这首五言律诗记叙了诗人夜渡瓯江时的所见江景,以苍茫壮阔的夜景烘托心境,抒发了倦于仕途、欲辞别官场归隐江湖的思想感情,兼具写景与抒情的双重意蕴。
夜渡瓯江
暝色度归桡,长风动泬寥。
渐藏江岫月,正落海门潮。
委运同飘瓦,全生学纬萧。
江湖易成梦,顿欲谢清朝。
渐藏江岫月,正落海门潮。
委运同飘瓦,全生学纬萧。
江湖易成梦,顿欲谢清朝。
简要说明
逐句注释
- 暝色度归桡:暝色,指夜色、暮色;度,笼罩、漫过;归桡,桡为船桨,代指船只,归桡即归航的船只。句意:夜色漫过归航的船桨。
- 长风动泬寥:长风,强劲的大风;泬寥(xuè liáo),形容天空空旷高远的样子,此处代指江面开阔的天宇。句意:长风掠过,使空旷的江天都显得动荡开阔。
- 渐藏江岫月:江岫,江边的山峦;藏,隐没。句意:江月渐渐隐没在江边的山峦之后。
- 正落海门潮:海门,此处指瓯江入海口的海门一带;落,指潮势抵达或回落。句意:海潮正涌至海门(或在海门处回落)。
- 委运同飘瓦:委运,听凭命运安排;飘瓦,典出《庄子·达生》,指高空坠落的瓦器,比喻不受主观控制的偶然遭遇。句意:听任命运如同坠瓦般随遇而安。
- 全生学纬萧:全生,保全自身、远离祸患;纬萧(wěi xiāo),典出《列子·杨朱》,原指用蒿草编织帘席,此处代指隐居避世的谋生方式。句意:我要学习纬萧之人,以隐居之法保全自身。
- 江湖易成梦:江湖,代指隐逸的世外生活;易成梦,指归隐的念头常如梦境般萦绕,或谓江湖生涯易成虚幻之境。句意:归隐江湖的念想时常萦绕心头。
- 顿欲谢清朝:顿,顿时、立刻;谢,辞别、辞官;清朝,指清明的朝廷,此处代指官场仕途。句意:此刻只想辞别官场,远离朝堂纷争。
现代译文
夜色漫过归航的船桨,
长风卷过,江天空旷又动荡。
江月渐渐隐进了江边山坳,
海潮正拍向海门的岸旁。
我听任命运如坠瓦般无常,
学那纬萧之人隐居乡壤。
江湖归隐的念头总在心头荡漾,
此刻只想辞别朝堂,远离官场的纷攘。
创作背景
侯一元为明代中期诗人,字舜举,号二谷,浙江乐清人,嘉靖二十三年(1544)进士,官至江西左布政使。他为官清廉刚正,因不满官场倾轧,晚年辞官归隐故里。此诗当为其夜渡瓯江返乡或归隐途中所作,借江上夜景抒发仕途倦怠之感,寄寓了脱离官场、寄情江湖的心愿。学界对此诗的具体创作时间虽无确切定论,但普遍认为是其晚年归隐心境的真实写照。
艺术赏析
- 情景交融的结构布局:全诗前四句写景,后四句抒情,景为情设,情由景生。开篇以“暝色”“归桡”点题夜渡,“长风动泬寥”以空旷的江天烘托孤寂心境;颔联“渐藏江岫月,正落海门潮”以动态的江景铺展苍茫夜色,为后文抒情铺垫了清冷壮阔的氛围。
- 用典自然含蓄:颈联“委运同飘瓦,全生学纬萧”化用《庄子》《列子》典故,既点明了诗人听天由命、避世全生的处世态度,又避免了直白抒情的生硬,使情感表达更含蓄深沉。
- 工整的格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“渐藏江岫月”与“正落海门潮”对仗工整,“江岫”对“海门”(地名对)、“月”对“潮”(物象对)、“藏”对“落”(动词对),符合近体诗的平仄、对仗要求,读来朗朗上口。
- 苍凉阔大的意境营造:全诗以“暝色”“长风”“江岫月”“海门潮”等意象构建出苍茫阔大的江上夜景,与诗人倦于仕途的落寞心境形成映衬,以阔景衬孤寂,强化了归隐意愿的情感浓度。
常见问题
《夜渡瓯江》的作者和朝代是什么?
《夜渡瓯江》的作者是侯一元,页面按明作品展示。
《夜渡瓯江》主要写了什么?
这首五言律诗记叙了诗人夜渡瓯江时的所见江景,以苍茫壮阔的夜景烘托心境,抒发了倦于仕途、欲辞别官场归隐江湖的思想感情,兼具写景与抒情的双重意蕴。
《夜渡瓯江》的创作背景是什么?
侯一元为明代中期诗人,字舜举,号二谷,浙江乐清人,嘉靖二十三年(1544)进士,官至江西左布政使。他为官清廉刚正,因不满官场倾轧,晚年辞官归隐故里。此诗当为其夜渡瓯江返乡或归隐途中所作,借江上夜景抒发仕途倦怠之感,寄寓了脱离官场、寄情江湖的心愿。学界对此诗的具体创作时间虽无确切定论,但普遍认为是其晚年归隐心境的真实写照。
《夜渡瓯江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的结构布局 :全诗前四句写景,后四句抒情,景为情设,情由景生。开篇以“暝色”“归桡”点题夜渡,“长风动泬寥”以空旷的江天烘托孤寂心境;颔联“渐藏江岫月,正落海门潮”以动态的江景铺展苍茫夜色,为后文抒情铺垫了清冷壮阔的氛围。 2. 用典自然含蓄 :颈联“委运同飘瓦,全生学纬萧”化用《庄子》《列子》典故,既点明了诗人听天由命、避世全生的处世态度,又...