尝人情冷暖。这首《行路难》属于乐府旧题,结合自身经历与对社会世态的观察,借富家翁与苏秦的境遇对比,抒发了对趋炎附势的人心、贫富悬殊的社会现实的批判与感慨,学界普遍认为其创作于张羽仕途失意、心境沉郁的晚年阶段,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以富家翁“贫贱被弃”与“富贵显贵”的前后境遇形成强烈反差,直白展现世态炎凉;又以苏秦贫贱时的冷落,与富家翁富贵时的盛景形成跨时空对照,强化了“人心爱恶不相当”的主题。
  2. 典故的精准化用:引用苏秦“妻不下纴,嫂不为炊”的经典典故,无需过多铺陈便精准刻画了贫贱时的人情冷漠,与后文富贵场景形成呼应,使感慨更具历史厚重感与说服力。
  3. 质朴直白的语言风格:全诗采用乐府诗的口语化表达,无刻意雕琢的辞藻,以浅近直白的语言叙事抒情,直击人心,将社会现实与内心愤懑自然流露,感染力极强。
  4. 叙事、抒情与议论的融合:先铺陈富家翁的境遇变迁,再借典故抒发议论,最后以“行路难,良可悲”“不贫贱,那得知”收束全篇,层层递进,将个人遭遇与社会共性结合,情感从铺陈到深化,最终落脚于深沉的人生思考。
  5. 自由灵动的乐府节奏:作为乐府诗,不拘泥于近体格律,句式长短错落,节奏明快爽朗,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特质,便于抒发激昂沉郁的复杂情感。

常见问题

《行路难・君不见富家翁》的作者和朝代是什么?

《行路难・君不见富家翁》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《行路难・君不见富家翁》主要写了什么?

这首明代乐府诗以富家翁的境遇变迁为核心线索,结合战国纵横家苏秦的典故,揭露了封建社会中人情冷暖、世态炎凉的现实,抒发了对人心趋炎附势、贫富悬殊的感慨,传递出历经贫贱方知世事真相的深沉思考。

《行路难・君不见富家翁》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,生活于元末明初的动荡乱世,亲历朝代更迭与社会变迁。他早年曾隐居,后入仕为官,却因事被贬,晚年更受牵连入狱,仕途坎坷,饱尝人情冷暖。这首《行路难》属于乐府旧题,结合自身经历与对社会世态的观察,借富家翁与苏秦的境遇对比,抒发了对趋炎附势的人心、贫富悬殊的社会现实的批判与感慨,学界普遍认为其创作于张羽仕途失意、心境沉郁的晚年阶段,具体年...

《行路难・君不见富家翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以富家翁“贫贱被弃”与“富贵显贵”的前后境遇形成强烈反差,直白展现世态炎凉;又以苏秦贫贱时的冷落,与富家翁富贵时的盛景形成跨时空对照,强化了“人心爱恶不相当”的主题。 2. 典故的精准化用 :引用苏秦“妻不下纴,嫂不为炊”的经典典故,无需过多铺陈便精准刻画了贫贱时的人情冷漠,与后文富贵场景形成呼应,使感慨更具历史厚重感与说服力...