这首诗是元末乱世初期的纪实之作,诗人卧病初愈后,目睹战乱导致城郭残破、坟茔被掘、骸骨暴露的惨状,以沉郁的笔触记录了乱世民生的苦难,抒发了对战乱的悲叹与对底层百姓的深切哀怜。
至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间
羽檄来何方,工作殷如雷。
六丁运巨石,泉扉荡然开。
不知谁家坟,暴露骨与骸。
古碑置城头,叹息三徘徊。
死者何所知,但为生者哀。
¤
简要说明
逐句注释
缘山列城郭,岁久亦已颓。
- 缘:沿着、顺着。列:排列分布。城郭:内城为城、外城为郭,泛指城池。颓:破败坍塌。
- 句意:顺着山势蜿蜒排布的旧城池,历经岁月侵蚀早已颓圮破败。羽檄来何方,工作殷如雷。
- 羽檄:古代插有鸟羽的紧急军事文书,亦称“羽书”。工作:此处非现代语义的“工作”,指战乱中官府征发的劳役、营建事务。殷:震动、轰鸣。
- 句意:紧急的军书究竟从何处传来?征调劳役的喧嚣声响如雷鸣般震耳。六丁运巨石,泉扉荡然开。
- 六丁:道教传说中司职役使的火神,此处兼具双重寓意:一说借火神意象喻战乱威势,一说指被征调搬运巨石的民夫群体。泉扉:指墓穴通往地下的泉下之门,代指坟墓封门。荡然:全然、彻底。
- 句意:劳役们搬运巨石的声响震动山陵,竟将一座座坟墓的封门彻底震开。不知谁家坟,暴露骨与骸。
- 暴露:裸露在外。骸:尸骨。
- 句意:不知是哪户人家的祖坟,棺椁被毁,骸骨裸露在荒郊野外。古碑置城头,叹息三徘徊。
- 置:放置、留存(一说古碑为从被震开的坟茔中滚落至城头,与骸骨暴露的场景呼应)。三徘徊:多次来回走动,形容心绪不宁。
- 句意:城头还留存着一方古老的墓碑,我对着它来回踱步,声声叹息不已。死者何所知,但为生者哀。
- 何所知:哪里还能知晓世事。但:只、仅。
- 句意:死去的人早已无知无觉,真正令人哀痛的,是仍在乱世中挣扎的生者。
现代译文
顺着山势蜿蜒的旧城池,
历经岁月早已颓圮破败。
不知从何处传来紧急军书,
征役的喧嚣震耳如雷鸣阵阵。
劳役们搬运巨石的声响震动山陵,
竟将一座座坟墓的封门彻底震开。
不知是哪户人家的祖坟,
棺椁已毁,骸骨裸露在荒郊。
城头横卧着一方古旧碑石,
我对着它徘徊,声声叹息。
死者早已无知无觉,
可活在当下的人们,怎不令人哀痛!
创作背景
至正壬辰为元顺帝至正十二年(1352年),此时元末农民大起义已全面爆发,社会陷入剧烈动荡。胡翰彼时卧病在床,病愈后目睹战乱波及家乡,城池残破,官府征调民夫紧急备战、加固城防,劳役之重竟震开了山间坟茔,骸骨暴露于野。诗人亲身经历乱世,亲见民生凋敝之状,遂写下此诗记录乱世惨状,抒发内心的悲怆与悲悯。
艺术赏析
- 白描纪实,沉郁写实:全诗以平实的白描手法铺陈乱世图景,从宏观的城郭颓败、羽檄频传,到微观的骸骨暴露、古碑城头,层层递进地展现战乱对社会的破坏,没有激烈的直抒胸臆,却于冷峻的纪实中蕴含深沉的悲恸。
- 意象凝练,寓意深微:“六丁”“泉扉”的意象兼具象征与写实双重意味,既借道教典故暗示战乱的威势,又自然衔接“骸骨暴露”的惨状,暗含劳役对民生的戕害;“古碑城头”的细节则暗含历史沧桑感,强化了乱世的悲凉氛围。
- 收束有力,情感聚焦:末两句“死者何所知,但为生者哀”收束全诗,将叙事的落点转向对生者的哀怜,避开了对战乱的直接控诉,以含蓄的笔触点出乱世中百姓的苦难,情感沉郁而克制,余味悠长。
- 风格质朴,契合题材:此作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言苍劲质朴,契合乱世题材的沉郁基调,体现了元明之际现实主义诗歌的典型风格。
常见问题
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者和朝代是什么?
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者是胡翰,页面按明作品展示。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》主要写了什么?
这首诗是元末乱世初期的纪实之作,诗人卧病初愈后,目睹战乱导致城郭残破、坟茔被掘、骸骨暴露的惨状,以沉郁的笔触记录了乱世民生的苦难,抒发了对战乱的悲叹与对底层百姓的深切哀怜。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的创作背景是什么?
至正壬辰为元顺帝至正十二年(1352年),此时元末农民大起义已全面爆发,社会陷入剧烈动荡。胡翰彼时卧病在床,病愈后目睹战乱波及家乡,城池残破,官府征调民夫紧急备战、加固城防,劳役之重竟震开了山间坟茔,骸骨暴露于野。诗人亲身经历乱世,亲见民生凋敝之状,遂写下此诗记录乱世惨状,抒发内心的悲怆与悲悯。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描纪实,沉郁写实 :全诗以平实的白描手法铺陈乱世图景,从宏观的城郭颓败、羽檄频传,到微观的骸骨暴露、古碑城头,层层递进地展现战乱对社会的破坏,没有激烈的直抒胸臆,却于冷峻的纪实中蕴含深沉的悲恸。 2. 意象凝练,寓意深微 :“六丁”“泉扉”的意象兼具象征与写实双重意味,既借道教典故暗示战乱的威势,又自然衔接“骸骨暴露”的惨状,暗含劳役对民生的戕害;“...