鸟道行(阳城西陌)

· 文翔凤

车轮推太行,尚是驱车路。
羊肠只是盘,鸟道缘底过。
冰滑不留跟,剑子可斫痕。
泥滑不留杖,欲干待斜昏。
便说天为岭,便说涧如井。
涧道不可扫,輶軨阔于道。
二分出壑唇,一分挂岩杪。
两趾前后须叠行,欲过仆夫数脱袄。

简要说明

这首诗是明代纪行写实之作,以亲身行经太行山区阳城鸟道的见闻为素材,逐层刻画山道的险峻崎岖、路况的湿滑难行,通过细节描摹展现行旅的艰辛,抒发了对北方山区险路的真切观感。

逐句注释

  1. 车轮推太行,尚是驱车路。
    太行:指太行山,此处代指其南麓的险峻山道。尚是:尚且算是。驱车路:可通行车辆的平整道路。
    句意:车轮碾过太行山道,这还算是能勉强驾车通行的路径。
  2. 羊肠只是盘,鸟道缘底过。
    羊肠:指羊肠坂,太行山区著名的狭窄曲折山道。盘:盘旋曲折。鸟道:仅容飞鸟通过的极窄险路。缘底过:紧贴山根、沿山势低洼处通行。
    句意:羊肠坂不过是盘旋曲折罢了,那鸟道又是顺着山底如何穿行的?
  3. 冰滑不留跟,剑子可斫痕。
    留跟:能站稳脚跟。剑子:喻指冰面裂纹如剑锋所划。斫痕:砍削留下的痕迹。
    句意:路面结冰滑得站不住脚,冰面的裂纹恰似利剑斫出的印记。
  4. 泥滑不留杖,欲干待斜昏。
    留杖:拄杖可稳定身形。斜昏:黄昏时分,天色将晚。
    句意:路面泥泞湿滑,连拐杖都难以借力站稳,要等路面干透得等到黄昏之后。
  5. 便说天为岭,便说涧如井。
    天为岭:抬头只见天色似与山岭相接,极言山势高耸。涧如井:山涧幽深如同古井,极言涧谷深邃。
    句意:就算说抬头所见的天色就是山岭,就算说山涧深幽堪比古井。
  6. 涧道不可扫,輶軨阔于道。
    涧道:山涧旁的崎岖道路。輶軨:古代轻便车辆,此处代指车行通道。阔于道:车辆宽度远超山道狭窄的限度,通行艰难。
    句意:山涧旁的道路没法清扫平整,车辆的宽度竟比山道还宽,难以通行。
  7. 二分出壑唇,一分挂岩杪。
    壑唇:山谷的边缘。岩杪:山岩的顶端(杪原指树梢,此处借指山岩高处)。
    句意:道路两分铺在山谷边缘,还有一分悬在山岩的顶端。
  8. 两趾前后须叠行,欲过仆夫数脱袄。
    两趾:代指双脚。叠行:前后脚交替挪步。仆夫:驾车的仆从。数脱袄:因山路陡峭费力出汗,多次脱去棉衣。
    句意:双脚只能前后交替着缓步前行,想要通过这段险路,车夫都要数次脱下棉袄。

现代译文

车轮碾过太行的山道,
这尚且还算是能驱车的坦途。
羊肠坂不过是盘旋曲折,
那鸟道贴着山底如何穿行?
路面结冰滑得站不住脚跟,
冰纹恰似利剑斫出的痕迹。
泥泞湿滑连拐杖都拄不稳,
要等路面干爽得等到黄昏之际。
就算说抬头天色与岭相接,
就算说山涧深幽如同古井。
山涧旁的路没法清扫平整,
车辆的宽度竟比山道还宽,通行艰难。
两分道路铺在山谷的边缘,
还有一分悬在山岩的顶端。
双脚只能前后交替着挪步,
想要过此路,车夫都要数次脱去棉袄。

创作背景

本诗作者文翔凤为明代万历二十九年进士,官至南京太常寺少卿,其诗作多写实纪行。这首《鸟道行(阳城西陌)》是他宦游或游历途经山西阳城(阳城西陌为当地村镇,地处太行南麓)时所作,以亲身翻越当地著名险路“鸟道”的经历为素材,记录了北方山区行旅的真实艰辛。

艺术赏析

  1. 写实白描,层次清晰:全诗以纪实视角展开,从整体山道对比(驱车路→羊肠坂→鸟道)到路况细节(冰滑、泥滑),再到山势涧谷的夸张描摹、道路分布的实景刻画,最后落脚于行人仆夫的动作细节,层层递进,将险路的艰险与行旅的苦辛铺陈得淋漓尽致,无过多藻饰,尽显质朴真实的纪行特色。
  2. 对比与夸张手法:以“驱车路”与“鸟道”对比,凸显鸟道的极致险峻;用“天为岭”“涧如井”的夸张手法,强化山势高耸、涧谷幽深的视觉冲击,让读者直观感受到环境的压迫感。
  3. 细节刻画生动传神:“两趾前后须叠行”“仆夫数脱袄”两处细节,精准捕捉行路人的动作与状态,将山路狭窄陡峭、行走费力的场景具象化,让读者共情旅途的艰难。
  4. 古体诗的自由质感:全诗为古体歌行,句式错落自由,不受近体诗格律束缚,语言平实通俗,兼具乐府诗的质朴感与纪实性,贴合纪行诗的创作需求。

常见问题

《鸟道行(阳城西陌)》的作者和朝代是什么?

《鸟道行(阳城西陌)》的作者是文翔凤,页面按明作品展示。

《鸟道行(阳城西陌)》主要写了什么?

这首诗是明代纪行写实之作,以亲身行经太行山区阳城鸟道的见闻为素材,逐层刻画山道的险峻崎岖、路况的湿滑难行,通过细节描摹展现行旅的艰辛,抒发了对北方山区险路的真切观感。

《鸟道行(阳城西陌)》的创作背景是什么?

本诗作者文翔凤为明代万历二十九年进士,官至南京太常寺少卿,其诗作多写实纪行。这首《鸟道行(阳城西陌)》是他宦游或游历途经山西阳城(阳城西陌为当地村镇,地处太行南麓)时所作,以亲身翻越当地著名险路“鸟道”的经历为素材,记录了北方山区行旅的真实艰辛。

《鸟道行(阳城西陌)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,层次清晰 :全诗以纪实视角展开,从整体山道对比(驱车路→羊肠坂→鸟道)到路况细节(冰滑、泥滑),再到山势涧谷的夸张描摹、道路分布的实景刻画,最后落脚于行人仆夫的动作细节,层层递进,将险路的艰险与行旅的苦辛铺陈得淋漓尽致,无过多藻饰,尽显质朴真实的纪行特色。 2. 对比与夸张手法 :以“驱车路”与“鸟道”对比,凸显鸟道的极致险峻;用“天为岭”“...