送何彦文归埬水

· 盛彧

东海何郎雪满头,新声一曲擅风流。
酒边苏小西湖路,梦里扬州明月楼。
片片桃花吹画蒨,行行柳色乱春鸥。
可怜冠盖皆尘土,莫倚清尊说旧游。

简要说明

这首明代送别诗以赠别归乡的何彦文为核心,既慨叹友人年华老去、风流不再,又追忆了二人往昔江南同游的风雅往事,末句寄寓了劝勉友人莫沉溺过往、看淡世事变迁的深意,兼具送别之愁与人生之叹。

逐句注释

  1. 东海何郎雪满头
    • 东海何郎:古人常以郡望称呼友人,此处代指何彦文;“何郎”本指三国魏名士何晏,后泛指俊美有才的男子,这里借指友人的才情风度。
    • 雪满头:形容鬓发斑白,点明友人已届晚年。
  2. 新声一曲擅风流
    • 新声:既可指友人擅长的词曲、乐曲,也可喻指其清新脱俗的诗文创作。
    • 擅风流:以风雅潇洒的才情闻名当世。
  3. 酒边苏小西湖路
    • 苏小:即南朝齐钱塘名妓苏小小,才貌双全,后世常作为江南风雅女子的代称,此处代指当年与友人共游的西湖畔歌宴雅集。
    • 西湖路:借指江南胜景,代指二人昔日同游的场所。
  4. 梦里扬州明月楼
    • 扬州明月楼:化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”句意,代指二人往昔共赏风月的繁华旧地,如今已成梦里追怀的陈迹。
  5. 片片桃花吹画蒨
    • 画蒨:指彩绘的船帆或游船(一说青白色帐幕),此处代指友人归乡途中的行船。
  6. 行行柳色乱春鸥
    • 行行:形容行船渐行渐远的样子。
    • 春鸥:春日江畔的水鸥,以春日风物烘托归途清寂与送别后的怅惘。
  7. 可怜冠盖皆尘土
    • 冠盖:原指古代官员的冠服与车盖,代指权贵阶层。
    • 皆尘土:慨叹世间功名富贵终如尘土般消散,世事无常、荣华易逝。
  8. 莫倚清尊说旧游
    • 清尊:指清雅的酒器,代指酒。
    • 旧游:指往昔与友人共游的风雅往事。此句劝勉友人不必沉溺于过往的风流旧梦,当放眼当下。

现代译文

东海畔的何郎啊,如今已是鬓发如雪满头,一曲新声曾让你以风流才情名满天下。
曾记西湖边携酒听曲,共赏苏小般的风雅歌筵;那扬州明月楼的风月旧梦,也只能在如今的梦里追寻。
片片桃花吹落在彩绘的船帆之上,一路行来,柳色青青,惊起春鸥点点乱舞。
可叹世间冠盖荣华终究都化作尘土,切莫再倚着清酒,追说着往昔的旧游往事。

创作背景

盛彧为明代洪武年间诗人,官至太常寺丞,以诗文见长。这首诗为送别友人何彦文归乡埬水所作,何彦文应是早年以才情风雅闻名的文人,晚年归乡。诗人借送别之机,追忆二人往昔共游江南的雅事,结合自身对仕途功名的审视,写下此诗寄寓对友人的劝勉与人生感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,以“何郎”代指友人才情,以“苏小”“扬州明月楼”追忆江南雅游,以“冠盖皆尘土”慨叹世事无常,典故贴合情境无堆砌之感,丰富了诗词的文化内涵。
  2. 虚实相生的意境:颔联为虚写往昔追忆,颈联为实写眼前归途之景,虚实结合既拓宽了意境空间,又烘托出送别时的怅惘情绪。
  3. 格律严整工整:颔联、颈联均为严整的对仗句,平仄协调符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,体现了明诗的格律特色。
  4. 情感层次递进:首联点出友人晚年与才情过往,颔联追忆旧游,颈联铺展归途景致,尾联抒发感慨与劝勉,情感从追忆到怅惘再到释然劝勉,层层递进真挚含蓄。

常见问题

《送何彦文归埬水》的作者和朝代是什么?

《送何彦文归埬水》的作者是盛彧,页面按明作品展示。

《送何彦文归埬水》主要写了什么?

这首明代送别诗以赠别归乡的何彦文为核心,既慨叹友人年华老去、风流不再,又追忆了二人往昔江南同游的风雅往事,末句寄寓了劝勉友人莫沉溺过往、看淡世事变迁的深意,兼具送别之愁与人生之叹。

《送何彦文归埬水》的创作背景是什么?

盛彧为明代洪武年间诗人,官至太常寺丞,以诗文见长。这首诗为送别友人何彦文归乡埬水所作,何彦文应是早年以才情风雅闻名的文人,晚年归乡。诗人借送别之机,追忆二人往昔共游江南的雅事,结合自身对仕途功名的审视,写下此诗寄寓对友人的劝勉与人生感慨。

《送何彦文归埬水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,以“何郎”代指友人才情,以“苏小”“扬州明月楼”追忆江南雅游,以“冠盖皆尘土”慨叹世事无常,典故贴合情境无堆砌之感,丰富了诗词的文化内涵。 2. 虚实相生的意境 :颔联为虚写往昔追忆,颈联为实写眼前归途之景,虚实结合既拓宽了意境空间,又烘托出送别时的怅惘情绪。 3. 格律严整工整 :颔联、颈联均为严整的对仗句,平仄协调...