这首诗是诗人客居异乡时收到远方友人来信后的抒怀之作,以秋日萧瑟之景起笔,先绘出自身孤居的清寂环境,再由鸿雁传书的意象引出得信的惊喜,随后铺陈羁旅怀人的愁思,最后以折梅寄远的典故收束,抒发了对故人的深切思念与久别难聚的怅惘,暗含盼望重逢互通音信的心愿。
得故人书
紫塞雁从江上过,故人书向日边来。
秋风客舍心千里,夜雨灯窗看几回。
迢递关河空念别,何时能报一枝梅。
简要说明
逐句注释
- 萧萧落叶蔽荒苔:萧萧,形容落叶纷披或落叶声;蔽,遮盖;荒苔,生长在荒僻处所的青苔。此句描绘秋日落叶铺满荒苔的萧瑟景象。
- 流水柴门昼始开:流水,指门前潺潺的溪流;柴门,简陋的木门,代指贫寒孤寂的居所;昼始开,白日才肯开门,暗示平日极少有人造访,烘托客居的冷清。
- 紫塞雁从江上过:紫塞,原指秦代北方边塞(因边塞土色呈紫),后泛指远方边地,此处代指友人所在的异乡;雁,鸿雁,古人常以鸿雁喻传书使者。此句写北地鸿雁从江上飞过,暗合鸿雁传书的典故。
- 故人书向日边来:日边,原指天边,此处代指友人所在的遥远之地;书,书信。此句紧扣诗题,点明收到远方故友寄来的书信。
- 秋风客舍心千里:秋风,点明节令;客舍,诗人旅居的旅舍;心千里,指心念已飞越千里关山,遥寄给远方的故人。
- 夜雨灯窗看几回:夜雨,烘托雨夜凄清的氛围;灯窗,灯下窗畔;看几回,反复展读书信,以细节体现诗人对来信的珍视与对故人的思念。
- 迢递关河空念别:迢递,形容路途遥远;关河,山河关隘,代指两地阻隔的山川;空念别,徒然思念离别之愁,因关山阻隔无法相见而生怅惘。
- 何时能报一枝梅:报一枝梅,化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”的典故,代指寄赠远思、互通音信或盼望重逢。此句抒发了诗人期盼早日与故人相见、寄赠问候的心愿。
现代译文
萧萧落叶铺满了荒僻的青苔,
门前溪水潺潺,柴门直到白日才缓缓开启。
北地的鸿雁从江上悠然飞过,
远方友人的书信竟自天边寄来。
秋风里客舍孤寒,心念已飞越千里关山;
夜雨昏灯之下,我将书信反复展看了几回。
迢迢关河阻隔,徒然空自念着别离的愁绪,
何时才能寄去一枝梅花,以慰远思?
创作背景
沈贞为明代初期诗人,字寒斋,号陶然道人,生平多客游四方,辗转于各地幕府或旅居异乡。这首诗是其客居他乡期间,收到远方故友寄来的书信后即兴抒怀之作。明代初期文人常有游宦、客居的经历,远离亲友,独处异乡时更易因外物触发怀人之感,此诗正是这类羁旅怀人之作的典型代表,学界对其创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 借景抒情,氛围烘托:开篇以“萧萧落叶”“荒苔”“流水柴门”等意象,营造出清冷孤寂的客居环境,将诗人独处异乡的落寞之感融入景物之中,奠定全诗的情感基调。
- 用典自然,意蕴深远:两处用典皆贴合情境:以“鸿雁传书”呼应诗题,自然引出收到书信的惊喜;以“折梅寄远”收束全诗,含蓄表达对故人的思念与重逢的期盼,避免直抒胸臆的直白,余味悠长。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“紫塞雁从江上过,故人书向日边来”对仗工整,紫塞对日边、雁对书、江上对日边,符合律诗严整的格律要求;颈联虽为宽对,但“秋风”对“夜雨”、“客舍”对“灯窗”,自然流畅,读来朗朗上口。
- 情感递进,层次分明:全诗情感层层递进:由孤居之景起笔,再到得信的惊喜,继而铺陈羁旅怀人的愁思,最后以期盼重逢收束,情感真挚自然,脉络清晰。
常见问题
《得故人书》的作者和朝代是什么?
《得故人书》的作者是沈贞,页面按明作品展示。
《得故人书》主要写了什么?
这首诗是诗人客居异乡时收到远方友人来信后的抒怀之作,以秋日萧瑟之景起笔,先绘出自身孤居的清寂环境,再由鸿雁传书的意象引出得信的惊喜,随后铺陈羁旅怀人的愁思,最后以折梅寄远的典故收束,抒发了对故人的深切思念与久别难聚的怅惘,暗含盼望重逢互通音信的心愿。
《得故人书》的创作背景是什么?
沈贞为明代初期诗人,字寒斋,号陶然道人,生平多客游四方,辗转于各地幕府或旅居异乡。这首诗是其客居他乡期间,收到远方故友寄来的书信后即兴抒怀之作。明代初期文人常有游宦、客居的经历,远离亲友,独处异乡时更易因外物触发怀人之感,此诗正是这类羁旅怀人之作的典型代表,学界对其创作背景无较大争议。
《得故人书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,氛围烘托 :开篇以“萧萧落叶”“荒苔”“流水柴门”等意象,营造出清冷孤寂的客居环境,将诗人独处异乡的落寞之感融入景物之中,奠定全诗的情感基调。 2. 用典自然,意蕴深远 :两处用典皆贴合情境:以“鸿雁传书”呼应诗题,自然引出收到书信的惊喜;以“折梅寄远”收束全诗,含蓄表达对故人的思念与重逢的期盼,避免直抒胸臆的直白,余味悠长。 3. 格律工整...