这首诗是诗人晚年退归故里的抒怀之作,以重返故山的行踪为线索,描绘秋日故山的清幽萧索之景,抒发对亲友的深切思念、对故园的眷恋,以及对农事收成与时光流逝的深沉感慨,情感真挚淡远,意蕴悠长。
归故山
万木风已微,白云忽孤起。
池边记昔行,城郭无人至。
三秋相望深,独抱悠悠意。
出郭怀所亲,复上桥南路。
大田美多稼,嘉泽何愆度。
人皆望秋实,凄其已风露。
策杖陂中行,低佪亦奚故?
简要说明
逐句注释
- 西阜高见日:西阜,指西边的山阜(土山);见日,因地势高峻最先见到日出,“见”同“现”,显现。
- 今朝故山里:今朝,今日;故山,故乡的山林,代指故乡。
- 万木风已微:万木,山中众多林木;风已微,秋日微风渐起,烘托出清幽萧索的氛围。
- 白云忽孤起:孤起,独自升腾飘起,以白云的孤高飘荡暗喻诗人独处的孤寂心境。
- 池边记昔行:昔行,往日的游历行踪;句意是池边还留存着从前过往的记忆。
- 城郭无人至:城郭,故乡的城邑;无人至,少有亲友到访,暗含久别归来故园少有人迹的萧索。
- 三秋相望深:三秋,此处指秋季(亦可代指多年离别);相望,思念相望;深,形容思念之深沉。
- 独抱悠悠意:独抱,独自怀着;悠悠意,悠远绵长的心意,蕴含对亲友的思念、对故园的眷恋等复杂情感。
- 出郭怀所亲:出郭,走出外城;所亲,亲近的亲友。
- 复上桥南路:复,又;桥南路,故乡桥南的旧路,点明重游故地。
- 大田美多稼:大田,大片农田;美多稼,庄稼长势繁茂美好。
- 嘉泽何愆度:嘉泽,指及时的雨水、恩泽;愆度,违背常度,此处指雨水失时或风雨不合时节。
- 人皆望秋实,凄其已风露:秋实,秋日的果实(代指庄稼收成);凄其,凄凉萧索的样子;风露,风霜寒露,暗含时节已至、风霜先至影响收成的怅惘。
- 策杖陂中行:策杖,拄着拐杖;陂,山坡、坡地。
- 低佪亦奚故?:低佪,同“低回”,徘徊流连;奚故,何故,意为“究竟是为了什么”。
现代译文
西边的山冈高峻,最先迎来清晨的朝阳,
今日我终于踏上了故乡的山岗。
万木萧萧,秋风已变得轻缓悠扬,
天边白云忽然独自悠悠飘起。
池边还留着从前游历的旧迹,
故乡的城邑如今少有人来探访。
离别三秋,我对亲友的思念深沉绵长,
独自怀着这悠远不尽的心意。
走出外城,心中挂念着亲近的家人,
又踏上了桥南的旧日小路。
大田之中庄稼长势繁茂喜人,
可这甘霖为何失了常度?
人人都盼望着秋日的硕果收成,
却早已被风霜寒露侵凌。
拄着拐杖在坡间缓步而行,
我徘徊流连,究竟是为了什么?
创作背景
胡翰为明初著名文学家,字仲申,金华(今浙江金华)人。元明易代之际曾隐居北山不仕,后应明太祖朱元璋之召参与修撰《元史》,官至衢州教授。晚年辞官退归金华故里,此诗即为其归乡后所作。诗人历经元季乱世与朝代更迭,晚年重返故园,借描绘秋日故山之景,抒发重逢故园的怅惘、对亲友的思念,亦暗含对世事沧桑、人生迟暮的深沉思索。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以行踪为线索,移步换景,脉络清晰。从故山初见朝阳起笔,继而写山中秋景、池边忆旧,再到出郭怀亲、田间观稼,最后以坡前徘徊收束,情感随场景推进层层加深,从景到情再到哲思,结构完整富有层次。
- 意象营造:诗人选取西阜、孤云、池痕、城郭、大田、风露等典型意象,既勾勒出秋日故山清幽萧索的氛围,又以“白云孤起”暗喻自身独处的孤寂,以“风露”暗合时光流逝、世事沧桑的感慨,景与情融为一体。
- 抒情手法:以景衬情、借景抒情为主,语言质朴自然,多用白描手法,无刻意雕琢之痕。末句以设问收束,“低佪亦奚故”将满腹心事化为无言徘徊,含蓄蕴藉,余味悠长,将诗人对故园的眷恋、对人生的怅惘融于一问之中。
- 风格特色:整体意境淡远而意蕴深沉,符合明初文人归乡后抒发真率情感的创作倾向。虽为古体诗,格律自由,但情感真挚无虚浮之语,尽显诗人晚年的平和与深沉。
常见问题
《归故山》的作者和朝代是什么?
《归故山》的作者是胡翰,页面按明作品展示。
《归故山》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年退归故里的抒怀之作,以重返故山的行踪为线索,描绘秋日故山的清幽萧索之景,抒发对亲友的深切思念、对故园的眷恋,以及对农事收成与时光流逝的深沉感慨,情感真挚淡远,意蕴悠长。
《归故山》的创作背景是什么?
胡翰为明初著名文学家,字仲申,金华(今浙江金华)人。元明易代之际曾隐居北山不仕,后应明太祖朱元璋之召参与修撰《元史》,官至衢州教授。晚年辞官退归金华故里,此诗即为其归乡后所作。诗人历经元季乱世与朝代更迭,晚年重返故园,借描绘秋日故山之景,抒发重逢故园的怅惘、对亲友的思念,亦暗含对世事沧桑、人生迟暮的深沉思索。
《归故山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以行踪为线索,移步换景,脉络清晰。从故山初见朝阳起笔,继而写山中秋景、池边忆旧,再到出郭怀亲、田间观稼,最后以坡前徘徊收束,情感随场景推进层层加深,从景到情再到哲思,结构完整富有层次。 2. 意象营造 :诗人选取西阜、孤云、池痕、城郭、大田、风露等典型意象,既勾勒出秋日故山清幽萧索的氛围,又以“白云孤起”暗喻自身独处的孤寂,以“风露”暗...