本诗为组诗《咏怀七首》之一,借大禹治水、黄帝诛蚩尤、周武伐纣等上古圣王功业,比附明太祖朱元璋驱逐蒙元、恢复华夏正统的不世之功,以颂圣为核心,抒发对本朝正统复兴的尊崇与自豪,兼具咏史与抒怀的双重意味,将太祖功业置于千古帝王之上,凸显王朝正统性。
咏怀七首
河精授图谶,开导由积石。
洪水势方割,底定于震泽。
神功敷宇宙,厥民得稼穑。
恭惟我太祖,天授神圣德。
神文迈三五,圣武靖南北。
唐宋岂无君,中原受胡厄。
礼乐今再新,臣黎返故宅。
誓雪百王耻,乾坤重开辟。
黄帝殄蚩尤,周武诛纣逆。
二帝不足言,千古功无极。
征文并《禹谟》,亿万膺天历。
¤
简要说明
逐句注释
- 涂山会诸侯,万国呈玉帛:涂山,相传大禹治水成功后会盟天下诸侯于此,诸侯执玉帛朝见;玉帛为古代诸侯朝聘的礼器,代指臣服朝贡。句意:大禹于涂山会合天下诸侯,万国皆献上玉帛以示臣服。
- 河精授图谶,开导由积石:河精,黄河之神,传说大禹治水时河伯授以河图;图谶指天命祥瑞的图文预言,此处代指治水河图;积石为积石山,黄河源头所在,为大禹疏导黄河的起点。句意:黄河之神授予大禹治水河图,疏导黄河的工程从积石山开端。
- 洪水势方割,底定于震泽:割通“害”,指洪水为患;底定指平定安定;震泽为太湖古称,传说大禹治水曾在此平定水患。句意:滔天洪水正为祸天下,最终在震泽一带得以安澜。
- 神功敷宇宙,厥民得稼穑:敷指遍布、施及;厥为代词“其”;稼穑代指农耕生产。句意:大禹的神功遍布天下,百姓从此得以从事农耕、安居乐业。
- 恭惟我太祖,天授神圣德:恭惟为古代颂圣常用的发语词,表恭敬思量;太祖指明太祖朱元璋;天授指上天授予圣德。句意:恭敬地思量我朝太祖皇帝,上天赋予他神圣的德行。
- 神文迈三五,圣武靖南北:神文指太祖的文治;迈指超越;三五代指三皇五帝;圣武指太祖的武略;靖指平定战乱。句意:太祖的文治超越三皇五帝,武略平定了南北的割据战乱。
- 唐宋岂无君,中原受胡厄:胡厄指蒙元贵族入主中原带来的民族灾难。句意:唐宋难道没有贤明君主吗?但中原终究未能逃脱胡虏的祸难。
- 礼乐今再新,臣黎返故宅:臣黎指臣民百姓;故宅代指中原汉族故土,即恢复汉家统治的家园。句意:如今礼乐衣冠制度焕然更新,臣民百姓得以重返故土家园。
- 誓雪百王耻,乾坤重开辟:百王耻指自北宋灭亡以来中原被异族统治的百年耻辱;乾坤重开辟指明朝重新统一天下,如同天地再造。句意:立下誓言洗雪百代帝王所受的耻辱,天地乾坤重新开辟。
- 黄帝殄蚩尤,周武诛纣逆:殄指剿灭;纣逆指商纣王的叛逆无道。句意:黄帝在涿鹿剿灭蚩尤,周武王在牧野诛杀商纣王。
- 二帝不足言,千古功无极:二帝代指三皇五帝;无极指无穷无尽。句意:三皇五帝都不足称道,太祖的功绩千古以来无穷无尽。
- 征文并《禹谟》,亿万膺天历:征文指考证典籍文献;《禹谟》为《尚书》篇目,记载大禹治国方略;膺指承受;天历指天命所归的王朝正统历数。句意:考察典籍文献,太祖的功业可与《禹谟》所载的大禹相媲美,亿万臣民都承受着上天授予的正统国运。
现代译文
涂山盟会诸侯毕,万国来朝奉玉帛。
河伯授图开治水,积石导流始先河。
滔天洪水方为害,底定安澜在震泽。
神功浩荡被寰宇,生民始得事耕稼。
恭惟我朝太祖皇,天授圣德冠古今。
