秋夜怀明本

· 陈缉

溪声淅沥起蒹葭,溪水潺潺漱白沙。
大地星流还化石,小窗灯冷不成花。
江淮烽火三千里,城郭人民八九家。
避地欲寻张博望,月明沧海泛灵槎。

简要说明

这首诗是元末明初秋夜怀友之作,诗人借秋夜溪山凄清之景,抒发对友人明本的深切思念,同时寄寓了江淮战乱背景下的乱世忧愤,以及超脱尘世、向往世外安宁的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 溪声淅沥起蒹葭:淅沥,形容溪水流经草木的细碎声响;蒹葭,指河边的芦苇丛。句意:溪水流过岸边的芦苇丛,传来淅淅沥沥的声响。
  2. 溪水潺潺漱白沙:潺潺,水流舒缓的样子;漱,冲刷。句意:溪水缓缓淌过,轻漱着滩头的白沙。
  3. 大地星流还化石:星流,流星飞逝;化石,指流星陨落化为陨石,此处暗喻战乱频仍、天地灾异频现。句意:天地间似有流星陨落化为顽石,乱世动荡之感扑面而来。
  4. 小窗灯冷不成花:灯冷,指灯油将尽、灯火黯淡;不成花,油灯未结灯花,古人以灯花为亲友将至的吉兆,此处暗指期盼友人重逢的心意落空,心境凄冷。句意:小窗下灯火凄冷,竟未结出一朵灯花。
  5. 江淮烽火三千里:江淮,指长江淮河一带,为元末战乱核心区域;烽火,指代战乱战火;三千里,极言战乱波及范围之广。句意:江淮大地烽火连绵,绵延三千里。
  6. 城郭人民八九家:城郭,指城市村镇;八九家,极言战乱后人烟稀少,十不存一。句意:城郭之内,幸存的百姓只剩八九户人家。
  7. 避地欲寻张博望:避地,指躲避战乱、逃往他乡;张博望,即西汉张骞,曾出使西域并封博望侯,此处借指开辟世外安宁之地的途径。句意:我想要避乱寻得世外安身之处,如同当年的张骞。
  8. 月明沧海泛灵槎:灵槎,神话中往来于天河的木筏,传说张骞曾乘槎至天河;泛灵槎,代指超脱尘世、遨游世外仙境。句意:在月明之夜,乘一叶灵槎泛游沧海天河。

现代译文

秋夜的溪声淅沥,从岸边芦苇丛中漫出,
溪水潺潺,轻漱着滩头的白沙无数。
天地间似有流星陨落化为顽石,
小窗下灯火凄冷,竟未结出一朵灯花。
江淮烽火连绵,直蔓延三千里路途,
城郭之内,幸存的百姓只剩八九户。
我欲避乱寻得世外安身的去处,
便如张骞乘槎,在月明之夜泛游沧海天河。

创作背景

陈缉为元末明初浙东诗人,曾避乱于浙东山水间。此诗当作于元末江淮红巾军起义、天下大乱之际,当时江淮地区兵燹频仍,百姓流离失所。诗人与友人明本(大概率为僧友或文友)离散,秋夜独坐檐下,闻溪声、见残灯,感乱世之苦、怀故人之思,遂作此诗寄怀。学界主流观点认为此诗核心背景为元末东南战乱,诗人借秋夜之景抒发忧世怀友之情。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以溪声、蒹葭、白沙的秋夜实景,奠定凄清孤寂的基调;“小窗灯冷不成花”以灯花不结的细节,将怀友的惆怅具象化,景中含情。
  2. 对仗精工,格律严谨:颔联“大地星流还化石,小窗灯冷不成花”为宽对,颈联“江淮烽火三千里,城郭人民八九家”为工对,以对仗强化了战乱的惨烈与心境的凄冷,符合七言律诗的格律规范。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:尾联化用张骞乘槎的典故,将避世怀友的情怀与超脱战乱的向往融为一体,既呼应了“怀明本”的主题,又寄托了文人传统的隐逸理想,避免了直白抒情的浅露。
  4. 虚实结合,层次分明:实写秋夜溪景、残灯冷窗,虚写战乱烽火、世外仙槎,从眼前之景到乱世之悲,再到超脱之愿,情感层层递进,兼具写实与浪漫色彩。
  5. 语言浅近自然:全诗不堆砌典故,以通俗流畅的语言写景抒情,既保留了古典诗词的意境美,又兼具元末明初文人诗的写实特质,将乱世忧思与怀友深情自然融合。

常见问题

《秋夜怀明本》的作者和朝代是什么?

《秋夜怀明本》的作者是陈缉,页面按明作品展示。

《秋夜怀明本》主要写了什么?

这首诗是元末明初秋夜怀友之作,诗人借秋夜溪山凄清之景,抒发对友人明本的深切思念,同时寄寓了江淮战乱背景下的乱世忧愤,以及超脱尘世、向往世外安宁的隐逸情怀。

《秋夜怀明本》的创作背景是什么?

陈缉为元末明初浙东诗人,曾避乱于浙东山水间。此诗当作于元末江淮红巾军起义、天下大乱之际,当时江淮地区兵燹频仍,百姓流离失所。诗人与友人明本(大概率为僧友或文友)离散,秋夜独坐檐下,闻溪声、见残灯,感乱世之苦、怀故人之思,遂作此诗寄怀。学界主流观点认为此诗核心背景为元末东南战乱,诗人借秋夜之景抒发忧世怀友之情。

《秋夜怀明本》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以溪声、蒹葭、白沙的秋夜实景,奠定凄清孤寂的基调;“小窗灯冷不成花”以灯花不结的细节,将怀友的惆怅具象化,景中含情。 2. 对仗精工,格律严谨 :颔联“大地星流还化石,小窗灯冷不成花”为宽对,颈联“江淮烽火三千里,城郭人民八九家”为工对,以对仗强化了战乱的惨烈与心境的凄冷,符合七言律诗的格律规范。 3. 用典含蓄,意蕴深远 :...