奉送戚都护归田四首

· 陈第

朔方辽海怀恩信,日本安南识姓名。
盖世勋庸仍不伐,循循裘带一书生。

简要说明

这首诗为送别戚继光辞官归田之作,先铺陈其威名远播南北边境与异域,再赞其盖世功勋却不矜伐,尽显儒雅书生之风,既颂其赫赫战功,又敬其谦逊品格。

逐句注释

朔方辽海怀恩信
朔方:古代指北方边境地区,此处代指明代北部边防重镇(如蓟镇、宣府等地);辽海:指辽东沿海一带,为明代重要边防区域。此句意为北方边境的军民都感念戚继光的恩德与信义。
日本安南识姓名
日本:代指明代侵扰东南沿海的倭寇势力;安南:即今越南北部,为明代重要藩属国。此句意为连日本、安南这些异域之地,都知晓戚继光的姓名,极言其威名远播。
盖世勋庸仍不伐
勋庸:指功勋、功绩;不伐:不自夸其功,语出《论语·公冶长》“愿无伐善,无施劳”,为儒家推崇的君子美德。此句意为戚继光虽立下盖世功勋,却从不矜夸自己的功劳。
循循裘带一书生
循循:形容态度谦和、举止文雅的样子;裘带:裘衣玉带,为古代武将的常服装束,此处代指武将身份。此句意为身着戎装的戚继光,实则如温文尔雅的书生一般。

现代译文

朔北辽海的边民感念您的恩义诚信,
日本安南的异域也传扬您的姓名。
盖世功勋从不自矜夸耀,
身着裘带的将军,原是一位循礼儒雅的书生。

创作背景

陈第为明代后期著名学者、军事家,曾受邀入戚继光幕府,跟随其在蓟镇练兵多年,亲身见证戚继光的军事功绩与为人。万历十年(1582年)张居正去世后,朝中反对派借机弹劾戚继光,戚继光于次年(1583年)罢归故里蓬莱,这首诗即为送别其归田之作,诗中饱含对戚继光的敬重与赞誉。

艺术赏析

  1. 格律合规:此作为七言绝句,严格遵循近体诗平仄规则,以平水韵八庚部为韵,第二、四句(“名”“生”)押韵,节奏明快,朗朗上口。
  2. 层次清晰:前两句从空间维度铺陈戚继光的威名,覆盖北部边防与东南沿海、域外藩属,尽显其功业之盛;后两句转折聚焦其个人品格,以“仍不伐”的细节突出其谦逊,再以“循循裘带”将武将身份与书生气质结合,由外及内,塑造出立体的儒将形象。
  3. 用典自然:“不伐”一语化用儒家经典,既贴合戚继光谦逊低调的品格,又赋予诗作深厚的文化内涵,体现出传统文人对君子品德的推崇。
  4. 形象鲜活:诗句打破了武将粗莽的刻板印象,将“盖世勋庸”的军功与“循循书生”的儒雅融为一体,生动展现出戚继光兼具军事才能与文人风骨的独特人格,全诗语言平实恳切,满含敬重之情。

常见问题

《奉送戚都护归田四首》的作者和朝代是什么?

《奉送戚都护归田四首》的作者是陈第,页面按明作品展示。

《奉送戚都护归田四首》主要写了什么?

这首诗为送别戚继光辞官归田之作,先铺陈其威名远播南北边境与异域,再赞其盖世功勋却不矜伐,尽显儒雅书生之风,既颂其赫赫战功,又敬其谦逊品格。

《奉送戚都护归田四首》的创作背景是什么?

陈第为明代后期著名学者、军事家,曾受邀入戚继光幕府,跟随其在蓟镇练兵多年,亲身见证戚继光的军事功绩与为人。万历十年(1582年)张居正去世后,朝中反对派借机弹劾戚继光,戚继光于次年(1583年)罢归故里蓬莱,这首诗即为送别其归田之作,诗中饱含对戚继光的敬重与赞誉。

《奉送戚都护归田四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此作为七言绝句,严格遵循近体诗平仄规则,以平水韵八庚部为韵,第二、四句(“名”“生”)押韵,节奏明快,朗朗上口。 2. 层次清晰 :前两句从空间维度铺陈戚继光的威名,覆盖北部边防与东南沿海、域外藩属,尽显其功业之盛;后两句转折聚焦其个人品格,以“仍不伐”的细节突出其谦逊,再以“循循裘带”将武将身份与书生气质结合,由外及内,塑造出立体的儒将形...