秣陵竹枝词四首

· 文震亨

同姓编氓异姓侯,上公出不辟行驺。
诸曹未识勋臣贵,每到朝陵压上头。

简要说明

这首《秣陵竹枝词》是组诗中的其一,以南京留都的勋贵出行场景为切入点,通过对比与细节刻画,讽刺了明代晚期异姓勋贵骄横跋扈、权势凌驾于百官之上的乱象,同时暗含对明代宗室政策的讽刺,语言浅近直白,充满民间俚俗的讽喻色彩。

逐句注释

  1. 同姓编氓异姓侯:同姓,指与皇室同姓的宗室子弟;编氓,指编入国家户籍的普通平民;异姓侯,指非皇室血统却被封为侯爵的异姓勋贵。句意:同属皇族宗室的子弟却沦落为普通编户平民,而异姓臣子却能获封侯爵、身居高位。
  2. 上公出不辟行驺:上公,明代对太师、太傅、太保等最高阶勋贵的尊称;行驺,指官员出行时的前导骑从与仪仗卫队;不辟,即不回避路人,意谓仪仗嚣张跋扈,公然清道扰民。句意:高阶勋贵出行时,仪仗前驱的骑从竟不避让行人,排场极尽张扬。
  3. 诸曹未识勋臣贵:诸曹,指中央各官署的低级官吏;未识,未曾见识。句意:各官署的小吏们都未曾见识过勋臣这般尊贵的排场。
  4. 每到朝陵压上头:朝陵,指明制中勋臣例行前往南京孝陵祭祀皇陵的活动;压上头,指勋臣的仪仗队伍占据道路前列,凌驾于其他官员之上,骄横无匹。句意:每逢前往皇陵祭祀之时,勋臣的仪仗便会蛮横地压过其他官员,占据道路前端。

现代译文

宗室同宗竟沦为编户平民,异姓臣子却得封爵封侯;
上公出行仪仗满路,前驱骑从竟不避让行人。
各曹小吏何曾见过这般煊赫排场?
每逢朝陵时节,勋臣仪仗便压得众人抬不起头。

创作背景

文震亨为明代晚期江南文人,出身书画世家(文徵明曾孙),曾仕于南明弘光政权,后绝食而亡。南京作为明代留都,驻守着大量世袭勋贵,晚明时期勋贵阶层骄纵成风,仗势欺压百姓、横行无忌。这首竹枝词作于文震亨旅居南京期间,以民间俚曲的形式,借留都勋贵朝陵出行的场景,讽刺晚明勋贵政治的腐败与等级制度的不公,暗含对明代宗室政策的批判——晚明宗室繁衍过盛却待遇低下,反不如异姓勋贵受宠。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首句以“同姓编氓”与“异姓侯”形成强烈反差,揭露晚明宗室政策的荒诞:皇室宗亲沦落为平民,而异姓臣子却能凭借恩宠身居高位,讽刺意味浓厚。
  2. 细节刻画见功力:“不辟行驺”“压上头”两处细节,以极简的笔墨勾勒出勋贵出行的嚣张气焰,将权贵的骄横具象化,无需过多议论,讽刺效果已然凸显。
  3. 文体选择的巧思:采用《竹枝词》的民间俚曲形式,语言浅近直白,贴近市井口语,既契合题材的讽刺性,也让批判更具烟火气,避免了文人诗的晦涩,更能体现对时政的直白讽喻。
  4. 以小见大的叙事视角:选取“朝陵”这一官方仪式场景,以小见大,借一次出行的细节,折射出晚明朝廷的等级森严与勋贵阶层的腐朽,展现出留都官场的乱象。

常见问题

《秣陵竹枝词四首》的作者和朝代是什么?

《秣陵竹枝词四首》的作者是文震亨,页面按明作品展示。

《秣陵竹枝词四首》主要写了什么?

这首《秣陵竹枝词》是组诗中的其一,以南京留都的勋贵出行场景为切入点,通过对比与细节刻画,讽刺了明代晚期异姓勋贵骄横跋扈、权势凌驾于百官之上的乱象,同时暗含对明代宗室政策的讽刺,语言浅近直白,充满民间俚俗的讽喻色彩。

《秣陵竹枝词四首》的创作背景是什么?

文震亨为明代晚期江南文人,出身书画世家(文徵明曾孙),曾仕于南明弘光政权,后绝食而亡。南京作为明代留都,驻守着大量世袭勋贵,晚明时期勋贵阶层骄纵成风,仗势欺压百姓、横行无忌。这首竹枝词作于文震亨旅居南京期间,以民间俚曲的形式,借留都勋贵朝陵出行的场景,讽刺晚明勋贵政治的腐败与等级制度的不公,暗含对明代宗室政策的批判——晚明宗室繁衍过盛却待遇低下,反不如异姓勋...

《秣陵竹枝词四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首句以“同姓编氓”与“异姓侯”形成强烈反差,揭露晚明宗室政策的荒诞:皇室宗亲沦落为平民,而异姓臣子却能凭借恩宠身居高位,讽刺意味浓厚。 2. 细节刻画见功力 :“不辟行驺”“压上头”两处细节,以极简的笔墨勾勒出勋贵出行的嚣张气焰,将权贵的骄横具象化,无需过多议论,讽刺效果已然凸显。 3. 文体选择的巧思 :采用《竹枝词》的民间俚曲形式...