宫词

· 朱权

旋研花露试新妆,惹得游蜂上下狂。
羞把香纨扑蝴蝶,对人佯整薄罗裳。

简要说明

这首七言绝句以细腻的白描手法,刻画了明代宫廷女子晨起梳妆后游园的娇憨情态:女子试妆引得游蜂翻飞,却因腼腆羞于扑蝶,转而佯装整理衣裳,将少女的灵动与雅致的闺阁意趣展现得淋漓尽致,未涉怨怼,仅以日常细节勾勒出鲜活的宫廷女性形象。

逐句注释

  1. 旋研花露试新妆:旋,意为随即、刚刚;花露,指以鲜花汁液或晨露调制的妆饰用品;新妆,刚完成的妆容。句意:刚用花露调匀,试画好崭新的妆容。
  2. 惹得游蜂上下狂:惹得,引得;游蜂,飞舞的蜜蜂;上下狂,形容蜜蜂围绕女子上下翻飞,因花香沉醉癫狂。句意:引得游蜂绕着我上下翻飞,似醉似狂。
  3. 羞把香纨扑蝴蝶:羞,腼腆害羞;香纨,带有香气的细绢团扇(纨为细绢,此处代指团扇);扑蝴蝶,古时女子常见的嬉戏活动。句意:我羞于拿起香纨去扑那穿花的蝴蝶。
  4. 对人佯整薄罗裳:佯,假装;整,整理;薄罗裳,轻薄丝罗制成的衣裳。句意:只好对着旁人,佯装整理身上轻薄的罗裳以掩饰窘态。

现代译文

刚刚研好花露,匀上崭新的妆容,
引得游蜂绕身翻飞,沉醉癫狂。
我羞于持扇去扑那穿花的蝶影,
便对着旁人,佯装整理身上轻薄的罗裳。

创作背景

朱权为明太祖朱元璋第十七子,明初宗室文学家、戏曲家,著有戏曲理论专著《太和正音谱》,晚年寄情诗文词曲以韬晦。其《宫词》组诗多描摹宫廷女子日常情态,此诗未明确具体创作年份,当为朱权借宫廷生活场景,以细腻笔触刻画闺阁女子的灵动意趣,或结合其早年在南京宫廷的见闻所作,整体风格清新雅致,避开了传统宫词常见的怨愁主题,侧重展现女性日常的雅致细节。

艺术赏析

  1. 格律合规:此作为七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“妆、狂、裳”同属平水韵“阳”韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
  2. 细节传神,含蓄蕴藉:全诗以动作细节串联:“旋研”写出女子晨起梳妆的从容雅致,“佯整”则将少女腼腆含羞的情态刻画入微;未直接描摹女子美貌,却以“游蜂上下狂”的侧面烘托,借花香衬出妆容的动人,笔法灵动含蓄。
  3. 以小见大,意境清新:选取“研妆、惹蜂、扑蝶、整裳”四个日常片段,将宫廷女子的娇憨灵动具象化,营造出清新雅致的闺阁意境,展现了明代宫廷生活中鲜少被提及的灵动日常,充满生活意趣。

常见问题

《宫词》的作者和朝代是什么?

《宫词》的作者是朱权,页面按明作品展示。

《宫词》主要写了什么?

这首七言绝句以细腻的白描手法,刻画了明代宫廷女子晨起梳妆后游园的娇憨情态:女子试妆引得游蜂翻飞,却因腼腆羞于扑蝶,转而佯装整理衣裳,将少女的灵动与雅致的闺阁意趣展现得淋漓尽致,未涉怨怼,仅以日常细节勾勒出鲜活的宫廷女性形象。

《宫词》的创作背景是什么?

朱权为明太祖朱元璋第十七子,明初宗室文学家、戏曲家,著有戏曲理论专著《太和正音谱》,晚年寄情诗文词曲以韬晦。其《宫词》组诗多描摹宫廷女子日常情态,此诗未明确具体创作年份,当为朱权借宫廷生活场景,以细腻笔触刻画闺阁女子的灵动意趣,或结合其早年在南京宫廷的见闻所作,整体风格清新雅致,避开了传统宫词常见的怨愁主题,侧重展现女性日常的雅致细节。

《宫词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此作为七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“妆、狂、裳”同属平水韵“阳”韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 细节传神,含蓄蕴藉 :全诗以动作细节串联:“旋研”写出女子晨起梳妆的从容雅致,“佯整”则将少女腼腆含羞的情态刻画入微;未直接描摹女子美貌,却以“游蜂上下狂”的侧面烘托,借花香衬出妆容的动人,笔法灵动含蓄。 3. 以...