至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间

· 胡翰

病起不饮酒,客来意何如。
四座皆春风,燕燕深相於。
富有富贵交,贱有贫贱趋。
古意吾所爱,今人宁见迂。
忘情衡门下,言笑色旉腴。
忽淹嵇康驾,何烦翟公书。
¤

简要说明

本诗为诗人病愈后接待宾客之作,以质朴直白的语言,先叙待客之景,再感慨世俗交游以贵贱分野的势利之风,表达对古代淳厚真诚交往之道的推崇,以及甘愿隐居衡门、忘情自适的志趣,暗含对元末乱世人情浇薄的无奈与超脱。

逐句注释

  1. 病起不饮酒,客来意何如:病愈之后不再饮酒,忽有宾客到访,不知其来意如何?“不饮酒”点明病后身体初愈、节制饮酒的状态;“客来”为叙事起点,“何如”以问句引出对宾客来意与座中情景的铺展。
  2. 四座皆春风,燕燕深相於:满座氛围和暖如春,宾主相处融洽,如燕子般亲昵深厚。“春风”形容座中气氛温馨融洽;“燕燕”出自《诗经·邶风·燕燕》,原写送别深情,此处以安和之态喻宾主相得;“相於”指相亲相厚、情谊深厚。
  3. 富有富贵交,贱有贫贱趋:富贵者自有围绕其圈层的交游,贫贱者则多有趋附权贵的行径。“交”指世俗的人脉交游;“趋”即趋奉、依附,点出世俗交游以身份贵贱为分野的势利本质。
  4. 古意吾所爱,今人宁见迂:古人淳厚质朴的交往之道是我心之所向,如今的世人难道会觉得我迂腐不合时宜吗?“古意”指古代人际间真诚无伪的交往风尚;“宁”意为“岂、难道”,“迂”指迂腐、不合世俗潮流。
  5. 忘情衡门下,言笑色旉腴:甘愿在简陋的隐居之所忘情自适,谈笑之间神色平和丰润、自在安然。“衡门”语出《诗经·陈风·衡门》,原指简陋的木门,后代指隐士的居所;“旉腴”指气色丰润、神态舒展。
  6. 忽淹嵇康驾,何烦翟公书:忽然有嵇康般真率脱俗的访客停驻,又何须像翟公那样以书札记录世俗交情的冷暖呢?
    • 嵇康驾:嵇康为魏晋名士,性喜真率,拒绝俗务,此处代指志同道合的真纯访客;“淹”意为停留。
    • 翟公书:西汉翟公罢官时宾客散尽,复官后宾客又至,他曾在门上题字记录交情随贵贱变化的世态,此处反用典故,表明诗人不屑于计较世俗势利之交。

现代译文

病愈之后不再沾酒,忽有客到访,不知来意如何?
满座氛围和暖如春,宾主相得,如燕子般亲昵深厚。
富贵之人自有他们的交游圈子,贫贱之辈也有趋附权贵的行径。
古人淳厚质朴的交往之道,是我心之所向,如今的世人,难道会觉得我不合时宜、过于迂腐吗?
我甘愿在简陋的衡门之下忘情自适,谈笑之间神色平和丰润,自在安然。
忽然有嵇康般真率的访客停驻,又何须像翟公那样,用书札记取世俗的交情冷暖呢?

创作背景

至正壬辰为元顺帝至正十二年(1352年),此时元末农民起义已全面爆发,社会动荡不安,阶级矛盾尖锐。胡翰当时隐居于浙东金华一带,此前卧病在床,病愈后因时局纷乱,只能奔走于山谷之间避世。这首诗正是他病愈接待宾客时所作,彼时世俗人情浇薄,势利之风盛行,诗人厌倦了以贵贱为标准的世俗交游,故而借诗抒发自己坚守古意、安贫乐道的隐居志趣,表达对乱世中真诚交往的向往。

艺术赏析

  1. 用典精妙,正反对照:诗中两处典故运用极为贴切,以嵇康的真率反衬世俗的功利,又以翟公的世态故事反其意而用之,表明自己不屑于计较世俗交情的态度,强化了对真诚交往的推崇。
  2. 对比手法凸显主旨:“富有富贵交,贱有贫贱趋”直白点出世俗交游的势利本质,与后文“忘情衡门下”的平淡自适形成鲜明对比,凸显诗人对世俗风气的疏离与坚守本心的决绝。
  3. 语言质朴自然:全诗以五言古体写成,不事雕琢,语言平实浅近,情感流露真挚自然,无刻意堆砌辞藻之弊,契合诗人作为隐士的平淡冲和风格。
  4. 意象含蓄典雅:以“燕燕”“衡门”等古典意象,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙呼应了隐居自适的主题,使诗歌兼具通俗性与古典韵味。

常见问题

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者和朝代是什么?

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的作者是胡翰,页面按明作品展示。

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》主要写了什么?

本诗为诗人病愈后接待宾客之作,以质朴直白的语言,先叙待客之景,再感慨世俗交游以贵贱分野的势利之风,表达对古代淳厚真诚交往之道的推崇,以及甘愿隐居衡门、忘情自适的志趣,暗含对元末乱世人情浇薄的无奈与超脱。

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》的创作背景是什么?

至正壬辰为元顺帝至正十二年(1352年),此时元末农民起义已全面爆发,社会动荡不安,阶级矛盾尖锐。胡翰当时隐居于浙东金华一带,此前卧病在床,病愈后因时局纷乱,只能奔走于山谷之间避世。这首诗正是他病愈接待宾客时所作,彼时世俗人情浇薄,势利之风盛行,诗人厌倦了以贵贱为标准的世俗交游,故而借诗抒发自己坚守古意、安贫乐道的隐居志趣,表达对乱世中真诚交往的向往。

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,正反对照 :诗中两处典故运用极为贴切,以嵇康的真率反衬世俗的功利,又以翟公的世态故事反其意而用之,表明自己不屑于计较世俗交情的态度,强化了对真诚交往的推崇。 2. 对比手法凸显主旨 :“富有富贵交,贱有贫贱趋”直白点出世俗交游的势利本质,与后文“忘情衡门下”的平淡自适形成鲜明对比,凸显诗人对世俗风气的疏离与坚守本心的决绝。 3. 语言质朴自然...