文治超迈三五帝,武功戡平南北乱。
唐宋虽有贤明主,中原终陷胡尘里。
礼乐衣冠今复新,黎元尽返旧家园。
誓雪百年神州耻,乾坤再造开新局。
黄帝涿鹿诛蚩尤,周武牧野伐商纣。
三皇五帝何足道,太祖功业亘古无。
考诸典籍媲大禹,亿万斯年承天历。
创作背景
岳岱为明代中期吴中诗人,一生未仕,以诗文自娱,其创作多贴合时代语境。明代开国君主朱元璋驱逐蒙元、恢复华夏正统,结束了自唐末以来中原地区长达数百年的异族统治,重构了汉族文明的正统性,这一历史事件成为明代士人普遍的精神自豪来源。本诗作为《咏怀七首》之一,以颂圣为核心,通过将太祖功业与上古圣王功业类比,既表达了对开国君主的尊崇,也寄托了对华夏文明传承的认同,整体创作风格典雅庄重,符合明代中期士人颂圣咏史的主流语境。
艺术赏析
- 借古喻今,层层递进:全诗以上古圣王治水定乱的功业开篇,依次引入黄帝、周武王的征伐功业,最终落脚于明太祖朱元璋,将太祖的功绩置于千古帝王之上,层层递进地凸显其恢复华夏正统的不世之功,结构严谨,情感层层升华。
- 用典贴切,紧扣主题:全诗密集使用涂山会盟、河精授图、积石导河、震泽定水、黄帝诛蚩尤、周武伐纣、《禹谟》等典故,全部围绕“定乱兴邦、恢复正统”的核心,将太祖的功业与上古圣王的功业形成类比,强化了颂圣的说服力与厚重感。
- 对比手法凸显主旨:诗中两处对比尤为鲜明:一是将唐宋与明代对比,突出明代恢复中原、结束胡虏统治的历史意义;二是将太祖与三皇五帝对比,凸显太祖功绩的至高无上,强化了对本朝的尊崇之情。
- 语言典雅庄重:全诗采用四言句式,节奏规整,用词古雅,符合颂圣诗的语境要求,整体风格沉稳厚重,兼具史诗的庄严感与抒情的饱满度,结尾以“亿万膺天历”收束,点明王朝正统性,与开篇大禹治水的天命叙事形成呼应,结构完整。
常见问题
《咏怀七首》的作者和朝代是什么?
《咏怀七首》的作者是岳岱,页面按明作品展示。
《咏怀七首》主要写了什么?
本诗为组诗《咏怀七首》之一,借大禹治水、黄帝诛蚩尤、周武伐纣等上古圣王功业,比附明太祖朱元璋驱逐蒙元、恢复华夏正统的不世之功,以颂圣为核心,抒发对本朝正统复兴的尊崇与自豪,兼具咏史与抒怀的双重意味,将太祖功业置于千古帝王之上,凸显王朝正统性。
《咏怀七首》的创作背景是什么?
岳岱为明代中期吴中诗人,一生未仕,以诗文自娱,其创作多贴合时代语境。明代开国君主朱元璋驱逐蒙元、恢复华夏正统,结束了自唐末以来中原地区长达数百年的异族统治,重构了汉族文明的正统性,这一历史事件成为明代士人普遍的精神自豪来源。本诗作为《咏怀七首》之一,以颂圣为核心,通过将太祖功业与上古圣王功业类比,既表达了对开国君主的尊崇,也寄托了对华夏文明传承的认同,整体创...
《咏怀七首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古喻今,层层递进 :全诗以上古圣王治水定乱的功业开篇,依次引入黄帝、周武王的征伐功业,最终落脚于明太祖朱元璋,将太祖的功绩置于千古帝王之上,层层递进地凸显其恢复华夏正统的不世之功,结构严谨,情感层层升华。 2. 用典贴切,紧扣主题 :全诗密集使用涂山会盟、河精授图、积石导河、震泽定水、黄帝诛蚩尤、周武伐纣、《禹谟》等典故,全部围绕“定乱兴邦、恢复正统...