拟古(九首)

· 胡翰

长安万里堠,日日送远行。
轻车列千驷,骠骑悬双旌。
西出横门道,意气倾公卿。
铍戟夹左右,部曲联若星。
疾驱呼延塞,深入休屠城。
旄头无时落,边风旦暮惊。
刻功燕然石,受爵天子廷。
既获世间愿,复垂身后名。
借问毛锥子,区区何所营。
¤

简要说明

这首拟古诗以汉代名将出征建功的完整历程为叙事脉络,铺写了武将从受命出师、军容盛壮、转战边塞到功成名就、封侯受赏的煊赫功业,最后以“毛锥子”的设问收束,将武将的赫赫功名与文人的笔墨营生形成对照,寄寓了对功名价值的反思与对文人生存处境的关照。

逐句注释

  1. 长安万里堠:长安,汉唐都城,此处代指京城;万里堠(hòu),指万里边境的戍守瞭望土堡,堠为古代记里程、瞭望敌情的土筑工事。句意:京城之外万里边塞的戍堠哨所。
  2. 日日送远行:每日都有将士奉命出征远行。
  3. 轻车列千驷:轻车,汉代轻便战车兵种;千驷(sì),极言军容车马之盛,驷指一车四马。句意:轻便战车列满千乘驷马。
  4. 骠骑悬双旌:骠骑,汉代高级武官骠骑将军的简称,此处代指出征主将;悬双旌,悬挂两面军旗,彰显主将的威仪与军权。句意:骠骑主将高悬双旗,威仪凛然。
  5. 西出横门道:横门道,汉代关中通往西北边塞的要道,为出征匈奴的必经之路。句意:主将率军西出横门古道。
  6. 意气倾公卿:意气,指气概声势;倾,倾慕、压倒;公卿,泛指朝廷高官。句意:主将的气概声势令朝中高官为之倾慕。
  7. 铍戟夹左右:铍(pí),长矛类兵器;戟,戈矛合一的长柄兵器,此处泛指军中仪仗兵器。句意:兵器仪仗簇拥在主将身侧。
  8. 部曲联若星:部曲,汉代军队编制单位,此处代指全军各部;联若星,形容军队行列整齐如繁星相连。句意:各部军队如繁星般依次相连。
  9. 疾驱呼延塞:疾驱,快速进军;呼延塞,汉代西北边塞要地,在今甘肃境内。句意:疾驰挺进呼延要塞。
  10. 深入休屠城:休屠城,匈奴休屠王的都城,在今甘肃武威北,此处代指匈奴腹地。句意:孤军深入休屠王城。
  11. 旄头无时落:旄(máo)头,即昴星,古代星象家认为此星主兵事,旄头不落则战事不息。句意:边塞战事频繁,兵戈从未停歇。
  12. 边风旦暮惊:边境风沙朝暮呼啸,暗指战事连绵不断。
  13. 刻功燕然石:燕然石,指燕然山(今蒙古国杭爱山),东汉窦宪曾在此刻石记功,此处代指将帅刻石纪功。句意:终将功绩刻在燕然山石之上。
  14. 受爵天子廷:在天子朝堂之上接受爵位封赏。
  15. 既获世间愿:已然实现了世人所追求的功名利禄之愿。
  16. 复垂身后名:又能留下流传后世的清名。
  17. 借问毛锥子:毛锥子,代指毛笔与文人笔墨生涯;借问,试问。句意:试问那持笔的文人。
  18. 区区何所营:区区,形容劳碌微小之态;何所营,营求何事、忙碌为何。句意:这般碌碌营营究竟所为何求?

现代译文

长安城外万里边堠,日日都有将士出征远行。
轻便战车列满千乘驷马,骠骑主将高悬双旗威仪凛然。
西出横门古道奔赴边塞,意气风发令公卿倾慕赞叹。
铍戟仪仗簇拥身侧,部伍行列如繁星相连。
疾驰挺进呼延要塞,孤军深入休屠王城。
旄头星从未隐落,边塞烽烟朝暮不息。
终将功绩刻在燕然山石,在天子朝堂受封晋爵。
既已遂了世间功名之愿,更能留得身后万古清名。
试问那持笔的文人墨客,这般碌碌营营究竟所为何情?

创作背景

胡翰为明初文学家,曾受朱元璋征召参与修撰《元史》,后辞官归隐山林。这首《拟古》组诗多借古事寄寓怀抱,此诗大概率创作于其归隐期间。诗人以汉代名将功业为蓝本,既暗含对建功立业的向往,也结合自身文人身份,反思功名的价值与文人生存的意义,带有仕途经历后的人生感慨。学界普遍认为其拟古之作多借汉讽今,寄托个人怀抱与对时代的思考。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,转折自然:全诗以武将的一生功业为核心线索,从出师、军容、转战到功成,层层铺陈,最后以设问收束,由宏大的功业叙事转入对文人价值的叩问,转折流畅,主题得到深化。
  2. 铺陈与对比手法并用:前半部分浓墨重彩铺写武将的煊赫声势,用“千驷”“双旌”“部曲联星”等意象强化军容的盛壮,凸显功业的辉煌;后半部分以“毛锥子”的设问与前文形成强烈反差,将武将的功名与文人的笔墨营生并置,引发读者对功名价值的思考。
  3. 用典贴切厚重:多处化用汉代及前代典故,如骠骑将军、横门道、燕然刻石等,既贴合拟古的题材设定,又赋予诗歌深厚的历史底蕴,整体风格兼具汉乐府的雄浑古朴与唐诗的凝练雅致。
  4. 语言与格律特色:全诗采用五言古体句式,气韵沉雄刚健,语言质朴厚重,结尾设问宕开一笔,余味悠长,避免了单纯铺陈的单调,使诗歌兼具叙事性与思辨性。

常见问题

《拟古(九首)》的作者和朝代是什么?

《拟古(九首)》的作者是胡翰,页面按明作品展示。

《拟古(九首)》主要写了什么?

这首拟古诗以汉代名将出征建功的完整历程为叙事脉络,铺写了武将从受命出师、军容盛壮、转战边塞到功成名就、封侯受赏的煊赫功业,最后以“毛锥子”的设问收束,将武将的赫赫功名与文人的笔墨营生形成对照,寄寓了对功名价值的反思与对文人生存处境的关照。

《拟古(九首)》的创作背景是什么?

胡翰为明初文学家,曾受朱元璋征召参与修撰《元史》,后辞官归隐山林。这首《拟古》组诗多借古事寄寓怀抱,此诗大概率创作于其归隐期间。诗人以汉代名将功业为蓝本,既暗含对建功立业的向往,也结合自身文人身份,反思功名的价值与文人生存的意义,带有仕途经历后的人生感慨。学界普遍认为其拟古之作多借汉讽今,寄托个人怀抱与对时代的思考。

《拟古(九首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,转折自然 :全诗以武将的一生功业为核心线索,从出师、军容、转战到功成,层层铺陈,最后以设问收束,由宏大的功业叙事转入对文人价值的叩问,转折流畅,主题得到深化。 2. 铺陈与对比手法并用 :前半部分浓墨重彩铺写武将的煊赫声势,用“千驷”“双旌”“部曲联星”等意象强化军容的盛壮,凸显功业的辉煌;后半部分以“毛锥子”的设问与前文形成强烈反差,将...