此诗为文林依吴宽(字德徵,官至工部水部主事,故称吴水部)原诗韵脚所作的唱和之作,描绘了苏州荷花荡日暮游赏、夜归途中的水乡景致,抒发了游兴盎然的悠然心境与归途淡淡的羁旅愁思,兼具实景白描与抒情韵味。
荷花荡夜归次吴水部德徵韵
水漫莲洲愁路断,月明莎渚觉鸥飞。
高歌小海风波急,回首横塘烟火微。
兰棹屡移樽屡倒,不知露下已沾衣。
简要说明
逐句注释
- 采芳日暮未言归:采芳,采摘芳香的花草,此处特指采撷荷花;日暮,傍晚时分;未言归,尚无归意,沉醉于游赏之乐。
- 处处村家掩杼机:处处,遍布村落;村家,乡村农家;杼机,织布机,代指织布劳作;掩杼机,指农家停止当日织布劳作、掩闭门户歇业,暗含日暮乡居劳作已毕的闲适氛围。
- 水漫莲洲愁路断:水漫,湖水漫溢涨起;莲洲,长满荷花的沙洲;愁路断,因湖水漫涨阻断归路,诗人心中暗生愁绪。
- 月明莎渚觉鸥飞:月明,月光皎洁澄澈;莎渚,长有莎草的水边沙洲;觉鸥飞,惊见沙鸥从沙洲飞起,以动衬静,反衬出夜色的静谧安宁。
- 高歌小海风波急:高歌,放声歌唱;小海,此处指吴地水乡河湖,或指乐府古曲《小海歌》,为吴地民间传唱曲调;风波急,既指水面风浪渐起的实景,也有说法暗喻世事纷扰(学界对此引申义存争议)。
- 回首横塘烟火微:回首,回头眺望;横塘,泛指江南水乡的塘岸堤埂,此处指荷花荡附近的村落塘堤;烟火微,远处村落的炊烟与灯火已变得微弱,点明夜色渐深。
- 兰棹屡移樽屡倒:兰棹,以兰木为饰的船桨,代指华美的小船;屡移,多次划动船桨,指船行不止;樽,酒杯;屡倒,频频举杯畅饮,尽显游兴之浓。
- 不知露下已沾衣:不知,未曾察觉;露下,夜露凝结降落;沾衣,露水浸湿衣裳,形容诗人沉醉于归途景致与畅饮之中,浑然不觉夜色已深。
现代译文
日暮时分我采摘塘中荷花,全然没有归家的念头,
处处村落里,农家都已收起织布机歇业罢手。
湖水漫过莲洲,归路被阻断暗生愁绪,
月光洒在莎草沙洲,惊起沙鸥掠空飞游。
放声高唱《小海》曲,却见水面风浪渐起,
回头眺望横塘方向,村落灯火已是朦胧微弱。
小船频频划动,酒杯也频频举起,
不知不觉间,夜露已经打湿了我的衣襟。
创作背景
文林为明代吴中名士、文徵明之父,成化八年进士,曾任永嘉知县、温州知府,与沈周、吴宽等吴中文人交游密切。此诗为其夜游苏州荷花荡后,依吴宽原诗韵脚所作的唱和诗,具体创作年份未详,大致在弘治年间(1488-1505),彼时文林在吴中一带任职,常与友人宴游唱和,以水乡景致入诗,尽显吴中文人的闲适意趣。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗韵脚统一使用平水韵“五微”部。颔联“水漫莲洲愁路断,月明莎渚觉鸥飞”与颈联“高歌小海风波急,回首横塘烟火微”均严格对仗,词性、意境两两相对,符合近体诗格律规范。
- 情景交融,动静结合:全诗以白描手法铺陈水乡夜景,既有“处处村家掩杼机”的静态乡居场景,又有“月明莎渚觉鸥飞”“风波急”的动态景致,以动衬静,烘托出水乡夜色的静谧悠然,同时将归途的愁绪、游兴的酣畅融入景致之中,情感自然流露。
- 地域特色鲜明:诗中“小海”“横塘”均贴合吴地水乡风貌,“高歌小海”化用吴地民间曲调,语言浅近流畅,尽显吴中诗派“平淡自然”的创作风格,无刻意雕琢之痕,充满乡土生活气息。
- 情感层次递进:从初游沉醉忘归,到归途因路断生愁,再到高歌抒怀、回首怅惘,最终以“不知露下已沾衣”收束全诗,将游赏的悠然、归途的闲适与淡淡的羁旅之思层层铺展,浑然天成。
常见问题
《荷花荡夜归次吴水部德徵韵》的作者和朝代是什么?
《荷花荡夜归次吴水部德徵韵》的作者是文林,页面按明作品展示。
《荷花荡夜归次吴水部德徵韵》主要写了什么?
此诗为文林依吴宽(字德徵,官至工部水部主事,故称吴水部)原诗韵脚所作的唱和之作,描绘了苏州荷花荡日暮游赏、夜归途中的水乡景致,抒发了游兴盎然的悠然心境与归途淡淡的羁旅愁思,兼具实景白描与抒情韵味。
《荷花荡夜归次吴水部德徵韵》的创作背景是什么?
文林为明代吴中名士、文徵明之父,成化八年进士,曾任永嘉知县、温州知府,与沈周、吴宽等吴中文人交游密切。此诗为其夜游苏州荷花荡后,依吴宽原诗韵脚所作的唱和诗,具体创作年份未详,大致在弘治年间(1488 1505),彼时文林在吴中一带任职,常与友人宴游唱和,以水乡景致入诗,尽显吴中文人的闲适意趣。
《荷花荡夜归次吴水部德徵韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗韵脚统一使用平水韵“五微”部。颔联“水漫莲洲愁路断,月明莎渚觉鸥飞”与颈联“高歌小海风波急,回首横塘烟火微”均严格对仗,词性、意境两两相对,符合近体诗格律规范。 2. 情景交融,动静结合 :全诗以白描手法铺陈水乡夜景,既有“处处村家掩杼机”的静态乡居场景,又有“月明莎渚觉鸥飞”“风波急”的动态景致...