湘筠辞

这首骚体诗以湘地山水起兴，借湘妃娥皇、女英的典故，铺写湘浦清寂悠远的景致，以椒兰、蘅杜、琅玕等香草美玉为喻，抒发了诗人独处幽寂、知音难觅的怅惘，以及坚守幽洁操守、矢志不渝的情志，兼具楚辞的浪漫韵味与明人诗文的内敛风骨。

湘之山兮西迤，湘之水兮东骛。
注释：湘，指湘江及湘中流域；西迤，山峦向西蜿蜒延伸；东骛，江水向东奔腾疾行。以湘地山水起笔，勾勒出开阔辽远的湘域风貌。

何箘皦兮孔多，望不极兮湘之浦。
注释：箘（jùn），指箘簬，一种质地坚韧的优质竹类，此处代指湘竹（斑竹，关联湘妃典故）；皦（jiǎo），洁白明亮貌；孔多，甚多、众多；浦，水边岸边。此句写湘浦竹丛繁茂洁白，极目远眺不见边际。

帝子去兮云中，俾夫人兮延伫。
注释：帝子，指舜帝二妃娥皇、女英，传说舜南巡崩于苍梧，二妃追至湘水，投江殉情化为湘水女神，故称“帝子”；去，飞升离去；俾（bǐ），使；夫人，此处指伫立凝望的思者（或诗人自指）；延伫，长久伫立等候。此句借湘妃典故，抒发斯人已逝、空留伫立怅惘的情怀。

曾莫树兮椒兰，又莫揽兮蘅杜。
注释：曾，竟然；莫，不能；树，种植；椒兰、蘅杜，均为先秦以来经典香草意象，常用来比喻高洁的德行、志趣或贤人君子。此句谓自身竟未能培植、采摘香草，暗指无法践行高洁之志或寻觅同道。

载雨兮载阴，滔滔乎谁与度？
注释：载……载……，固定并列句式，意为“一边……一边……”；阴，天色阴沉；滔滔，水流盛大汹涌貌；度，通“渡”，渡过。此句以连绵阴雨、滔滔江水烘托孤寂氛围，以“谁与度”抒发知音难觅、无人共渡的怅惘。

将以遗予兮琅玕，抱幽贞兮永固。
注释：遗（wèi），赠送；予，我；琅玕，美玉，常用来比喻高洁的品德或珍贵的知己馈赠；幽贞，幽寂坚贞的操守；永固，永久坚守不变。此句收束全篇，点明主旨：即便无人相知，仍将怀抱幽洁之志，终身不渝。

湘江的群山啊向西绵延，湘江的流水啊向东急奔。
湘地的竹丛何其洁白繁茂，极目远眺望不到湘水之滨。
湘水女神已乘云离去，只留下我长久地伫立沉吟。
竟没能栽种下椒兰的芳馨，又无从采摘蘅杜的清芬。
漫天飘着冷雨啊天色阴沉，滔滔江水间，谁能与我共渡此程？
若有人将以美玉相赠，我将怀抱这幽寂的坚贞，永世不渝。

胡翰为明初文学家，字仲申，金华兰溪人，早年隐居吴山，后受召修《元史》，官至衢州教授，晚年辞官归乡。其诗文风格清刚雅正，多寄寓个人情志。此辞未明确标注创作时间，学界结合其生平与诗文主旨推测，当为其借楚辞骚体寄寓情志之作，或作于辞官闲居之时，借湘妃典故与湘地风物，抒发自身孤高守志、知音难觅的心境，暗含对理想人格与同道的期许。

1. 体裁章法：采用楚辞骚体句式，以“兮”字调节节奏，句式错落有致，兼具音乐美与抒情性。章法上由景入情，从铺写湘地山水起笔，借典故抒发怅惘，再以香草意象深化情志，最后收束点明主旨，层层递进，结构完整。
2. 意象运用：以湘山湘水、湘竹为基底，结合椒兰、蘅杜、琅玕等香草美玉意象，以及湘妃的经典典故，构建了清寂幽远的意境，将抽象的情志寄托于具体物象，使情感有坚实依托。其中“湘筠”（湘竹）关联湘妃泪痕染竹的传说，进一步强化了作品的幽怨与坚守的情感内涵。
3. 表现手法：以借景抒情、托物言志为核心，用连绵阴雨、滔滔江水烘托内心的孤清落寞，以香草美玉喻高洁之志，以湘妃典故增添怅惘氛围，最后直抒胸臆点明“抱幽贞”的主旨，情感从前期的惆怅转向后期的坚定。
4. 语言风格：语言清丽淡雅，不事雕琢，兼具楚辞的浪漫气息与明人诗文的平实内敛，既继承了《楚辞》香草美人的抒情传统，又贴合明初诗文复古的倾向，意境悠远深沉，情感内敛克制。