寄姑苏刘钦谟

· 魏时敏

清贫终不厌,未老亦宜休。
杨柳阊门晓,蒹葭震泽秋。
园蔬乘雨种,林果带霜收。
感慨应怀古,题诗上虎丘。

简要说明

这首是明代诗人魏时敏寄赠姑苏友人刘钦谟的赠寄诗,核心围绕归隐闲适的主题:先提出“未老宜休”的归隐主张,再铺写姑苏的湖山胜景与田园日常,最后以登临怀古、题诗虎丘收尾,既表达了对友人脱离官场、享受林泉之乐的期许,也流露出自身归隐后的恬淡心境。

逐句注释

  1. 清贫终不厌,未老亦宜休
    清贫:清苦贫寒;厌:厌恶、嫌憎;未老:尚未年老;宜休:适宜辞官归隐(“休”指退隐闲居)。句意:即便过着清苦贫寒的生活也始终甘之如饴,尚且未到衰老之年,便该早早辞官退隐。
  2. 杨柳阊门晓,蒹葭震泽秋
    阊门:苏州古城西门,为姑苏标志性地名,自古为风物荟萃之地;蒹葭(jiān jiā):芦苇;震泽:太湖的古称。句意:清晨的阊门畔杨柳依依,秋日的震泽水边蒹葭苍苍。
  3. 园蔬乘雨种,林果带霜收
    园蔬:园中自家种植的蔬菜;乘雨:趁着雨水时节;林果:果园中的鲜果;带霜:带着秋霜。句意:园中的菜蔬趁着春雨时节播种,果园的鲜果伴着秋霜成熟采收。
  4. 感慨应怀古,题诗上虎丘
    虎丘:苏州著名名胜,存有吴王阖闾墓等古迹,为吴中胜景;怀古:追思古代旧事与先贤;题诗:写诗寄赠或题咏胜景。句意:登临古迹自当生出追思古人的感慨,题诗寄赠友人便应登临虎丘。

现代译文

纵然清苦贫寒也始终甘之如饴,
尚未年老便该早早辞官归隐。
晓色里阊门畔杨柳依依,
秋光中震泽边蒹葭苍苍。
园蔬趁着春雨播种,
鲜果伴着秋霜采收。
登临古迹自当生出怀古之慨,
题诗寄赠还应同游虎丘。

创作背景

魏时敏为明代鄞县(今浙江宁波)人,曾任永春训导,后辞官归隐,以诗画自娱。学界主流认为此诗为其归隐后所作,彼时友人刘钦谟任职于姑苏(苏州),诗人寄诗以姑苏的湖山胜景与恬淡田园生活为引,规劝友人脱离官场桎梏,享受闲适的归隐之乐,同时抒发自身退隐后的悠然心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:首联直抒胸臆,提出“未老宜休”的核心主张,开门见山;颔联、颈联分别从远景湖山近景田园铺写姑苏风物,由景及事,将归隐的生活图景具象化;尾联以“怀古题诗”收束,呼应赠诗的主题,将个人心境与友人期许融为一体。
  2. 对仗工整,格律合规:此诗为标准五言律诗,颔联“杨柳阊门晓,蒹葭震泽秋”与颈联“园蔬乘雨种,林果带霜收”均为工对,词性、平仄相对,语言质朴凝练,尽显近体诗的格律之美。
  3. 白描手法,意境恬淡:全诗多以白描手法绘景写事,如“园蔬乘雨种,林果带霜收”未加雕琢,便将田园日常的闲适意趣勾勒出来;颔联以杨柳、蒹葭、晓色、秋光组合成姑苏水乡的清秋图景,意境开阔又不失温婉,让归隐的主张更具说服力。
  4. 意象典型,贴合地域:阊门、震泽、虎丘均为姑苏标志性风物,精准点明友人所在之地,同时借这些古迹与胜景暗合“怀古”意趣,让诗作的情感表达更具文化厚度。

常见问题

《寄姑苏刘钦谟》的作者和朝代是什么?

《寄姑苏刘钦谟》的作者是魏时敏,页面按明作品展示。

《寄姑苏刘钦谟》主要写了什么?

这首是明代诗人魏时敏寄赠姑苏友人刘钦谟的赠寄诗,核心围绕 归隐闲适 的主题:先提出“未老宜休”的归隐主张,再铺写姑苏的湖山胜景与田园日常,最后以登临怀古、题诗虎丘收尾,既表达了对友人脱离官场、享受林泉之乐的期许,也流露出自身归隐后的恬淡心境。

《寄姑苏刘钦谟》的创作背景是什么?

魏时敏为明代鄞县(今浙江宁波)人,曾任永春训导,后辞官归隐,以诗画自娱。学界主流认为此诗为其归隐后所作,彼时友人刘钦谟任职于姑苏(苏州),诗人寄诗以姑苏的湖山胜景与恬淡田园生活为引,规劝友人脱离官场桎梏,享受闲适的归隐之乐,同时抒发自身退隐后的悠然心境。

《寄姑苏刘钦谟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :首联直抒胸臆,提出“未老宜休”的核心主张,开门见山;颔联、颈联分别从 远景湖山 与 近景田园 铺写姑苏风物,由景及事,将归隐的生活图景具象化;尾联以“怀古题诗”收束,呼应赠诗的主题,将个人心境与友人期许融为一体。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为标准五言律诗,颔联“杨柳阊门晓,蒹葭震泽秋”与颈联“园蔬乘雨种,林果带霜收”均为工对...