至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间

· 胡翰

早岁苦忧患,况兹抱沉疴。
展转不能寐,夙夜如枕戈。
骨肉交相持,朋友亦屡过。
感时寒燠易,无乃久愆和。
石闾有三秀,昆丘多玉禾。
达人贵知命,永言心匪他。
¤

简要说明

这首诗是元末诗人胡翰病愈后,于乱世奔走山谷间所作。诗歌先叙写自身早年忧患、久病辗转的困苦与亲友相伴的温情,再转入对时局动荡的感慨,最后以通达知命的心态自我排遣,抒发了乱世中病困交加的愁苦与对超脱安宁的向往。

逐句注释

  1. 早岁苦忧患:早岁指早年;苦忧患即长期饱受战乱、流离等忧患折磨。
  2. 况兹抱沉疴:兹指此时;沉疴指久治不愈的重病。
  3. 展转不能寐:展转同“辗转”,指翻身不定;寐即睡眠。
  4. 夙夜如枕戈夙夜指早晚、日夜;枕戈指枕着兵器而卧,形容时刻警惕、心神不宁。
  5. 骨肉交相持:骨肉指至亲家人;交相持即互相扶持、照料。
  6. 朋友亦屡过:过指探望、来访。
  7. 感时寒燠易寒燠指冷暖,此处比喻世事变幻、时局动荡;易指变化快。
  8. 无乃久愆和:无乃意为恐怕、大概;愆和指阴阳失调,此处喻指世道失序、人心不和。
  9. 石闾有三秀:石闾为泰山旁的山名,古代帝王曾在此祭神;三秀指灵芝的别名,因一年开花三次得名,为传说中的仙草。
  10. 昆丘多玉禾:昆丘即昆仑山,传说中的仙山;玉禾为传说中昆仑山上的仙谷。
  11. 达人贵知命达人指通达事理、看透世事的人;贵知命即看重顺应天命、安于本分。
  12. 永言心匪他:永言意为长此以往、始终;心匪他即心志专一,没有其他杂念。

现代译文

早年便饱经忧患磨难,
更何况此刻又缠身沉疴。
辗转反侧难以入眠,
日夜都如枕戈待旦般惶惶不宁。
至亲家人互相扶持度日,
挚友也屡屡登门探望。
感怀时局变幻无常,
只怕世道早已失和紊乱。
石闾山生长着通灵的三秀灵芝,
昆仑山上遍布如玉的仙禾。
通达之人贵在顺应天命,
长此坚守心志,再无他念。

创作背景

至正壬辰为元顺帝至正十二年(1352年),此时元末红巾军起义爆发,中原陷入大规模动荡。胡翰当时隐居于浙东金华一带,此诗为他卧病初愈,因躲避战乱奔走于山谷之间时所作。诗人彼时既受病痛折磨,又目睹时局崩乱,内心充满愁苦,遂借诗歌抒发自身境遇与乱世感慨,最终以道家“知命”的思想自我宽慰。

艺术赏析

  1. 章法层次分明:全诗以“个人困苦—时局感慨—精神超脱”为脉络层层推进。开篇六句铺叙自身病困与亲友温情,情感沉郁内敛;“感时”两句由己及人,将个人病痛与乱世动荡相勾连,拓宽了诗歌的意境;后四句以仙境仙草反衬现实污浊,最后以“达人知命”收束,将愁苦转化为旷达的自我慰藉,情感转折自然流畅。
  2. 用典含蓄自然:诗中“三秀”“玉禾”“石闾”“昆丘”均化用道家仙典,以仙界的清净安宁反衬乱世的纷扰,寄托了诗人对超脱乱世的向往,用典不生硬,与全诗沉郁的基调融为一体。
  3. 语言质朴沉郁:本作为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,行文舒展自由。语言平实无华,却精准传递出乱世中病者的惶惑与温情,如“夙夜如枕戈”以极简的比喻写出诗人彻夜难安的状态,极具感染力。
  4. 情感起伏有致:从开篇的愁苦病困,到亲友相伴的暖意,再到时局动荡的忧思,最后归于知命的旷达,情感在起伏中最终归于平和,展现了乱世中文人的精神坚守。

常见问题

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者和朝代是什么?

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者是胡翰,页面按明作品展示。

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》主要写了什么?

这首诗是元末诗人胡翰病愈后,于乱世奔走山谷间所作。诗歌先叙写自身早年忧患、久病辗转的困苦与亲友相伴的温情,再转入对时局动荡的感慨,最后以通达知命的心态自我排遣,抒发了乱世中病困交加的愁苦与对超脱安宁的向往。

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的创作背景是什么?

至正壬辰为元顺帝至正十二年(1352年),此时元末红巾军起义爆发,中原陷入大规模动荡。胡翰当时隐居于浙东金华一带,此诗为他卧病初愈,因躲避战乱奔走于山谷之间时所作。诗人彼时既受病痛折磨,又目睹时局崩乱,内心充满愁苦,遂借诗歌抒发自身境遇与乱世感慨,最终以道家“知命”的思想自我宽慰。

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次分明 :全诗以“个人困苦—时局感慨—精神超脱”为脉络层层推进。开篇六句铺叙自身病困与亲友温情,情感沉郁内敛;“感时”两句由己及人,将个人病痛与乱世动荡相勾连,拓宽了诗歌的意境;后四句以仙境仙草反衬现实污浊,最后以“达人知命”收束,将愁苦转化为旷达的自我慰藉,情感转折自然流畅。 2. 用典含蓄自然 :诗中“三秀”“玉禾”“石闾”“昆丘”均化用道家...