和春愁曲

· 盛彧

鹅黄柳枝扑轻雨,袅断新愁千万缕。
菱花倦拂琐窗间,吹得瑶笙杂莺语。
下床不受春风扶,伤春击碎青珊瑚。
香消玉散绣针涩,闲开五色双氍毹。
离恨难禁情未惬,那肯将心托红叶。
翠帷深护曲阑花,羞杀东家白蝴蝶。

简要说明

这首诗为明代诗人盛彧的乐府和诗,以闺中女子的视角为切入点,借春日景物与细节动作,细腻抒写其伤春之愁与离恨之苦,情感婉约深沉,意境幽微动人。

逐句注释

鹅黄柳枝扑轻雨,袅断新愁千万缕。
鹅黄:初春柳树新芽的嫩黄色。扑:轻拂、沾染。袅:萦绕、摇曳。句意:嫩黄的柳丝在细雨中轻摇,那袅娜柔长的柳丝,仿佛扯断了我心中刚滋生的千万缕新愁。

菱花倦拂琐窗间,吹得瑶笙杂莺语。
菱花:即菱花镜,古代铜镜多铸菱花纹饰,后代指镜子。琐窗:雕刻有连锁花纹的雕花窗户。瑶笙:用美玉装饰的精美笙乐。句意:雕花窗下,我倦怠得懒得擦拭菱花镜,耳边传来的瑶笙乐声与黄莺啼鸣交织在一起。

下床不受春风扶,伤春击碎青珊瑚。
不受春风扶:以反语凸显心绪消沉,任凭春风吹拂也无心慰藉。青珊瑚:以珊瑚为材质的精致饰物或摆件,击碎动作直观展现愁绪之深。句意:下床后任凭春风拂过也毫不在意,因伤春的郁结之情,竟亲手击碎了青珊瑚饰物。

香消玉散绣针涩,闲开五色双氍毹。
香消玉散:指闺中香气渐散、时光流逝,也暗含容颜衰老之意。绣针涩:因心绪不宁,刺绣时光针脚滞涩难行。五色双氍毹:五彩花纹的毛织地毯,氍毹为古代对毛织地毯的通称。句意:闺中的香气渐渐消散,我心绪缭乱,连刺绣都变得滞涩不畅,无聊之下只得铺开那幅五彩的双纹地毯。

离恨难禁情未惬,那肯将心托红叶。
离恨:离别带来的刻骨愁恨。情未惬:心意不畅、所求未满。红叶:化用“红叶题诗”典故,指传情的信物或媒介。句意:离别的愁恨早已难以禁受,心中的情意始终无法舒畅,又怎肯将满腔心事托付给红叶传情?

翠帷深护曲阑花,羞杀东家白蝴蝶。
翠帷:翠色的帐幔。曲阑:曲折的雕花栏杆。东家:东邻。句意:翠色帐幔深深护着曲栏边的繁花,那东邻飞来的白蝴蝶成双飞舞,竟让独处的我羞惭不已(以蝴蝶成双反衬自身形单影只)。

现代译文

细雨沾湿了嫩黄的柳丝,
那袅娜的柔条,恰似我心头
刚滋生的千万缕新愁,被轻轻扯断。
雕花窗下,我懒得再擦拭菱花镜,
耳边的瑶笙与黄莺的啼鸣,交织成一片喧闹。
下床后任凭春风拂过,我毫不在意,
只因伤春的痛,竟击碎了那支青珊瑚。
闺中的香气渐渐消散,我心绪缭乱,
连刺绣的针脚都变得滞涩难行,
无聊里,只得铺开那幅五彩的双氍毹。
离别的愁恨早已难以禁受,心意始终不畅,
我又怎肯将满腔心事,托付给那传情的红叶?
翠色帐幔深深护着曲栏边的繁花,
那东邻飞来的白蝴蝶啊,都要为自己的成双成对,羞煞了模样。

创作背景

《春愁曲》为古乐府旧题,多用以抒写闺中春愁与离恨情思。盛彧为明代吴江诗人,一生未仕,诗文多清丽婉约之调。此作为和乐府旧题之作,学界主流观点认为,诗作或借闺中女子的视角,抒发自身羁旅漂泊的愁思、身世飘零的怅惘;也可能为纯粹模拟乐府的闺怨题材创作,具体写作时间未见明确史料记载,整体风格受元曲与吴中诗派影响较深。

艺术赏析

  1. 意象具象,触景生情:开篇以“鹅黄柳枝”“轻雨”的春日柔景起兴,将无形的新愁具象为“千万缕”柳丝,以柳丝的袅娜绵长写愁绪的缠绕不绝,意象鲜明贴切,将春景与春愁自然融合。
  2. 细节动作,抒情入骨:通过“倦拂菱花”“击碎青珊瑚”“绣针涩”等极具画面感的动作细节,将抽象的愁绪转化为具体的行为,生动展现出女子的慵懒、烦躁与心碎,将闺中怨妇的情态刻画得淋漓尽致。
  3. 用典反意,反衬增情:化用“红叶题诗”的经典典故,却反用其意,言“那肯将心托红叶”,凸显女子对过往情缘的执着与失望,不愿再借外物传情;末句以“东家白蝴蝶”成双飞舞,反衬女子的形单影只,又以“翠帷深护曲阑花”反衬女子的无人怜惜,意境幽微,余韵悠长。
  4. 体裁自由,情感递进:全诗采用七言歌行体,不拘泥于近体诗的格律对仗,语言清丽流畅,情感层层递进:从春景触发起愁,到伤春之举宣泄情绪,再到离恨抒发深化情感,最后以景结情,结构完整,情感真挚动人。

常见问题

《和春愁曲》的作者和朝代是什么?

《和春愁曲》的作者是盛彧,页面按明作品展示。

《和春愁曲》主要写了什么?

这首诗为明代诗人盛彧的乐府和诗,以闺中女子的视角为切入点,借春日景物与细节动作,细腻抒写其伤春之愁与离恨之苦,情感婉约深沉,意境幽微动人。

《和春愁曲》的创作背景是什么?

《春愁曲》为古乐府旧题,多用以抒写闺中春愁与离恨情思。盛彧为明代吴江诗人,一生未仕,诗文多清丽婉约之调。此作为和乐府旧题之作,学界主流观点认为,诗作或借闺中女子的视角,抒发自身羁旅漂泊的愁思、身世飘零的怅惘;也可能为纯粹模拟乐府的闺怨题材创作,具体写作时间未见明确史料记载,整体风格受元曲与吴中诗派影响较深。

《和春愁曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象具象,触景生情 :开篇以“鹅黄柳枝”“轻雨”的春日柔景起兴,将无形的新愁具象为“千万缕”柳丝,以柳丝的袅娜绵长写愁绪的缠绕不绝,意象鲜明贴切,将春景与春愁自然融合。 2. 细节动作,抒情入骨 :通过“倦拂菱花”“击碎青珊瑚”“绣针涩”等极具画面感的动作细节,将抽象的愁绪转化为具体的行为,生动展现出女子的慵懒、烦躁与心碎,将闺中怨妇的情态刻画得淋漓尽...