这首竹枝词以古金陵(今南京)秦淮河为取景地,捕捉了冬去春来的景致变化:先铺陈冬末秦淮河萧索寡淡的景象,再以一夜春水涨起的灵动转折,带出沿岸百姓重漆栏杆的春日生机,整体展现了晚明金陵市井的闲适风貌与季节更迭的细腻意趣。
秣陵竹枝词四首
一夜渡头春水到,家家重漆赤栏干。
简要说明
逐句注释
秦淮冬尽不堪观
- 秦淮:即秦淮河,流经古秣陵(今南京),为金陵名胜。
- 冬尽:冬末。
- 不堪观:意谓冬日水落景衰,景色萧索,不值得细细观赏。桃叶官舟阁浅滩
- 桃叶:即桃叶渡,秦淮河上著名古渡口,相传东晋王献之曾送爱妾桃叶于此,后世以“桃叶”代指秦淮河渡口。
- 官舟:官家征用的漕运、公务船只。
- 阁:同“搁”,指船只因水位过低搁浅。
- 浅滩:冬末水位下降露出的河滩。一夜渡头春水到
- 渡头:即桃叶渡一带的渡口。
- 春水到:指春汛到来,河流水位上涨,消解了冬末的干涸萧索。家家重漆赤栏干
- 赤栏干:秦淮河两岸的红色护栏,冬日因水位低、风化或疏于打理显得破败,春日水涨后沿岸百姓纷纷修缮漆新,体现市井复苏的生机。
现代译文
秦淮河畔冬末光景实在寡淡,
桃叶渡的官船都搁浅在浅滩。
只一夜工夫,渡口涨起了春水,
家家户户都重新漆好了红色的栏干。
创作背景
文震亨为明代晚期文人,出身江南书香世家(文徵明曾孙),雅擅园林、书画与诗词创作。秣陵是南京的古称谓,该诗创作时间无确切定论,大概率为其游历或寓居金陵时所作。竹枝词本为西南民间曲调,后传入江南,多用以歌咏风土人情、市井日常,此作以极简笔墨勾勒秦淮河的季节变迁,暗含对江南春日生机的赞叹。
艺术赏析
- 体裁与语言:作为竹枝词,全诗语言浅白质朴,贴近民间口语,摒弃文人诗词的晦涩典故,贴合题材的市井风貌,自带明快的烟火气息。
- 对比与动静结合:前两句以搁浅官船、浅滩萧索的静态场景烘托冬末的沉寂,与后两句春水涨起的动态、百姓漆栏的日常形成强烈反差,凸显春日到来的灵动转折。
- 意象意蕴:以“桃叶渡”的典故为秦淮河增添文化底蕴,又以“赤栏干”的细节将自然景致与市井生活结合,从河景延伸到沿岸百姓的日常,构建出兼具自然意趣与人间烟火的金陵春景。
- 格律特色:虽为七言绝句,但格律较为宽松,符合竹枝词“不拘格律、以意为主”的特点,更便于传唱与表现民间风情。
常见问题
《秣陵竹枝词四首》的作者和朝代是什么?
《秣陵竹枝词四首》的作者是文震亨,页面按明作品展示。
《秣陵竹枝词四首》主要写了什么?
这首竹枝词以古金陵(今南京)秦淮河为取景地,捕捉了冬去春来的景致变化:先铺陈冬末秦淮河萧索寡淡的景象,再以一夜春水涨起的灵动转折,带出沿岸百姓重漆栏杆的春日生机,整体展现了晚明金陵市井的闲适风貌与季节更迭的细腻意趣。
《秣陵竹枝词四首》的创作背景是什么?
文震亨为明代晚期文人,出身江南书香世家(文徵明曾孙),雅擅园林、书画与诗词创作。秣陵是南京的古称谓,该诗创作时间无确切定论,大概率为其游历或寓居金陵时所作。竹枝词本为西南民间曲调,后传入江南,多用以歌咏风土人情、市井日常,此作以极简笔墨勾勒秦淮河的季节变迁,暗含对江南春日生机的赞叹。
《秣陵竹枝词四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :作为竹枝词,全诗语言浅白质朴,贴近民间口语,摒弃文人诗词的晦涩典故,贴合题材的市井风貌,自带明快的烟火气息。 2. 对比与动静结合 :前两句以搁浅官船、浅滩萧索的静态场景烘托冬末的沉寂,与后两句春水涨起的动态、百姓漆栏的日常形成强烈反差,凸显春日到来的灵动转折。 3. 意象意蕴 :以“桃叶渡”的典故为秦淮河增添文化底蕴,又以“赤栏干”的细...