示顺生(四首)

· 胡翰

严霜十二月,鸡鸣思远道。
远道方迢迢,客行何草草。
朅从汴水来,复鼓秦淮棹。
秦淮梅柳树,物色今年早。

简要说明

这首诗为明初诗人胡翰赠友顺生的羁旅抒怀之作,以隆冬客行的见闻起笔,铺写旅途迢迢、行色匆匆的羁旅况味,又以秦淮早发的梅柳之景融情于景,暗含对友人的寄意与关切。

逐句注释

  1. 严霜十二月:严霜,凛冽的寒霜;十二月,农历腊月,即隆冬时节。
  2. 鸡鸣思远道:鸡鸣,指鸡鸣破晓时分;句中“思远道”化用汉乐府《饮马长城窟行》> 青青河畔草,绵绵思远道的经典句意,指客子遥念远方的故土、亲友或征程。
  3. 远道方迢迢:迢迢,遥远悠长的样子,形容路途漫漫无尽。
  4. 客行何草草:客行,羁旅在外的行程;草草,匆忙仓促的样子,极言行旅的奔波劳碌。
  5. 朅从汴水来:朅(qiè),此处为发语词,无实义,或解为“近来、方才”;汴水,古运河名,流经今河南开封一带,为古代南北交通要道。
  6. 复鼓秦淮棹:鼓棹(zhào),划动船桨,代指乘船出行;秦淮,即秦淮河,流经今江苏南京,为江南名胜之地。
  7. 秦淮梅柳树:秦淮河畔的梅树与柳树。
  8. 物色今年早:物色,指景色、风物;早,指景物萌发较早,与前文“严霜十二月”的隆冬时节形成鲜明反差。

现代译文

腊月里严霜凝地,鸡鸣破晓时分,客子遥遥思念远方。
远方的路途正迢迢无尽,羁旅奔波又何其匆忙。
方才从汴水岸边启程,如今又荡桨行于秦淮江上。
秦淮河畔的梅柳,今年的风物竟早早萌发了春光。

创作背景

胡翰为元末明初著名文学家,字仲申,金华兰溪人,元末曾隐居金华山十余载,明初应召参与修撰《元史》,官至衢州教授。《示顺生四首》为其赠友组诗,顺生生平未详,或为其门生、友人。此诗为组诗第一首,当作于诗人从汴地(今河南开封一带)赴南京(秦淮一带)的旅途中,以羁旅见闻抒发自身行役之感,同时借景寄意,赠别友人。

艺术赏析

  1. 顶针修辞的妙用:> 鸡鸣思远道。远道方迢迢以顶针手法衔接,将客子的思念与迢迢路途自然勾连,强化了羁旅愁思的悠长连绵,读来流转自然,气韵贯通。
  2. 化用典故,意境深沉:句中“思远道”化用汉乐府经典诗句,自带古典羁旅文学的深沉意境,将客子的乡愁、旅愁融入传统意象之中,不显刻意,自然雅致。
  3. 情景交融,反差有致:开篇以“严霜十二月”的凄寒之景烘托羁旅的清寂落寞,末句以秦淮早发的梅柳形成反差,以早春风物暗喻时节更迭,既点明旅途抵达秦淮的时节,又暗含对友人的美好期许,景中含情,余味悠长。
  4. 质朴平实的语言风格:全诗语言无雕琢之痕,贴合明初诗文“宗唐复古”的平实之风,以白描手法铺写旅途与景物,情感真挚自然,不事藻饰却意蕴丰厚。

常见问题

《示顺生(四首)》的作者和朝代是什么?

《示顺生(四首)》的作者是胡翰,页面按明作品展示。

《示顺生(四首)》主要写了什么?

这首诗为明初诗人胡翰赠友顺生的羁旅抒怀之作,以隆冬客行的见闻起笔,铺写旅途迢迢、行色匆匆的羁旅况味,又以秦淮早发的梅柳之景融情于景,暗含对友人的寄意与关切。

《示顺生(四首)》的创作背景是什么?

胡翰为元末明初著名文学家,字仲申,金华兰溪人,元末曾隐居金华山十余载,明初应召参与修撰《元史》,官至衢州教授。《示顺生四首》为其赠友组诗,顺生生平未详,或为其门生、友人。此诗为组诗第一首,当作于诗人从汴地(今河南开封一带)赴南京(秦淮一带)的旅途中,以羁旅见闻抒发自身行役之感,同时借景寄意,赠别友人。

《示顺生(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 顶针修辞的妙用 : 鸡鸣思远道。远道方迢迢以顶针手法衔接,将客子的思念与迢迢路途自然勾连,强化了羁旅愁思的悠长连绵,读来流转自然,气韵贯通。 2. 化用典故,意境深沉 :句中“思远道”化用汉乐府经典诗句,自带古典羁旅文学的深沉意境,将客子的乡愁、旅愁融入传统意象之中,不显刻意,自然雅致。 3. 情景交融,反差有致 :开篇以“严霜十二月”的凄寒之景烘托羁...