驿舁夫

· 陈第

冲驿有舁夫,仰天长叹息。
叹息亦奚为,符传何太棘。
朝饥走送迎,日落忽昏黑。
昏黑复奔驰,足茧肩肉蚀。
驿吏骂且笞,使客怒作色。
典衣兼雇人,妻子无蓐食。
泣对妻子言,早祈死路侧。
跼蹐何所思,江陵张相国。

简要说明

这首诗是明代诗人陈第反映底层驿夫苦难的现实主义作品,以驿舁夫的自述视角,展现其在严苛驿政下终日奔波、饱受欺凌、家破绝望的悲惨境遇,暗含对当时驿传制度及上层权贵的批判,饱含对底层劳动者的深切同情。

逐句注释

  1. 冲驿有舁夫,仰天长叹息。
    冲驿:地处交通要道的驿站;舁夫:抬轿或扛运重物的夫役。句意:在这繁忙的冲要驿站里,有一名轿夫,仰对苍天发出长长的叹息。
  2. 叹息亦奚为,符传何太棘。
    奚为:何为、为什么;符传:驿传所用的凭证文书,用于证明过往人员的身份与公差任务;棘:通“急”,引申为严苛、繁琐。句意:你这般叹息究竟是为了什么?只怨驿传的凭证规矩太过严苛繁琐。
  3. 朝饥走送迎,日落忽昏黑。
    朝饥:清晨空腹赶路;走送迎:奔波着接送过往的驿客。句意:清早饿着肚子就要奔波接送行人,待到日落时分,天色已然昏黑。
  4. 昏黑复奔驰,足茧肩肉蚀。
    足茧:脚上磨出的厚硬老茧;肩肉蚀:肩膀被轿杠磨得皮肉溃烂。句意:即便天色昏黑,仍要继续奔驰赶路,脚上磨满厚茧,肩头皮肉也被磨烂。
  5. 驿吏骂且笞,使客怒作色。
    笞:用竹板、荆条抽打;使客:过往的官员信使;作色:变脸发怒。句意:驿站小吏一边斥骂,一边挥鞭抽打,过路的官差也怒容满面、厉声呵斥。
  6. 典衣兼雇人,妻子无蓐食。
    典衣:典当衣物换取钱财;雇人:雇请他人顶替自己的劳役;蓐食:指早晨未起在寝席上进食的简餐,此处代指基本的饭食。句意:即便典当衣物、雇人顶替劳役,妻子儿女依旧连一口热饭都吃不上。
  7. 泣对妻子言,早祈死路侧。
    泣:哭泣着;祈:盼望、情愿。句意:哭着对妻子儿女说道:不如早点死在这路边荒野算了。
  8. 跼蹐何所思,江陵张相国。
    跼蹐:局促不安、心事重重的样子;江陵张相国:指张居正,其为湖广江陵人,万历初年任内阁首辅,主持驿传改革。句意:他心事重重、局促不安,究竟在想些什么?原来他心念着江陵的张相国。

现代译文

冲要驿站里,立着个抬轿的夫役,
仰对着沉沉苍天,声声叹息不已。
你这般叹息,究竟是为了什么缘故?
只怨驿传的符令规矩,太过严苛繁苦。
清早饿着肚子,便要奔波送迎往来客,
日头西坠,天色已然昏黑如暮。
哪怕天已昏黑,仍要策马疾驰赶路,
脚上磨满厚茧,肩头皮肉早已磨溃。
驿吏一边斥骂,一边挥鞭抽打,
过路的官差也怒容满面、厉声作色。
典当衣物尚且难敷开销,
妻儿连一口热饭都难以得食。
哭着对妻子儿女开口叹道:
不如早早死在这路边荒郊。
他局促不安,心中究竟在思量什么?
原来他心念着江陵的那位张相国。

创作背景

陈第为明代万历年间学者、诗人,早年参与抗倭战事,后辞官游历民间,亲历底层民生疾苦。此诗创作于张居正主持驿传改革的万历时期:张居正改革旨在精简驿站、裁撤冗员、节省朝廷开支,初衷为整顿驿政,但地方官吏为迎合上级考核,反而层层加码,加重了驿夫的劳役负担与生存压力。诗末提及“江陵张相国”,点明了底层驿夫的苦难并非偶然,而是与顶层政策的执行偏差乃至制度性弊端紧密相关,体现了诗人对民生的深切关怀与对时政的清醒审视。

艺术赏析

  1. 白描手法的极致运用:全诗以平实无华的语言,全程以驿舁夫的视角铺陈经历,没有刻意的辞藻修饰,却精准还原了底层劳动者的悲惨日常,从空腹奔波、皮肉受损到受吏打骂、家无余粮,层层递进,极具真实感与冲击力。
  2. 顶针修辞强化压抑感:诗中“日落忽昏黑。昏黑复奔驰”使用顶针手法,以“昏黑”二字衔接,强化了驿夫永无停歇的奔波之苦,烘托出压抑绝望的氛围。
  3. 对比手法凸显阶级矛盾:将驿夫的劳苦不堪与驿吏的蛮横、使客的暴怒形成鲜明对比,直白揭露了统治阶层对底层民众的压迫,深化了批判主题。
  4. 戛然而止的点睛之笔:末句“跼蹐何所思,江陵张相国”将个体苦难的叙事收束到顶层政治,以留白的方式引发读者思考,将个人悲剧上升为对时政的批判,使全诗的思想深度得到升华。

常见问题

《驿舁夫》的作者和朝代是什么?

《驿舁夫》的作者是陈第,页面按明作品展示。

《驿舁夫》主要写了什么?

这首诗是明代诗人陈第反映底层驿夫苦难的现实主义作品,以驿舁夫的自述视角,展现其在严苛驿政下终日奔波、饱受欺凌、家破绝望的悲惨境遇,暗含对当时驿传制度及上层权贵的批判,饱含对底层劳动者的深切同情。

《驿舁夫》的创作背景是什么?

陈第为明代万历年间学者、诗人,早年参与抗倭战事,后辞官游历民间,亲历底层民生疾苦。此诗创作于张居正主持驿传改革的万历时期:张居正改革旨在精简驿站、裁撤冗员、节省朝廷开支,初衷为整顿驿政,但地方官吏为迎合上级考核,反而层层加码,加重了驿夫的劳役负担与生存压力。诗末提及“江陵张相国”,点明了底层驿夫的苦难并非偶然,而是与顶层政策的执行偏差乃至制度性弊端紧密相关,...

《驿舁夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法的极致运用 :全诗以平实无华的语言,全程以驿舁夫的视角铺陈经历,没有刻意的辞藻修饰,却精准还原了底层劳动者的悲惨日常,从空腹奔波、皮肉受损到受吏打骂、家无余粮,层层递进,极具真实感与冲击力。 2. 顶针修辞强化压抑感 :诗中“日落忽昏黑。昏黑复奔驰”使用顶针手法,以“昏黑”二字衔接,强化了驿夫永无停歇的奔波之苦,烘托出压抑绝望的氛围。 3. 对...