拟古(九首)

· 胡翰

日长自爱惜,夜长复凄恻。
人生几何时,少壮已非昔。
凉风动万里,起念南与北。
山川路杳杳,车马去不息。
燕赵高声名,荆扬壮材力。
仲尼七十说,未遇身削迹。
为云不上天,焉能雨八极。
¤

简要说明

这首拟古诗以时光流逝、人生易老为引子,借秋风起念、山川奔波的景致,结合燕赵荆扬的豪杰与孔子周游不遇的典故,抒发了诗人怀才不遇、济世抱负难以施展的失意怅惘,同时暗含对天下才俊际遇的观照,整体情感沉郁苍凉。

逐句注释

日长自爱惜,夜长复凄恻。
- 日长:时光悠长,或指白昼渐长;自爱惜:自我珍惜、爱惜自身才具与时光。
- 夜长:长夜漫漫,喻愁思悠长或境遇困顿;凄恻:悲伤惆怅。
- 句意:白昼悠长时尚且懂得自珍自爱,待到漫漫长夜,便不禁心生凄楚感伤。

人生几何时,少壮已非昔。
- 几何时:能有多少时日;非昔:不再像往昔年少壮盛之时。
- 句意:人生能有多少光阴啊,年少壮年的光景早已一去不返。

凉风动万里,起念南与北。
- 凉风:萧瑟秋风,烘托苍凉氛围;动万里:席卷万里天地。
- 起念:触发思绪;南与北:泛指天南地北、四方各地。
- 句意:萧瑟秋风席卷万里大地,不由得思绪飘向天南地北各处。

山川路杳杳,车马去不息。
- 杳杳:悠远渺茫貌;不息:不停歇,指奔波劳碌无休无止。
- 句意:山川道路悠远渺茫,车马往来奔忙从未有片刻停歇。

燕赵高声名,荆扬壮材力。
- 燕赵:古时燕赵之地(今河北、山西一带),自古多慷慨悲歌之士;高声名:声名远扬。
- 荆扬:荆州、扬州,泛指江南地区;壮材力:拥有雄健才具与气力,喻杰出人才。
- 句意:燕赵之地多声名赫赫的豪杰,荆扬一带尽是材力雄健的俊彦。

仲尼七十说,未遇身削迹。
- 仲尼:孔子的字;七十说:指孔子年至七十仍周游列国游说诸侯。
- 未遇:未遇明主,得不到赏识任用;身削迹:典出《史记·孔子世家》,指孔子周游中屡遭困厄,行踪被削除,喻四处碰壁、隐匿踪迹。
- 句意:孔子年至七十仍周游列国游说,终究未遇明主,最终处处碰壁、踪迹难寻。

为云不上天,焉能雨八极。
- 为云:作为云;不上天:无法飞升天际。
- 焉能:怎能;雨八极:为八方天地降下甘霖(“雨”此处作动词,意为降雨)。
- 句意:作为云却无法飞上高空,又怎能为八方大地降下甘霖、施展济世抱负?

现代译文

白昼悠长时,尚且懂得自珍自爱;
漫漫长夜袭来,又不禁满心凄恻伤怀。
人生能有多少光阴啊,
年少壮盛的光景,早已一去不返。
萧瑟秋风席卷万里天地,
思绪不由得飘向天南地北各处。
山川道路悠远渺茫,
车马往来奔忙,从未有片刻停歇。
燕赵之地多声名赫赫的豪杰,
荆扬一带尽是材力雄健的俊彦。
孔子年至七十仍周游列国游说,
终究未遇明主,处处碰壁、踪迹难寻。
作为云却无法飞上高空,
又怎能为八方大地降下甘霖,施展济世抱负?

创作背景

胡翰为元末明初文学家,早年隐居金华山十年,明初受征召参与修撰《元史》,官至衢州教授,后辞官归隐。《拟古九首》是其模仿汉魏古诗抒怀的组诗,这首诗当为其辞官归隐后所作,结合其生平经历,诗人此时或正处于壮志难伸、感慨时光流逝的心境,以孔子的遭遇自况,借古事与眼前景致抒发自身怀才不遇的失意,同时暗含对天下才俊际遇的思考。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以个人心境变化为线索,先以昼夜反差起笔,点出时光易逝的怅惘;继而由秋风触发思古与思远之念,铺写天地间的奔波劳碌与四方俊彦的存在,形成“才俊得志”与“自身失意”的对比;再以孔子的典故深化怀才不遇的主题,最后以“为云不上天”的比喻收束,将抽象的抱负难伸具象化,情感层层递进,沉郁顿挫,契合汉魏古诗苍凉沉郁的风格。
  2. 用典与意象:“仲尼七十说”化用《史记·孔子世家》中孔子周游列国的典故,以圣人尚且终身失意,既宽慰自身,又深化了抒情的厚重感;“凉风”“山川杳杳”“车马不息”等意象,营造出苍凉辽远又劳碌奔波的氛围,烘托出诗人内心的孤寂与怅惘。
  3. 语言风格:全诗采用古体诗句式,不受近体格律束缚,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见沉郁,将个人感慨与历史典故、眼前景致融为一体,情感真挚深沉。
  4. 主题拓展:由个人时光流逝的感慨,拓展到对天下才俊际遇的观照,再到圣人的遭遇,最终落脚于自身抱负难展的困境,使得全诗的主题不仅是个人失意,更带有对济世理想难以实现的普遍性思考。

常见问题

《拟古(九首)》的作者和朝代是什么?

《拟古(九首)》的作者是胡翰,页面按明作品展示。

《拟古(九首)》主要写了什么?

这首拟古诗以时光流逝、人生易老为引子,借秋风起念、山川奔波的景致,结合燕赵荆扬的豪杰与孔子周游不遇的典故,抒发了诗人怀才不遇、济世抱负难以施展的失意怅惘,同时暗含对天下才俊际遇的观照,整体情感沉郁苍凉。

《拟古(九首)》的创作背景是什么?

胡翰为元末明初文学家,早年隐居金华山十年,明初受征召参与修撰《元史》,官至衢州教授,后辞官归隐。《拟古九首》是其模仿汉魏古诗抒怀的组诗,这首诗当为其辞官归隐后所作,结合其生平经历,诗人此时或正处于壮志难伸、感慨时光流逝的心境,以孔子的遭遇自况,借古事与眼前景致抒发自身怀才不遇的失意,同时暗含对天下才俊际遇的思考。

《拟古(九首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以个人心境变化为线索,先以昼夜反差起笔,点出时光易逝的怅惘;继而由秋风触发思古与思远之念,铺写天地间的奔波劳碌与四方俊彦的存在,形成“才俊得志”与“自身失意”的对比;再以孔子的典故深化怀才不遇的主题,最后以“为云不上天”的比喻收束,将抽象的抱负难伸具象化,情感层层递进,沉郁顿挫,契合汉魏古诗苍凉沉郁的风格。 2. 用典与意象 :“仲尼七...