这首诗是明代布衣诗人岳岱目睹南征王师出征所作,前半部分铺叙军容威仪、颂扬朝廷正统,后半部分转而抒发对战争的忧思与自身年华老去的感慨,既展现了南征大军的雄壮气势,又暗含传统士人的家国忧思。
征南二首
总戎云鸟肃风翔,司马兵符出未央。
春去旌旄临海甸,雪消兵马向蛮方。
汉家漠漠尧封远,天子瞳瞳舜日光。
不道野人忧战伐,月明江汉鬓苍苍。
¤
春去旌旄临海甸,雪消兵马向蛮方。
汉家漠漠尧封远,天子瞳瞳舜日光。
不道野人忧战伐,月明江汉鬓苍苍。
¤
简要说明
逐句注释
- 总戎云鸟肃风翔:总戎,指全军最高统帅,此处代指南征军事长官;云鸟,形容军阵严整如风云鸟翼般有序;肃,肃穆庄重;风翔,形容军队行进时如疾风展翅般雄壮。
- 司马兵符出未央:司马,古代主管军事的官员,此处泛指领兵将帅;兵符,古代调遣军队的凭证;未央,汉代宫殿名,代指朝廷(以汉喻明,借古称今)。句意:领兵将帅持调兵符节,从朝廷出发出征。
- 春去旌旄临海甸:春去,点明时节为暮春;旌旄,泛指军中大旗;海甸,近海的边远地区。句意:暮春时节,大军的旌旗舒展抵达海边边陲地带。
- 雪消兵马向蛮方:雪消,冬去春来、冰雪消融,进一步强化时令背景;蛮方,古代对南方少数民族聚居地区的称呼,此处指南征目的地。句意:冰雪消融,三军整装开拔,向着南方边远地区进发。
- 汉家漠漠尧封远:汉家,借汉代代指本朝(明代);漠漠,广阔辽远的样子;尧封,尧帝划定的疆域,代指国家疆土,暗含王朝教化广被之意。句意:大明疆域广阔,尧代的教化远播四方。
- 天子瞳瞳舜日光:瞳瞳,形容日出明亮的样子,此处比喻天子圣明的光辉;舜日,以舜帝代指当朝天子,喻指太平盛世。句意:天子圣明如舜帝,恩泽如日光般普照天下。
- 不道野人忧战伐:不道,不曾想、哪里料到;野人,诗人自称,指平民百姓、山野之士(岳岱为布衣,以此自称);战伐,战争征伐。句意:谁曾想到山野之人,正暗自为这场战争而忧虑。
- 月明江汉鬓苍苍:江汉,长江与汉水,既指征南大军的行军路线,也可代指诗人所在的江南地区;鬓苍苍,形容头发花白,暗含年华老去之意。句意:月光洒在江汉之上,我已鬓发斑白,满心忧思。
现代译文
总帅军容整肃,如风云鸟翼振翅高飞;
将帅持调兵符节,自朝廷启程出征。
暮春时节,军中旌旗舒展抵达海边边陲;
冰雪消融,三军开拔向着南方蛮荒之地。
大明疆域辽阔,尧代教化远被四方;
天子圣明如舜帝,恩泽似日光普照寰宇。
谁曾料想山野布衣,暗自为征战忧心忡忡?
月光洒满江汉,我已鬓发苍苍,满怀愁绪。
创作背景
岳岱为明代吴中布衣诗人,终身未仕,以山水诗文自娱。学界一般认为此诗当作于明代某次南征军事行动期间,诗人以旁观者视角目睹王师出征:前半部分铺陈军威、颂扬朝廷正统,暗含对国家威仪的认可;后半部分则抒发自身作为平民对战事的忧思,同时暗寓年华老去的感慨,体现了传统士人的家国情怀。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用“铺叙-转合”的结构,前六句全力铺写南征军容、行程与朝廷威仪,基调壮阔昂扬;末两句笔锋一转,从宏大的行军场景转入个人忧思,形成强烈的情感反差,使诗歌既有史诗般的开阔感,又兼具细腻的个人情怀。
- 用典与借代:多处化用古典意象,以“汉家”“未央”“尧封”“舜日”借代本朝与天子,既符合明代诗歌的复古倾向,又提升了诗歌的典雅性,避免了直白颂圣的生硬感。
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联(春去旌旄临海甸,雪消兵马向蛮方)与颈联(汉家漠漠尧封远,天子瞳瞳舜日光)对仗工整,词性、意境相对,音律和谐,符合近体诗的格律要求。
- 意境与情感:前半部分以“云鸟”“旌旄”“兵马”等意象营造出雄壮的军阵氛围,后半部分以“月明江汉”的清冷月色与“鬓苍苍”的衰老形象形成对比,将壮阔的出征场景与沉郁的忧思结合,于颂赞中暗含对战争的隐忧,体现了布衣诗人清醒的现实关怀。
常见问题
《征南二首》的作者和朝代是什么?
《征南二首》的作者是岳岱,页面按明作品展示。
《征南二首》主要写了什么?
这首诗是明代布衣诗人岳岱目睹南征王师出征所作,前半部分铺叙军容威仪、颂扬朝廷正统,后半部分转而抒发对战争的忧思与自身年华老去的感慨,既展现了南征大军的雄壮气势,又暗含传统士人的家国忧思。
《征南二首》的创作背景是什么?
岳岱为明代吴中布衣诗人,终身未仕,以山水诗文自娱。学界一般认为此诗当作于明代某次南征军事行动期间,诗人以旁观者视角目睹王师出征:前半部分铺陈军威、颂扬朝廷正统,暗含对国家威仪的认可;后半部分则抒发自身作为平民对战事的忧思,同时暗寓年华老去的感慨,体现了传统士人的家国情怀。
《征南二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用“铺叙 转合”的结构,前六句全力铺写南征军容、行程与朝廷威仪,基调壮阔昂扬;末两句笔锋一转,从宏大的行军场景转入个人忧思,形成强烈的情感反差,使诗歌既有史诗般的开阔感,又兼具细腻的个人情怀。 2. 用典与借代 :多处化用古典意象,以“汉家”“未央”“尧封”“舜日”借代本朝与天子,既符合明代诗歌的复古倾向,又提升了诗歌的典雅性,避免了...