这首诗是元末诗人胡翰卧病初愈后所作,以隐居长山的山居生活为载体,既描摹了清幽静谧的自然景致,抒发了远离尘嚣的闲适心境,又借对古书的把玩与对自然大道的思索,暗含对时局动荡的隐忧,以及对圣哲忧患意识的认同。
至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间
泉声挂屋角,晓见池水满。
日出生清华,风来送余善。
大化无端倪,宁谓心有眼。
床头遗古书,岁月忽已晚。
玩之不能了,圣哲有忧患。
简要说明
逐句注释
- 偶家长山下,遂与世途远:“偶”意为偶然、姑且;“长山”为胡翰晚年隐居之地,位于今浙江金华境内;“世途”指世俗的仕途与世事纷争。句意:偶然在长山下安家定居,便从此与世俗的世事远隔开来。
- 泉声挂屋角,晓见池水满:“挂”字以通感手法化听觉为视觉,将无形的泉声具象为垂挂于屋角的声响,尽显灵动;“晓”指清晨。句意:清晨时分,耳畔萦绕着仿佛垂在屋角的泉声,抬眼便见池塘涨满了春水。
- 日出生清华,风来送余善:“清华”指景物清朗华美、生机盎然;“余善”指和煦悠远的美好气息。句意:日出时分天地间一片清朗华美,春风送来和煦舒缓的暖意。
- 大化无端倪,宁谓心有眼:“大化”指大自然的运化、宇宙的普遍规律;“端倪”指边际、头绪;“宁谓”意为怎可说、难道能说。句意:大自然的运化没有边际与头绪,难道人的本心可以完全洞察其中的奥秘吗?
- 床头遗古书,岁月忽已晚:“遗”指留存、遗留;“忽已晚”感叹时光流逝之速。句意:床头还留存着往昔的古书,不觉间岁月已经悄然迟暮。
- 玩之不能了,圣哲有忧患:“玩”指把玩、研读玩味;“了”指穷尽、透彻理解;“圣哲有忧患”化用儒家经典中的忧患意识,指圣哲先贤皆有对世道人心的深切忧虑。句意:反复研读这些古书却总不能完全领悟其中深意,原来圣哲先贤们都有着对世事的深沉忧患。
现代译文
偶然结庐长山下,
从此尘嚣隔远途。
泉声隐隐垂屋角,
晓来池水涨平湖。
日出天地清辉朗,
春风送暖意何如。
大道运化无边界,
本心安能窥其初?
床头旧书犹堆案,
不觉岁月已迟暮。
摩挲卷帙难尽解,
圣哲从来多忧虞。
创作背景
至正壬辰即元顺帝至正十二年(公元1352年),此时元末农民起义已全面爆发,天下大乱,时局动荡不安。胡翰早年受业于吴莱、柳贯等元末文学大家,元末为避战乱隐居于浙江金华长山一带。此诗是他卧病初愈后,因时局多故而奔走于山谷之间时所作,诗人本有济世安民之志,却因乱世只能寄身山居,在描摹闲适山居生活的同时,也暗含了对时局的隐忧与自身身世的感慨。
艺术赏析
- 以景入理,虚实相生:前六句聚焦山居景致,以通感、白描手法勾勒出清幽静谧的晨景,将闲适心境融入自然之美;后六句由景及理,从自然运化过渡到对本心与大道的思索,再转入对古书的研读,将个人的山居闲适与乱世中的深沉忧思结合,虚实层次分明。
- 语言质朴冲淡,意境悠远:全诗采用五言古诗体裁,无刻意雕琢之辞,以极简的文字营造出淡远清幽的山居意境,如“泉声挂屋角”一句,以“挂”字将无形泉声具象化,尽显灵动自然的美学风格,契合了隐居生活的冲淡平和。
- 情感层层递进:诗歌开篇写隐居避世的闲适,中间描摹自然之美舒展心境,继而转入对大道与本心的理性思索,最后落脚于研读古书时对圣哲忧患意识的认同,情感从闲适到沉静,再到深沉的忧思,层层铺展,既写出了乱世文人的避世心态,也暗含了其未能济世的遗憾。
- 用典含蓄自然:“圣哲有忧患”化用《孟子》“君子有终身之忧”与孔子的忧患思想,既点明了诗人对儒家精神的认同,也将个人的身世之感与时代的乱世之忧融为一体,用典不露痕迹,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者和朝代是什么?
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者是胡翰,页面按明作品展示。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》主要写了什么?
这首诗是元末诗人胡翰卧病初愈后所作,以隐居长山的山居生活为载体,既描摹了清幽静谧的自然景致,抒发了远离尘嚣的闲适心境,又借对古书的把玩与对自然大道的思索,暗含对时局动荡的隐忧,以及对圣哲忧患意识的认同。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的创作背景是什么?
至正壬辰即元顺帝至正十二年(公元1352年),此时元末农民起义已全面爆发,天下大乱,时局动荡不安。胡翰早年受业于吴莱、柳贯等元末文学大家,元末为避战乱隐居于浙江金华长山一带。此诗是他卧病初愈后,因时局多故而奔走于山谷之间时所作,诗人本有济世安民之志,却因乱世只能寄身山居,在描摹闲适山居生活的同时,也暗含了对时局的隐忧与自身身世的感慨。
《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景入理,虚实相生 :前六句聚焦山居景致,以通感、白描手法勾勒出清幽静谧的晨景,将闲适心境融入自然之美;后六句由景及理,从自然运化过渡到对本心与大道的思索,再转入对古书的研读,将个人的山居闲适与乱世中的深沉忧思结合,虚实层次分明。 2. 语言质朴冲淡,意境悠远 :全诗采用五言古诗体裁,无刻意雕琢之辞,以极简的文字营造出淡远清幽的山居意境,如“泉声挂屋角...