舟中寄张外史

· 卢大雅

棹郎催踏春溪舫,阻我辞君散木亭。
江水未应春去涨,乡山偏向别时青。
烟波钓艇新冲雨,河汉仙槎旧犯星。
输与仙都吉居士,一帘山雨听鹅经。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人卢大雅舟行春溪途中寄赠友人张外史(道士)之作。诗人以羁旅行役的视角,先叙写与友人惜别被耽搁的怅惘,再借景抒怀,既含旅途淡淡的愁思,又流露出对友人隐逸修道、超脱尘俗生活的深切向往,兼具怀友寄意与情志抒发的双重内涵。

逐句注释

  1. 棹郎催踏春溪舫,阻我辞君散木亭
    棹郎:撑船的船夫。踏:登、乘。春溪舫:春日溪水上的行船。辞君:与友人张外史作别。散木亭:送别驻足的亭台,“散木”典出《庄子·人间世》,原指不成材的无用之木,此处暗合张外史隐逸脱俗的身份意趣。
    句意:船夫声声催促我登上春日溪上的行船,却耽搁了我在散木亭与您作别的时刻。

  2. 江水未应春去涨,乡山偏向别时青
    未应:不曾、未曾。春去:春日将尽。涨:指春水上涨。乡山:故乡的山峦。别时:离别之际。青:苍翠碧绿。
    句意:江水似乎还未随春日将尽而涨起波澜,故乡的山峦却偏偏在我们离别之时显得愈发青翠,以乡山依旧的清景反衬离别时的怅惘。

  3. 烟波钓艇新冲雨,河汉仙槎旧犯星
    烟波:烟雾笼罩的江面。钓艇:渔人驾的小船,此处代指诗人当前的行船。新冲雨:刚刚冒雨前行。河汉:银河。仙槎:神话中往来于银河的木筏。旧犯星:语出《博物志》,传说有人乘槎至天河触到星斗,此典故喻指张外史超凡脱俗的隐逸修道生活。
    句意:我驾着渔艇在烟波江上冒雨前行,您却如当年乘槎渡银河的仙人,往来于星汉之间。

  4. 输与仙都吉居士,一帘山雨听鹅经
    输与:远远不及。仙都:仙人聚居的仙境,此处代指张外史的隐居之所。吉居士:此处或指张外史,亦泛指志趣高洁的隐逸之士。鹅经:即道家经典《黄庭经》,因王羲之曾书写此经换鹅,后世以“鹅经”代指道家典籍。
    句意:我终究比不上仙都里的高洁居士,只能在山雨卷帘之际,静听那道家经典的诵读。

现代译文

船夫声声催我登乘春溪的行船,
偏耽搁了我在散木亭与您作别的时刻。
江水尚未随春尽而涨起波澜,
故乡的山峦却在离别时愈发青翠。
我驾着渔艇在烟波江上冒雨前行,
您却如乘槎渡银河的仙人,往来星汉之间。
我远不如你这仙都里的高洁居士啊,
只能在山雨卷帘之时,静听道家的经文。

创作背景

卢大雅为明初诗人,生平记载略简。此诗为诗人春日舟行途中所作,当时他本欲在散木亭与友人张外史(一位修道隐逸的道士)作别,却因船夫催促不得不登船启程。羁旅之中,诗人回望故乡、怀念友人,同时对张外史超脱尘俗的修道生活心生向往,故而写下此诗寄赠友人,抒发惜别之情与隐逸之思。(注:关于张外史的具体身份及诗作创作的精确时间,学界暂无定论,以上为基于文本与古典隐逸文化的合理推衍。)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联(五六句)对仗工整:“烟波”对“河汉”(天象意象相对),“钓艇”对“仙槎”(舟船意象相对),“新冲雨”对“旧犯星”(动宾结构相对),平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 用典自然贴切:三处典故皆贴合诗境与人物身份:以“散木”暗合友人隐逸脱俗的身份;以“河汉仙槎”的典故喻指张外史修道通仙的高蹈生活;以“鹅经”代指道家典籍,呼应张外史的道士身份,用典不显堆砌,浑然天成。
  3. 意境与情感脉络:全诗以“春溪”“烟波”“山雨”等清寂意象营造出悠远淡远的意境,情感脉络清晰:首联点出惜别被阻的怅惘,颔联借乡山青景反衬离愁,颈联以自身羁旅与友人超脱的生活形成对比,尾联直抒对隐逸生活的羡慕,将怀友之思与情志抒发融为一体,情感真挚而不流于直白。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,无生僻晦涩之词,以白描手法写景抒情,兼具诗意与可读性,体现了明初诗文清浅自然的审美取向。

常见问题

《舟中寄张外史》的作者和朝代是什么?

《舟中寄张外史》的作者是卢大雅,页面按明作品展示。

《舟中寄张外史》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人卢大雅舟行春溪途中寄赠友人张外史(道士)之作。诗人以羁旅行役的视角,先叙写与友人惜别被耽搁的怅惘,再借景抒怀,既含旅途淡淡的愁思,又流露出对友人隐逸修道、超脱尘俗生活的深切向往,兼具怀友寄意与情志抒发的双重内涵。

《舟中寄张外史》的创作背景是什么?

卢大雅为明初诗人,生平记载略简。此诗为诗人春日舟行途中所作,当时他本欲在散木亭与友人张外史(一位修道隐逸的道士)作别,却因船夫催促不得不登船启程。羁旅之中,诗人回望故乡、怀念友人,同时对张外史超脱尘俗的修道生活心生向往,故而写下此诗寄赠友人,抒发惜别之情与隐逸之思。(注:关于张外史的具体身份及诗作创作的精确时间,学界暂无定论,以上为基于文本与古典隐逸文化的合...

《舟中寄张外史》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联(五六句)对仗工整:“烟波”对“河汉”(天象意象相对),“钓艇”对“仙槎”(舟船意象相对),“新冲雨”对“旧犯星”(动宾结构相对),平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :三处典故皆贴合诗境与人物身份:以“散木”暗合友人隐逸脱俗的身份;以“河汉仙槎”的典故喻指张外史修道通仙的高蹈生活;以“鹅经”代指道...