岁暮客居呈弱侯三篇

· 陈第

晨起临北窗,连阴未朗彻。
昔出桃李华,今看霜霰结。
爆竹频有闻,天涯近除节。
而我客南都,心迹俱寂灭。
外户常反扃,四壁幽以冽。
执爨虽一夫,饔飧良靡缺。
晏坐展图书,袪寒亲曲蘖。
时与达人谈,千古共参折。
清灯耿前除,谈罢自怡说。
回首风尘人,迟暮正愁绝。
¤

简要说明

这首五言古诗是陈第客居南京岁暮时节所作,呈赠挚友焦竑(字弱侯)。诗歌以冬日客居之景起笔,铺叙羁旅孤寂的处境,中间叙写独处读书、与友人谈玄的暂得安宁,最终落脚于迟暮漂泊的深沉愁绪,兼具羁旅之思与迟暮之感,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 晨起临北窗,连阴未朗彻
    临:靠近、凭靠。连阴:连日阴霾天气。朗彻:晴朗通透。句意:清晨起身凭靠北窗远眺,连日的阴霾始终没有放晴。
  2. 昔出桃李华,今看霜霰结
    华:通“花”,指花开。霜霰:霜与小雪粒,泛指冬日寒冻景象。句意:当初离开家乡时,桃李正盛开着繁花;如今却只见霜雪凝结,满目冬日萧索。
  3. 爆竹频有闻,天涯近除节
    除节:指除夕年节,古时除夕有燃放爆竹驱邪的习俗。句意:耳畔频频传来爆竹声响,漂泊在天涯海角,已是临近除夕佳节。
  4. 而我客南都,心迹俱寂灭
    南都:明代以南京为南都。心迹:心境与行事。寂灭:此处指消沉落寞,全无生机。句意:而我客居南都南京,心境与行迹都归于沉寂萧索。
  5. 外户常反扃,四壁幽以冽
    外户:屋外的大门。反扃:反锁上门,扃指门栓。幽以冽:清幽又寒冷。句意:屋外大门常常反锁,四壁空寂,满室透着清寒。
  6. 执爨虽一夫,饔飧良靡缺
    执爨:烧火做饭,泛指操持家务。饔飧:早餐与晚餐,代指日常饮食。良靡缺:确实不曾短缺。句意:虽然只雇了一人操持炊爨,但日常饮食倒是并不匮乏。
  7. 晏坐展图书,袪寒亲曲蘖
    晏坐:安坐闲坐。袪寒:驱除寒气。曲蘖:酒曲,此处代指酒。句意:闲坐下来展开图书翻阅,靠着饮酒来驱除周身寒气。
  8. 时与达人谈,千古共参折
    达人:通达事理的人,此处指友人焦竑。参折:探讨辨析义理。句意:时常与通达的友人倾谈,一同研讨千古以来的义理精微。
  9. 清灯耿前除,谈罢自怡说
    耿:明亮。前除:屋前的台阶。怡说:通“怡悦”,愉悦舒畅。句意:清灯明照在屋前台阶之上,畅谈过后自有一番怡然自得。
  10. 回首风尘人,迟暮正愁绝
    风尘人:奔波劳碌的世人,此处兼指自身漂泊的处境。迟暮:晚年暮年。愁绝:愁绪到了极点。句意:回头望向奔波风尘的世人,到了迟暮之年,正愁绪满怀难以排遣。

现代译文

清晨凭倚北窗伫立,连日阴霾未曾放晴。
当初离家时桃李正绽芳华,如今却只见霜雪凝寒。
耳畔频频传来爆竹声响,漂泊天涯,已是临近除夕。
我客居南都南京,心境与行迹都归于沉寂萧索。
屋外大门时常反锁,四壁空寂,满室清寒。
虽只雇了一人操持炊爨,三餐饮食倒也未曾短缺。
闲坐展卷读书,以酒暖身驱散寒意。
时常与通达的友人倾谈,共探千古义理精微。
清灯明照阶前,畅谈过后自有怡然。
回头望向奔波风尘的世人,到了迟暮之年,正愁绪难消。

创作背景

陈第为明代著名学者、诗人,曾入俞大猷幕府参与抗倭,晚年潜心治学。此诗为其客居南京时所作,呈赠挚友焦竑(字弱侯,明代文学家、史学家,二人相交深厚)。岁末冬日,诗人身处阴霾寒凝的客居环境,遥忆春日离家时的光景,临近除夕,羁旅孤寂之感愈发浓烈。虽有饮食无忧、读书谈玄的片刻安宁,仍难掩迟暮漂泊的沉郁愁思,故而作诗抒发心境,寄赠友人。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:诗歌以“晨起观景”起笔,铺叙客居环境与日常处境,继而叙写独处读书、与友谈玄的闲适片刻,最后收束于迟暮愁绪,情感由孤寂到暂得安宁再回归沉郁,层层递进,情感流转自然。
  2. 意象对比与烘托:以“桃李华”与“霜霰结”的时光对比,点明岁暮时节与羁旅之久;以“连阴”“反扃”“四壁幽冽”等意象烘托客居的清冷孤寂,又以“清灯”“谈罢自怡说”反衬最终难消的愁绪,以乐衬哀,深化情感。
  3. 语言质朴沉郁:全诗语言平易自然,不事雕琢,既有五言古诗的自由舒展,又兼具抒情与说理的融合。末句“回首风尘人,迟暮正愁绝”直抒胸臆,将个人羁旅之愁拓展至对迟暮身世的感慨,意蕴悠长。
  4. 体式适配情感:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由,更便于抒发悠长沉郁的羁旅愁思,贴合诗人闲适又落寞的复杂心境。

常见问题

《岁暮客居呈弱侯三篇》的作者和朝代是什么?

《岁暮客居呈弱侯三篇》的作者是陈第,页面按明作品展示。

《岁暮客居呈弱侯三篇》主要写了什么?

这首五言古诗是陈第客居南京岁暮时节所作,呈赠挚友焦竑(字弱侯)。诗歌以冬日客居之景起笔,铺叙羁旅孤寂的处境,中间叙写独处读书、与友人谈玄的暂得安宁,最终落脚于迟暮漂泊的深沉愁绪,兼具羁旅之思与迟暮之感,情感真挚沉郁。

《岁暮客居呈弱侯三篇》的创作背景是什么?

陈第为明代著名学者、诗人,曾入俞大猷幕府参与抗倭,晚年潜心治学。此诗为其客居南京时所作,呈赠挚友焦竑(字弱侯,明代文学家、史学家,二人相交深厚)。岁末冬日,诗人身处阴霾寒凝的客居环境,遥忆春日离家时的光景,临近除夕,羁旅孤寂之感愈发浓烈。虽有饮食无忧、读书谈玄的片刻安宁,仍难掩迟暮漂泊的沉郁愁思,故而作诗抒发心境,寄赠友人。

《岁暮客居呈弱侯三篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :诗歌以“晨起观景”起笔,铺叙客居环境与日常处境,继而叙写独处读书、与友谈玄的闲适片刻,最后收束于迟暮愁绪,情感由孤寂到暂得安宁再回归沉郁,层层递进,情感流转自然。 2. 意象对比与烘托 :以“桃李华”与“霜霰结”的时光对比,点明岁暮时节与羁旅之久;以“连阴”“反扃”“四壁幽冽”等意象烘托客居的清冷孤寂,又以“清灯”“谈罢自怡说”反衬最终...