这首诗是侯一元与友人蔡白石同游湖上晚眺的唱和之作,以暮景为引,先抒发仕途失意、羁旅思乡的孤寂愁绪,末句以听闻雅调稍解悲戚,透出一丝超脱慰藉,整体情感沉郁真挚又不失淡远。
和蔡白石湖上晚眺
夕烟澹秋水,寒鹊附空枝。
拙宦头堪白,乡心梦独知。
犹闻歌雅调,不似越声悲。
简要说明
逐句注释
- 赴省鸡栖后:赴省,明代指前往行省(地方最高行政机构)公干;鸡栖,鸡群归巢,代指日暮时分。此句意为:傍晚公干归来,已是鸡雀归巢的时刻。
- 看山立马时:立马,驻马驻足。此句意为:正是停马驻足、远眺山色的时刻。
- 夕烟澹秋水:夕烟,傍晚的烟霭;澹,轻柔弥散、恬淡素雅。此句意为:傍晚的烟霭淡淡笼罩着澄澈秋水。
- 寒鹊附空枝:寒鹊,深秋时节的鹊鸟;附,依附、停驻。此句意为:清冷的鹊鸟栖息在空寂无叶的树枝上。
- 拙宦头堪白:拙宦,指不善逢迎、仕途不顺;堪,几乎、将要。此句意为:为官笨拙不合时宜,鬓发都快要变白了。
- 乡心梦独知:乡心,思乡之情;梦独知,唯有在梦中才能真切流露这份乡思,也唯有诗人自己深知这份乡愁。此句意为:思乡的情怀,只有梦里才能全然抒发。
- 犹闻歌雅调:犹闻,尚且听到;雅调,高雅纯正的乐曲。此句意为:忽然听到耳畔传来清雅的曲调。
- 不似越声悲:越声,指吴越地区的民间乐曲,多带有悲切哀怨的情调。此句意为:这曲调不像吴越乡音那般哀婉悲戚。
现代译文
公干归来日暮时,鸡栖林畔晚风轻。
驻马停蹄闲眺望,远山如黛入眸迟。
夕烟淡淡笼秋水,寒鹊依依附空枝。
拙宦半生头已白,乡心一片梦先知。
忽闻耳畔歌雅调,不似越音那般悲。
创作背景
侯一元为明代嘉靖二十三年进士,历任刑部主事、地方布政使等职,仕途历经起伏。蔡白石即明代诗人蔡汝楠,二人同为江南文人,交谊深厚,常有唱和。
这首诗是二人同游杭州西湖(即诗中“湖上”)晚眺时,侯一元依蔡氏原韵所作的和诗。诗中“拙宦”“乡心”等语,透露出诗人久居异乡、仕途失意的落寞,以及对故乡的深切思念;末句以“雅调”与“越声”对比,暗含诗人对超脱悲愁的向往。学界一般认为此诗作于侯一元任地方官职期间,羁旅思乡与仕途失意的心境交织,借晚眺之景抒发胸臆。
艺术赏析
- 格律谨严,结构完整:此诗为标准五言律诗,遵循平水韵四支韵部,首联、颔联、颈联均符合粘对规则;颔联“夕烟澹秋水”与“寒鹊附空枝”、颈联“拙宦头堪白”与“乡心梦独知”对仗工整。全诗起承转合清晰:首联叙事点题,交代晚眺场景;颔联承景铺陈,烘托心境;颈联转抒情愫,直抒失意与乡愁;尾联合笔收束,以闻雅调稍解愁绪,余味悠长。
- 意象烘托,情景交融:诗中选取“夕烟”“秋水”“寒鹊”“空枝”等意象,营造出清冷淡远又略带孤寂的暮景氛围。“寒鹊附空枝”是羁旅孤寂的经典意象,以鹊鸟无依依附空枝,暗合诗人仕途失意、客居异乡的落寞,景与情相互渗透,将抽象愁绪具象化。
- 直抒与转折结合:颈联“拙宦头堪白,乡心梦独知”直接抒发仕途不顺、思乡深切的情感,真挚动人;尾联以“犹闻歌雅调,不似越声悲”转折,将沉郁的愁绪稍作纾解,以对比手法凸显雅调带来的慰藉,避免全诗情感过于低沉,体现出诗人在失意中仍有超脱的心境。
- 语言淡远自然:全诗以白描手法勾勒晚眺之景,语言质朴凝练,无刻意雕琢之痕,既有唐诗的淡远意境,又不失明诗的真挚平实。
常见问题
《和蔡白石湖上晚眺》的作者和朝代是什么?
《和蔡白石湖上晚眺》的作者是侯一元,页面按明作品展示。
《和蔡白石湖上晚眺》主要写了什么?
这首诗是侯一元与友人蔡白石同游湖上晚眺的唱和之作,以暮景为引,先抒发仕途失意、羁旅思乡的孤寂愁绪,末句以听闻雅调稍解悲戚,透出一丝超脱慰藉,整体情感沉郁真挚又不失淡远。
《和蔡白石湖上晚眺》的创作背景是什么?
侯一元为明代嘉靖二十三年进士,历任刑部主事、地方布政使等职,仕途历经起伏。蔡白石即明代诗人蔡汝楠,二人同为江南文人,交谊深厚,常有唱和。 这首诗是二人同游杭州西湖(即诗中“湖上”)晚眺时,侯一元依蔡氏原韵所作的和诗。诗中“拙宦”“乡心”等语,透露出诗人久居异乡、仕途失意的落寞,以及对故乡的深切思念;末句以“雅调”与“越声”对比,暗含诗人对超脱悲愁的向往。学界...
《和蔡白石湖上晚眺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,结构完整 :此诗为标准五言律诗,遵循平水韵四支韵部,首联、颔联、颈联均符合粘对规则;颔联“夕烟澹秋水”与“寒鹊附空枝”、颈联“拙宦头堪白”与“乡心梦独知”对仗工整。全诗起承转合清晰:首联叙事点题,交代晚眺场景;颔联承景铺陈,烘托心境;颈联转抒情愫,直抒失意与乡愁;尾联合笔收束,以闻雅调稍解愁绪,余味悠长。 2. 意象烘托,情景交融 :诗中选取...