书黄贺州平蛮事后

荆楚绵百越，襟带极遐裔。
连山限车辙，外薄海无际。
风气何纷厖，群蠢动相噬。
古虽郡县置，画地出租税。
负险恒自固，犬牙植形势。
聚若蜂蚁来，散如鸟鼠逝。
尧仁不能覆，往往思一薙。
悬兵万里外，暴路蒙瘴疠。
亦有内齐民，诖误混狂猘。
巢穴牢弗破，根本先自殪。
天遗槃瓠种，出入民患害。
圣哲戒不虞，穷讨谅非计。
皇灵冒下土，赫赫...

简要说明

本诗为题咏黄贺州平定南方蛮夷叛乱之作，现存篇章先铺叙边地地理风貌与纷乱民风，再叙蛮夷割据之弊、平蛮战事之艰，继而反思用兵得失，寄寓对治边策略的思考，整体兼具叙事性与议论性，情感沉郁厚重，体现了儒家仁政治边的思想。（注：原诗后半部分未完成）

逐句注释

荆楚绵百越，襟带极遐裔：
荆楚：泛指古代楚国所辖南方地域；百越：古代对南方各少数民族的统称；襟带：形容地势如衣襟、衣带般环绕，指地形险要；遐裔：边远之地。句意：荆楚之地连绵连接百越，地势险要环绕至极远的边陲。
连山限车辙，外薄海无际：
限：阻隔；车辙：代指车马通行的道路；薄：迫近。句意：连绵群山阻隔了车马通途，边地外临大海苍茫无际。
风气何纷厖，群蠢动相噬：
纷厖（máng）：纷乱繁杂；群蠢：指蛮夷各部族；相噬：互相攻伐侵扰。句意：此地民风何等纷乱繁杂，蛮夷各部时常互相攻伐、侵扰地方。
古虽郡县置，画地出租税：
郡县置：指朝廷在此设置郡县，推行中央直接管辖的行政区划；画地：划定疆界；出租税：缴纳赋税。句意：古时虽在此设置郡县，划定疆界令蛮夷缴纳租税。
负险恒自固，犬牙植形势：
负险：依仗险要地势；恒：常常；犬牙：形容地势或割据态势如犬牙交错；植形势：形成割据的局面。句意：蛮夷依仗天险固守自雄，各部犬牙交错形成割据之势。
聚若蜂蚁来，散如鸟鼠逝：
逝：逃散。句意：蛮夷聚合时如蜂蚁般蜂拥而来，溃散时似鸟鼠般逃散无踪。
尧仁不能覆，往往思一薙：
尧仁：借指帝王的仁德；覆：庇佑、覆盖；薙（tì）：剪除、剿灭。句意：纵然有尧帝般的仁德也难以庇佑此地，朝廷每每想要将蛮夷一举剿灭。
悬兵万里外，暴路蒙瘴疠：
悬兵：大军远赴异地、孤军深入；暴路：行军暴露于道路之上，指行军艰苦；瘴疠：南方山林间有毒瘴气引发的疾病。句意：大军远赴万里之外平叛，行军路上饱受瘴疠之苦。
亦有内齐民，诖误混狂猘：
齐民：内地的普通百姓；诖误：被牵连、连累；狂猘（zhì）：凶猛的狂犬，此处借指狂乱的叛军。句意：更有内地平民，被牵连混入了叛军之中。
巢穴牢弗破，根本先自殪：
殪（yì）：毁灭、损伤。句意：蛮夷的据点坚固难以攻破，朝廷的根基反倒先受到损伤。
天遗槃瓠种，出入民患害：
槃瓠（pán hù）：古代神话中蛮夷族群的始祖，后世常以此代指南方蛮夷；患害：祸患灾害。句意：这是上天遗留的槃瓠后裔，他们的出没侵扰都是百姓的祸患。
圣哲戒不虞，穷讨谅非计：
不虞：意外的祸患；穷讨：彻底征讨；谅：料想、确实；非计：并非良策。句意：圣明者会戒备意外之患，穷兵黩武的征讨绝非治边良策。
皇灵冒下土，赫赫...：
皇灵：皇家的威灵；冒：遍及、覆盖；下土：天下；赫赫：盛大显赫的样子。本句后原诗未竟。

现代译文

荆楚之地连绵接百越，襟山带水直达极远的边陲。
连绵群山阻隔了车马通途，外临大海苍茫无际。
此地民风何等纷乱繁杂，蛮夷各部互相攻伐侵扰。
古时虽在此设置郡县，划定疆界令他们缴纳租税。
他们依仗天险固守自雄，犬牙交错形成割据之势。
聚合时如蜂蚁般蜂拥而来，溃散时似鸟鼠般逃散无踪。
纵然有尧帝般的仁德也难庇佑，朝廷每每想要一举剿灭。
大军远赴万里之外，行军路上饱尝瘴疠之苦。
更有内地的平民，被牵连混入狂乱的叛军之中。
蛮夷巢穴坚固难以攻破，朝廷的根基反倒先受损伤。
这是上天遗留的槃瓠后裔，他们的出没都是百姓的祸患。
圣明者会戒备意外之患，穷兵黩武的征讨绝非良策。
皇家威灵遍及天下，赫赫威仪...（原诗未竟）

创作背景

胡翰为明初文学家，曾参与纂修《元史》，诗文多关注时政与民生。本诗是题咏时任贺州官员黄贺州平定南方蛮夷叛乱之作。明初两广、云贵等南方边地少数民族叛乱频发，朝廷多次出兵平叛，战事艰难且耗费巨大，还出现内地百姓被牵连混入叛军的情况。诗人针对此事，既肯定平叛的必要性，又反对过度用兵，主张以仁德、宽政安抚边地，契合明初与民休息的治国理念，全诗寄寓了对治边策略的深层思考。（注：原诗后半部分未完成）

艺术赏析

结构层次清晰：全诗先铺叙边地地理环境与民风，次写蛮夷割据之弊，再叙平蛮战事的艰难与代价，最后反思用兵得失，层层递进，逻辑严密，将叙事、写景与议论融为一体。
比喻形象生动：如“聚若蜂蚁来，散如鸟鼠逝”，以蜂蚁、鸟鼠为喻，精准刻画了蛮军游击作战、聚散无常的特点；“犬牙植形势”则形象写出蛮夷割据交错复杂的态势。
用典贴合语境：以“槃瓠种”代指南方蛮夷，呼应了古代蛮夷族群的起源传说，贴合边地的历史文化背景；借“尧仁”的典故，表达了对仁政治边的推崇。
兼具叙事与思辨：全诗不仅记录了平蛮事件的相关场景，更融入了诗人对治边策略的思考，既肯定平叛的必要性，又反对穷兵黩武，体现了儒家“远人不服则修文德以来之”的治边思想，情感沉郁厚重，兼具文学性与思想性。
体裁特点：本诗为古体诗，不受近体诗格律束缚，句式自由灵活，便于铺叙与议论，符合题咏时政的创作需求。（注：原诗后半部分未完成，赏析仅针对现存篇章）

常见问题