寄陈子尚录事

· 胡翰

东瓯有一士,周游吴楚间。
一岁一归养,四十来作官。
人生贵得意,寄书忽长叹。
芳兰委蔓草,霜露复摧残。
寸心欲焉托,相望隔山川。
出门道路修,起伏千万端。
直性不得遂,此道自古然。
寄书当路者,下流良独难。

简要说明

这首诗是胡翰寄赠友人陈子尚的抒怀之作,先勾勒友人的生平经历,继而抒发对仕途失意、贤才被抑的感慨,既饱含对友人的关切与同情,也暗含对世道不公、耿直难伸的深沉喟叹,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 东瓯有一士:东瓯,古地名,今浙江温州一带,代指陈子尚的故乡;士,古代指有操守的读书人或士人,此处特指陈子尚。句意:故乡东瓯有一位才德兼备的士人。
  2. 周游吴楚间:吴楚,古代泛指长江中下游流域地区;周游,指四处游历、奔走仕途。句意:(他)曾在吴楚一带四处游历奔波。
  3. 一岁一归养:归养,指回家奉养父母。句意:每年都会返乡一次,照料家中双亲。
  4. 四十来作官:来作官,指四十岁才正式出仕为官。句意:直到四十岁,才得以步入仕途。
  5. 人生贵得意:得意,指施展抱负、称心快意。句意:人生最可贵的,莫过于能够如愿舒展抱负。
  6. 寄书忽长叹:寄书,指寄赠此诗;忽长叹,指提笔写信时忽然发出长叹,暗含无限感慨。句意:写下这封寄诗时,我忍不住发出一声长叹。
  7. 芳兰委蔓草:芳兰,香草名,比喻贤才君子;委,抛弃、埋没;蔓草,野生杂草,比喻世俗污浊或庸碌小人。句意:如同芬芳的兰草,被埋没在杂乱的野草之间。
  8. 霜露复摧残:霜露,比喻官场的迫害与挫折;摧残,指消磨、压抑。句意:又经霜露般的世俗压力,无情地摧残消磨。
  9. 寸心欲焉托:寸心,指内心、本心;焉托,即“托焉”,意为寄托何处。句意:我这一片赤诚本心,该向何处寄托?
  10. 相望隔山川:相望,指彼此思念相望;隔山川,指被山河阻隔,难以相见。句意:你我相隔千里,只能遥遥相望却无法碰面。
  11. 出门道路修:修,指漫长、遥远。句意:踏上仕途的长路,漫漫无际。
  12. 起伏千万端:起伏,指坎坷曲折、变故繁多;千万端,形容变化极多。句意:路上波折起伏,千头万绪难以尽数。
  13. 直性不得遂:直性,指耿直的性情;遂,顺遂、实现。句意:耿直的本性终究无法如愿施展。
  14. 此道自古然:此道,指贤才难伸、耿直受挫的世道;然,如此、这样。句意:这种不公的世道,从古至今皆是如此。
  15. 寄书当路者:当路者,指当权的达官贵人。句意:将心事寄给那些手握权柄的当权者。
  16. 下流良独难:下流,指处于卑下的仕途地位;良,确实、实在;独难,指独自承受艰难。句意:身处下位的仕人,实在是举步维艰。

现代译文

东瓯故乡有位才士,
曾在吴楚大地周游奔走。
每年都要回家奉养父母,
直到四十岁才出仕为官。
人生最盼能如愿舒展抱负,
提笔寄诗时我忽然长叹。
好比芳兰被埋没在蔓草之间,
又经霜露无情地摧残。
我这一片赤诚之心,该向何处寄托?
你我相望,却被千山万水阻隔。
出门的长路漫漫无尽头,
起伏波折千头万绪难收。
耿直的性情终究难遂心愿,
这世道从古至今便是如此。
将心事寄给当权的贵人,
可身处下位的人,实在举步维艰。

创作背景

胡翰为明初知名文学家,早年隐居不仕,后被荐入翰林院,不久即辞官归隐,对明初官场的复杂与仕路的艰难有切身体会。陈子尚为胡翰友人,时任录事一职(地方官府属官),此诗为胡翰得知友人仕途失意、怀才不遇后所作的寄赠诗,既寄托了对友人的关切,也融入了自身对世道不公、耿直难伸的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 比兴手法的运用:以“芳兰委蔓草,霜露复摧残”起兴,将贤才君子比作芳兰,将世俗庸碌与官场迫害比作蔓草与霜露,形象地写出贤才被埋没、受压抑的处境,贴切自然,意蕴深厚。
  2. 直抒胸臆与沉郁情感:全诗以“寄书忽长叹”开篇定调,后续或叙友人经历,或抒自身感慨,如“直性不得遂,此道自古然”“下流良独难”等句,直接抒发对仕路艰难、世道不公的喟叹,情感真挚沉郁,无刻意雕琢之痕。
  3. 意象烘托与层次清晰:以“山川阻隔”“道路修”“起伏千万端”等意象,烘托出仕路的漫长坎坷与友人、自身的处境艰难,情感层层递进:先叙友人生平,再抒个人感慨,最后直指官场弊端,结构严谨。
  4. 语言质朴自然:全诗采用五言古体,语言平易浅近,不事藻饰,却将友人的遭遇、自身的感慨与深沉的社会思考融为一体,尽显文人寄赠诗的平实厚重之美。

常见问题

《寄陈子尚录事》的作者和朝代是什么?

《寄陈子尚录事》的作者是胡翰,页面按明作品展示。

《寄陈子尚录事》主要写了什么?

这首诗是胡翰寄赠友人陈子尚的抒怀之作,先勾勒友人的生平经历,继而抒发对仕途失意、贤才被抑的感慨,既饱含对友人的关切与同情,也暗含对世道不公、耿直难伸的深沉喟叹,情感真挚沉郁。

《寄陈子尚录事》的创作背景是什么?

胡翰为明初知名文学家,早年隐居不仕,后被荐入翰林院,不久即辞官归隐,对明初官场的复杂与仕路的艰难有切身体会。陈子尚为胡翰友人,时任录事一职(地方官府属官),此诗为胡翰得知友人仕途失意、怀才不遇后所作的寄赠诗,既寄托了对友人的关切,也融入了自身对世道不公、耿直难伸的深沉感慨。

《寄陈子尚录事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的运用 :以“芳兰委蔓草,霜露复摧残”起兴,将贤才君子比作芳兰,将世俗庸碌与官场迫害比作蔓草与霜露,形象地写出贤才被埋没、受压抑的处境,贴切自然,意蕴深厚。 2. 直抒胸臆与沉郁情感 :全诗以“寄书忽长叹”开篇定调,后续或叙友人经历,或抒自身感慨,如“直性不得遂,此道自古然”“下流良独难”等句,直接抒发对仕路艰难、世道不公的喟叹,情感真挚沉郁,...