见杨花

· 陈第

燕山三月飞杨花,满天白雪随风斜。
客子出门已十载,飘零感此思回家。
杨花飞自好,客愁不可道。
岁岁杨花飞,飞尽春光老。
春光迅速若转蓬,丈夫建树难为功。
李广不侯马援谤,至今慨叹伤英雄。
伤英雄,徒拂抑。
鬓华忽似杨花色,不如匣剑归去来,南山之南北山北。

简要说明

这首诗以燕山杨花为触发点,先抒羁旅思乡之愁,再借历史典故抒发英雄壮志难酬的悲慨,最终表达归隐田园的心愿,整体情感沉郁苍凉,兼具个人身世之叹与时代失意之感。

逐句注释

燕山三月飞杨花,满天白雪随风斜。
- 燕山:今北京一带,为明代北部边防重镇区域。
- 杨花:即柳絮,春日飘飞的白色絮状物。
- 满天白雪:以白雪比喻杨花的洁白与漫天飞舞的景象。
- :形容杨花随风飘洒、错落有致的姿态。

客子出门已十载,飘零感此思回家。
- 客子:诗人自指,漂泊在外的游子。
- 十载:极言漂泊时间之久,非确指十年。
- 飘零:既指杨花飘飞之态,也暗合诗人身世漂泊无依的处境。
- 思回家:直接抒发思乡归家的急切心绪。

杨花飞自好,客愁不可道。
- 飞自好:杨花自在飘飞的轻盈佳态。
- 不可道:愁绪深重,难以用言语尽数表达。

岁岁杨花飞,飞尽春光老。
- 春光老:指春色将尽,也暗含年华老去的感慨。

春光迅速若转蓬,丈夫建树难为功。
- 转蓬:被风吹得飘转不定的蓬草,常用来比喻漂泊不定的身世,也可形容时光易逝。
- 丈夫:指胸怀大志的男子汉。
- 建树:建立功业、成就事业。
- 难为功:难以建立功业,暗含壮志难酬的失意。

李广不侯马援谤,至今慨叹伤英雄。
- 李广不侯:汉代名将李广一生征战匈奴,战功卓著却终身未得封侯,后世常以此慨叹英雄不得封赏。
- 马援谤:东汉伏波将军马援南征交趾有功,却遭人诬告,死后被光武帝收回印绶,后世以此指忠臣遭谗受谤。
- 伤英雄:为历史上英雄的坎坷遭遇而感伤。

伤英雄,徒拂抑。
- :徒然、白白地。
- 拂抑:同“抑郁”,指心绪压抑不畅。

鬓华忽似杨花色,不如匣剑归去来,南山之南北山北。
- 鬓华:鬓边花白的头发,指年华老去。
- 匣剑:藏在剑鞘中的宝剑,代指诗人未展的壮志与才学。
- 归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐。
- 南山:代指隐居的山林,呼应诗人晚年归隐连江的生平经历。

现代译文

三月的燕山城下,柳絮漫天纷飞,
恰似漫天白雪,随着春风斜斜飘洒。
我这漂泊在外的游子,离家已经十载,
见此飘零杨花,满心怅惘,只盼早日归家。
杨花自在飘飞本是清佳之景,可我的羁旅愁思,却难以言说。
年年岁岁杨花依旧飘飞,待到杨花飞尽,春色也随之老去。
时光飞逝如同飘转的蓬草,有志之士想要建立功业,却难有所成。
李广战功赫赫却终身未得封侯,马援南征有功反遭小人诽谤,
至今想起这些,仍为英雄的坎坷遭遇深深感伤。
为英雄感伤,只能徒然地心绪压抑,愁闷难舒。
鬓边的白发忽然就像杨花一样洁白,
不如将宝剑藏回剑鞘,归隐田园去吧,
在南山的南边,或是南山的北边。

创作背景

陈第是明代著名音韵学家、诗人,早年曾投身军旅,参与抗倭、北部边防事务,长期漂泊在外。这首诗当作于其客居燕山期间:诗人眼见春日杨花飘飞之景,触景生情,先由杨花的飘零联想到自身十载漂泊的羁旅之愁,继而由杨花岁岁飘飞、春光老去,生发时光易逝、功业无成的感慨;再借李广、马援的历史典故,抒发自己怀才不遇、英雄失路的悲慨,最终生出归隐田园、远离官场纷争的心愿。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,虚实结合:全诗以“杨花”为核心意象,既是眼前实景,又贯穿始终:既比喻游子的漂泊无依,又象征年华老去的鬓发,将自然之景与身世之感紧密结合,虚实相生,浑然一体。
  2. 用典贴切,情感深沉:诗人化用“李广不侯”“马援谤”两个历史典故,精准概括了英雄壮志难酬、遭谗受谤的共同遭遇,将个人失意升华为对历史上所有怀才不遇之士的共情,拓宽了诗歌的情感格局。
  3. 结构层层递进,情感沉郁:诗歌由写景起笔,先抒羁旅思乡之愁,再转写时光流逝、功业无成的失意,继而借典故抒发英雄之叹,最后归于归隐之志,情感脉络清晰,层层加深,整体风格沉郁苍凉,真挚动人。
  4. 语言质朴自然,兼具古意:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,既有古体诗的浑厚舒展,又充满真情实感;结尾化用陶渊明《归去来兮辞》的“归去来”,自然点明归隐主旨,呼应全诗的情感转折,妥帖自然。
  5. 叠句强化情感:“伤英雄”一句重复出现,强化了诗人对英雄失路的慨叹,将沉郁的情绪推向高潮,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《见杨花》的作者和朝代是什么?

《见杨花》的作者是陈第,页面按明作品展示。

《见杨花》主要写了什么?

这首诗以燕山杨花为触发点,先抒羁旅思乡之愁,再借历史典故抒发英雄壮志难酬的悲慨,最终表达归隐田园的心愿,整体情感沉郁苍凉,兼具个人身世之叹与时代失意之感。

《见杨花》的创作背景是什么?

陈第是明代著名音韵学家、诗人,早年曾投身军旅,参与抗倭、北部边防事务,长期漂泊在外。这首诗当作于其客居燕山期间:诗人眼见春日杨花飘飞之景,触景生情,先由杨花的飘零联想到自身十载漂泊的羁旅之愁,继而由杨花岁岁飘飞、春光老去,生发时光易逝、功业无成的感慨;再借李广、马援的历史典故,抒发自己怀才不遇、英雄失路的悲慨,最终生出归隐田园、远离官场纷争的心愿。

《见杨花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,虚实结合 :全诗以“杨花”为核心意象,既是眼前实景,又贯穿始终:既比喻游子的漂泊无依,又象征年华老去的鬓发,将自然之景与身世之感紧密结合,虚实相生,浑然一体。 2. 用典贴切,情感深沉 :诗人化用“李广不侯”“马援谤”两个历史典故,精准概括了英雄壮志难酬、遭谗受谤的共同遭遇,将个人失意升华为对历史上所有怀才不遇之士的共情,拓宽了诗歌的情感格局...