这首诗以野王二老为喻,塑造了高洁超脱、不慕荣利的隐士形象,借凤凰意象凸显其品格风骨,结合元末乱世的时局背景,抒发了对高尚隐者的追慕之情,同时暗喻朝廷纲纪松弛、天下动荡,寄寓了对清明治世的向往与自身避乱奔走的沉郁感慨。
至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间
不栖恶木枝,宁啄中田粰。
翱翔千仞上,览德周八区。
赤符启帝子,锵其应瑶图。
一鸣洞黈纩,再举凌天衢。
飘飖不可絷,汉网亦已疏。
至哉高尚风,念此其谁欤。
恐非严光伦,意乃董公徒。
¤
简要说明
逐句注释
- 野王有二老,矫若双凤雏。
野王:古地名,今河南沁阳一带。矫:矫健挺拔的样子。凤雏:凤凰幼鸟,此处用以比喻贤才高士。 - 不栖恶木枝,宁啄中田粰。
恶木:指非其所愿的栖止之处,典出《说苑》,凤凰非梧桐不栖。中田:田间、田中。粰(fū):野生谷实,泛指粗劣的食物。此句言隐士不肯依附污浊势力,只求安于清贫。 - 翱翔千仞上,览德周八区。
千仞:极言其高,仞为古代长度单位。八区:指天下八方。此句写隐士目光高远,遍察天下仁德。 - 赤符启帝子,锵其应瑶图。
赤符:古代帝王受命的祥瑞符命,此处代指元末群雄崛起的天命征兆。帝子:指有帝王之德的起事首领。锵:金玉相击的清亮之声,形容言行清朗。瑶图:即河图,指帝王受命的祥瑞图籍。 - 一鸣洞黈纩,再举凌天衢。
洞:穿透。黈纩(tǒu kuàng):帝王冠冕上悬挂的黄绵,代指帝王的听闻,此处指隐士的言论能直达朝堂。天衢:天空大道,亦借指朝廷仕途。此句言隐士的声名与才学能够远达帝王之侧。 - 飘飖不可絷,汉网亦已疏。
飘飖:飘摇自在的样子。絷(zhí):拴缚、拘束。汉网:代指朝廷的统治秩序,此处以汉朝借指元朝。疏:宽松松弛,言朝廷控制力减弱,乱世纲纪崩坏。 - 至哉高尚风,念此其谁欤。
至哉:赞叹之词,意为“何等高尚啊”。高尚风:指隐士高洁的风骨气节。其谁欤:这样的人是谁呢? - 恐非严光伦,意乃董公徒。
严光:东汉隐士,光武帝刘秀的同窗,隐居不仕,为主动辞仕的代表。董公:学界对其指代尚有争议,或指西晋隐士董京,亦或泛指乱世中遁世避乱的高士,与严光的主动归隐不同,这类隐士多因时局动荡而隐遁。此句言野王二老并非如严光般主动辞官,而是乱世中的遁世高士。
现代译文
野王之地有两位老人,身姿矫健如初生的凤雏。
不肯栖息在不成材的恶木枝头,宁愿啄食田间野生的谷实。
展翅翱翔在千仞高空,遍察天下的仁德之风。
赤符祥瑞降临在帝子身上,清越之声应和着河图瑶图。
一声鸣叫便能穿透帝王的冠冕黄绵,再一次振翅便直上青天大道。
飘摇自在难以被拴缚,汉朝的法网早已宽松疏驰。
何等高尚的风骨气节啊,这样的人究竟是谁呢?
恐怕并非严光一类的隐士,实则是董公那样的遁世之人。
创作背景
至正壬辰为元顺帝至正十二年(1352年),此时元末农民起义全面爆发,天下动荡,民生凋敝。胡翰当时卧病初愈,为躲避战乱奔走于山野之间,偶遇隐居的高士,有感于乱世中坚守高洁品格的隐士,遂作此诗,抒发自身对高尚人格的追慕,同时寄寓了对时局的忧思与对清明治世的期盼。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深远:全诗多处用典,以凤凰喻隐士,契合《说苑》《庄子》中凤凰高洁的意象;以严光、董公对比,凸显乱世隐士与主动归隐者的不同;以赤符、瑶图暗喻天命与祥瑞,贴合元末群雄起事的时局背景,典故运用自然不生硬。
- 意象鲜明,意境高远:以“双凤雏”“翱翔千仞”等意象塑造隐士的高洁形象,整体意境开阔超脱,与乱世奔走的沉郁形成张力,既写出隐士的超然,也暗含对时局的感慨。
- 对仗工整,语言典雅:如“不栖恶木枝,宁啄中田粰”“一鸣洞黈纩,再举凌天衢”等句对仗工整,语言古朴典雅,符合古典诗歌的格律美感,强化了诗歌的表现力。
- 比兴兼具,情感含蓄:以凤凰比兴,以汉网疏喻时局衰微,将个人的乱世感慨与对隐士的追慕融为一体,情感表达含蓄深沉,避免了直白的抒情。
常见问题
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者和朝代是什么?
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者是胡翰,页面按明作品展示。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》主要写了什么?
这首诗以野王二老为喻,塑造了 高洁超脱、不慕荣利 的隐士形象,借凤凰意象凸显其品格风骨,结合元末乱世的时局背景,抒发了对高尚隐者的追慕之情,同时暗喻朝廷纲纪松弛、天下动荡,寄寓了对清明治世的向往与自身避乱奔走的沉郁感慨。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的创作背景是什么?
至正壬辰为元顺帝至正十二年(1352年),此时元末农民起义全面爆发,天下动荡,民生凋敝。胡翰当时卧病初愈,为躲避战乱奔走于山野之间,偶遇隐居的高士,有感于乱世中坚守高洁品格的隐士,遂作此诗,抒发自身对高尚人格的追慕,同时寄寓了对时局的忧思与对清明治世的期盼。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深远 :全诗多处用典,以凤凰喻隐士,契合《说苑》《庄子》中凤凰高洁的意象;以严光、董公对比,凸显乱世隐士与主动归隐者的不同;以赤符、瑶图暗喻天命与祥瑞,贴合元末群雄起事的时局背景,典故运用自然不生硬。 2. 意象鲜明,意境高远 :以“双凤雏”“翱翔千仞”等意象塑造隐士的高洁形象,整体意境开阔超脱,与乱世奔走的沉郁形成张力,既写出隐士的超然...