折杨柳

· 岳岱

垂柳挂江头,朝朝上绮楼。
折来无远使,游子在边州。
雨送参差泪,花飞历乱愁。
蛾眉空怅望,翠叶易逢秋。

简要说明

这首诗为乐府古题《折杨柳》的明代拟作,以闺中思妇的视角展开,借折柳寄远的传统习俗,抒发女子对远戍边州的丈夫的深切思念,通篇萦绕着凄清怅惘的离愁别绪。

逐句注释

  1. 垂柳挂江头
    注释:垂柳,古代有折柳赠别、折柳寄远的习俗,取“留”的谐音以表惜别怀远之意。江头,江边。此句描绘江边垂柳依依的春日景象。

  2. 朝朝上绮楼
    注释:朝朝,每日清晨。绮楼,装饰华美的楼阁,代指思妇居住的居所。此句写思妇每日清晨都登上高楼远望,盼夫归来。

  3. 折来无远使
    注释:折来,折取柳枝。无远使,没有远行的信使可以托付。此句写思妇折柳欲寄远人,却找不到传递消息的使者,暗含离愁无处寄托的怅惘。

  4. 游子在边州
    注释:游子,此处特指远戍边地的丈夫。边州,边境地区的州郡。此句点明思妇思念的对象所在之处,交代离愁的缘起。

  5. 雨送参差泪
    注释:参差,错落、零落貌。此句以春雨淅沥喻思妇零落的泪水,将自然之雨与人物之泪融为一体,情景交融。

  6. 花飞历乱愁
    注释:历乱,纷乱、缭乱。此句写纷飞的落花更添思妇心中纷乱的愁绪,以落花之景烘托愁绪之浓。

  7. 蛾眉空怅望
    注释:蛾眉,古代女子修长的眉毛,代指思妇自身。空怅望,徒然地怅然远望。此句写思妇独自登高远望,却始终盼不到归人,只剩空自怅惘。

  8. 翠叶易逢秋
    注释:翠叶,指柳叶。逢秋,到了秋天,柳叶会在此刻枯黄凋零。此处运用双关手法,表层写柳叶秋枯,深层暗指思妇年华易逝、盼归无期的怅惘。

现代译文

江边垂柳依依垂挂滩头,
每日清晨我独上华美的高楼。
折下柳枝却无远行信使可寄,
我的夫君正远戍在边境的州郡。
春雨淅沥恰似我错落的泪滴,
落花纷飞更搅乱我满心愁绪。
蛾眉女子空自怅然远望,
翠绿的柳叶啊,转眼便要逢秋凋零。

创作背景

岳岱为明代吴中诗人,字伯瞻,号华阳真逸,一生未仕,隐居苏州阳山,以诗酒、书画自娱,其诗多写山水田园、羁旅愁思与闺怨情怀。《折杨柳》为乐府古题,历来多写送别怀远、离愁别绪。此诗无明确创作时间记载,学界主流认为是诗人借乐府旧题,代闺中女子立言,抒发思妇怀念远戍边地丈夫的离愁,也暗含对当时边戍征人家庭离乱的感慨。

艺术赏析

  1. 意象与用典:紧扣“折杨柳”的古题传统,以“垂柳”“折柳”为核心意象,暗合古代折柳寄远的习俗,辅以江楼、春雨、落花等典型闺怨意象,营造出凄清哀婉的氛围。
  2. 情景交融:颈联“雨送参差泪,花飞历乱愁”将自然景物与人物情感融为一体,以春雨喻思妇的零落泪水,以纷飞落花烘托纷乱愁绪,景中含情,情随景生。
  3. 双关手法:尾联“翠叶易逢秋”运用双关,表层写柳叶秋枯,深层暗喻思妇年华易逝、盼归无期的怅惘,情感含蓄深沉,余味悠长。
  4. 格律与结构:全诗为标准五言律诗,颈联对仗工整,“雨送”对“花飞”,“参差泪”对“历乱愁”,音韵和谐。情感层层递进:登楼远望→折柳无寄→触景生愁→空望怅惘,将思妇的离愁逐层深化,最后以景结情,余韵袅袅。
  5. 语言风格:语言质朴自然,不事雕琢,以浅白的语言传递真挚深沉的情感,贴合闺怨题材的朴素真挚特质。

常见问题

《折杨柳》的作者和朝代是什么?

《折杨柳》的作者是岳岱,页面按明作品展示。

《折杨柳》主要写了什么?

这首诗为乐府古题《折杨柳》的明代拟作,以闺中思妇的视角展开,借折柳寄远的传统习俗,抒发女子对远戍边州的丈夫的深切思念,通篇萦绕着凄清怅惘的离愁别绪。

《折杨柳》的创作背景是什么?

岳岱为明代吴中诗人,字伯瞻,号华阳真逸,一生未仕,隐居苏州阳山,以诗酒、书画自娱,其诗多写山水田园、羁旅愁思与闺怨情怀。《折杨柳》为乐府古题,历来多写送别怀远、离愁别绪。此诗无明确创作时间记载,学界主流认为是诗人借乐府旧题,代闺中女子立言,抒发思妇怀念远戍边地丈夫的离愁,也暗含对当时边戍征人家庭离乱的感慨。

《折杨柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :紧扣“折杨柳”的古题传统,以“垂柳”“折柳”为核心意象,暗合古代折柳寄远的习俗,辅以江楼、春雨、落花等典型闺怨意象,营造出凄清哀婉的氛围。 2. 情景交融 :颈联“雨送参差泪,花飞历乱愁”将自然景物与人物情感融为一体,以春雨喻思妇的零落泪水,以纷飞落花烘托纷乱愁绪,景中含情,情随景生。 3. 双关手法 :尾联“翠叶易逢秋”运用双关,表层写...