日出照高树

· 胡翰

日出照高树,翳翳绿当户。
端居念友生,淹泊何处所。
西路阻且长,东流莽回互。
岂云阻音容,亦乃乏书素。
怀德必有邻,兴言自中古。
振文起彳亍,见此褐之父。

简要说明

这首五言古诗以清晓日出高树的实景起兴,借闲居独处的场景抒发对远方友人的深切思念,感慨路途险阻、音书难通;同时化用儒家德义典故,表达对同道贤者的向往,全诗从眼前之景到怀友之思,再到追慕古道、偶遇贤者,情感层次自然递进,兼具景趣与理趣。

逐句注释

  1. 日出照高树
    日出:朝阳初升;高树:高大的乔木。句意:朝阳升起,金色的光芒映照在高大的树木之上。

  2. 翳翳绿当户
    翳翳(yì yì):形容枝叶茂密掩映的样子;绿:代指门前的绿树;当户:正对门户。句意:浓密的绿树正掩映在自家的门庭之前。

  3. 端居念友生
    端居:闲居安居,指独处一室;友生:友人及门生,此处专指友人。句意:闲居在家,忽然思念起诸位远方的友人。

  4. 淹泊何处所
    淹泊:漂泊滞留,指友人在外辗转流离;何处所:身在何处。句意:你们漂泊在外,如今究竟停留在何方?

  5. 西路阻且长
    西路:友人所在的西方路途,或泛指远途;阻且长:险阻且漫长。句意:通往友人所在的路途,既艰险又遥远。

  6. 东流莽回互
    东流:向东奔流的江河;莽:浩渺苍茫的样子;回互:回环交错,形容水路曲折难行。句意:东流的江水浩渺曲折,阻隔了彼此的音讯。

  7. 岂云阻音容
    岂云:岂只、何止;阻音容:阻隔了彼此的音信与容貌,指无法相见。句意:难道仅仅是山水阻隔,让我们连音容都难以相通吗?

  8. 亦乃乏书素
    书素:古代以白绢书写书信,代指音信;亦乃:更是。句意:更是因为长久以来,我们都没能互通一封书信。

  9. 怀德必有邻
    此句化用《论语·里仁》“德不孤,必有邻”,意为心怀仁德的人不会孤单,定会有志同道合的伴侣。句意:心怀仁德的人,终究会有志同道合的友人相伴。

  10. 兴言自中古
    兴言:发抒感慨、吟咏抒怀;中古:此处代指上古至中古时期的先贤德义风尚。句意:我今日发抒这番感慨,正是源自古代先贤的德义传统。

  11. 振文起彳亍
    振文:振作文思、抒发文意;彳亍(chì chù):慢步行走的样子,此处指诗人因感怀而徘徊沉吟。句意:我振起文思,徘徊沉吟间有所感悟。

  12. 见此褐之父
    褐:古代贫贱者所穿的粗布短衣;褐之父:指身着粗布衣裳的平民贤者,“父”为对贤者的尊称。句意:今日竟见到了这样一位身着粗布的贤德之人。

现代译文

朝阳初升,金辉遍洒高树,
枝叶掩映,绿树当门而立。
闲居独坐,忽念起诸位友人,
你们漂泊在外,如今落脚何处?
西去的路途险阻又漫长,
东流的江水浩渺且回互。
何止是山水阻隔了音容,
更是久未互通尺素书信。
古人云“德不孤,必有邻”,
我今抒怀,正源自古贤风义。
振起文思,我沉吟徘徊,
今日竟得见这褐衣贤者。

创作背景

胡翰为明初著名文学家,字仲申,金华人,曾隐居金华山十余年,后被朱元璋征召为五经儒师,晚年归隐故里。学界主流观点认为此诗为其闲居时期所作:诗人于清晓时分见日出高树之景,独处一室触景生情,思念远方友人;彼时明初初定,社会仍有流离之况,音书传递不易,故而感慨路途阻隔、音信难通;随后诗人化用《论语》典故,以古德自励,恰逢偶遇平民贤者,更添对同道之人的倾慕,遂作此诗。目前无明确的具体创作年份记载。

艺术赏析

  1. 起兴自然,景情交融:开篇以“日出照高树”的清晓实景起笔,搭配“翳翳绿当户”的静谧门庭之景,勾勒出恬淡闲适的独处氛围,自然引出怀友之思,景与情浑然一体,毫无刻意雕琢之感。
  2. 对仗铺陈,烘托情思:“西路阻且长,东流莽回互”运用工整对仗,以空间的险阻、水路的曲折,将抽象的思念具象化为难以逾越的阻隔,强化了友人相隔、音书难通的深沉怅惘。
  3. 用典自然,提升境界:“怀德必有邻”化用《论语》名句,将个人的怀友之思上升到对传统德义风尚的推崇,既契合诗人的心境,又拓展了诗歌的思想格局,无生硬堆砌之弊。
  4. 情感递进,层次分明:全诗以景起,由景生情,从怀友之叹到阻隔之愁,再到以古德自励,最后以偶遇贤者收束,情感层层递进,从个人私情拓展到对同道理想的追求,格局渐阔。
  5. 语言质朴,淡远自然:全诗语言平实浅近,无华丽辞藻,贴近口语化的抒怀,却兼具古雅意趣,契合明初诗文“复古淡远”的审美倾向,尽显真挚自然的情感表达。

常见问题

《日出照高树》的作者和朝代是什么?

《日出照高树》的作者是胡翰,页面按明作品展示。

《日出照高树》主要写了什么?

这首五言古诗以清晓日出高树的实景起兴,借闲居独处的场景抒发对远方友人的深切思念,感慨路途险阻、音书难通;同时化用儒家德义典故,表达对同道贤者的向往,全诗从眼前之景到怀友之思,再到追慕古道、偶遇贤者,情感层次自然递进,兼具景趣与理趣。

《日出照高树》的创作背景是什么?

胡翰为明初著名文学家,字仲申,金华人,曾隐居金华山十余年,后被朱元璋征召为五经儒师,晚年归隐故里。学界主流观点认为此诗为其闲居时期所作:诗人于清晓时分见日出高树之景,独处一室触景生情,思念远方友人;彼时明初初定,社会仍有流离之况,音书传递不易,故而感慨路途阻隔、音信难通;随后诗人化用《论语》典故,以古德自励,恰逢偶遇平民贤者,更添对同道之人的倾慕,遂作此诗。...

《日出照高树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,景情交融 :开篇以“日出照高树”的清晓实景起笔,搭配“翳翳绿当户”的静谧门庭之景,勾勒出恬淡闲适的独处氛围,自然引出怀友之思,景与情浑然一体,毫无刻意雕琢之感。 2. 对仗铺陈,烘托情思 :“西路阻且长,东流莽回互”运用工整对仗,以空间的险阻、水路的曲折,将抽象的思念具象化为难以逾越的阻隔,强化了友人相隔、音书难通的深沉怅惘。 3. 用典自然...