这首诗是明代诗人沈一贯羁旅异乡时的望月怀乡之作。诗人以眼前月色酒景起笔,借清磬声、故人来的联想,转而追忆家园春日至初夏的悠然风物,将眼前之景与思乡之情融为一体,抒发了对故乡宁静恬淡生活的深切怀念。
对月忆家园
月如银镜好当台,酒与金波一色开。
乍似水南清磬发,还疑天末故人来。
花间香雾蜂堪酿,雨后闲云燕欲回。
芦笋正生梅子熟,小池连夜长莓苔。
乍似水南清磬发,还疑天末故人来。
花间香雾蜂堪酿,雨后闲云燕欲回。
芦笋正生梅子熟,小池连夜长莓苔。
简要说明
逐句注释
- 月如银镜好当台:银镜,喻皎洁明亮的月光;当台,谓月光恰好铺洒在庭台之上。句意:月光如银镜一般澄澈,正好映照在庭台之上。
- 酒与金波一色开:金波,既指月光洒在酒面上漾起的金色波光,亦兼喻酒色澄澈如金;一色开,谓酒色与月色交融,浑然一色,酒波与月光同辉。句意:杯中酒色与月下金波融为一体,同样澄澈生辉。
- 乍似水南清磬发:乍,忽然;水南,泛指水边远处;清磬,寺院僧众所用的青铜打击乐器,其声清越悠远。句意:忽然仿佛听见水边远处传来清越的磬声。
- 还疑天末故人来:天末,天边、极远之处;还疑,又疑心、误以为。句意:又疑心是天边的旧友正踏着月色远道而来。
- 花间香雾蜂堪酿:香雾,指花丛间氤氲着花香的雾气;堪酿,值得蜜蜂采来酿造蜂蜜。句意:花丛间的香雾氤氲,蜜蜂正可以采花酿蜜。
- 雨后闲云燕欲回:闲云,雨后悠然飘荡的云絮;燕欲回,燕子正欲飞回旧巢。句意:雨后的天空飘着悠闲的云絮,燕子也即将飞回巢中。
- 芦笋正生梅子熟:芦笋,初生的芦苇嫩芽(亦可指春季可食用的芦笋);梅子熟,梅子黄熟,多在初夏时节。句意:家园的芦笋正抽芽生长,梅子也已经黄熟。
- 小池连夜长莓苔:小池,家园的小池塘;连夜,连日夜晚;长莓苔,莓苔滋生蔓延。句意:家园的小池塘边,连日夜晚都在悄然滋长着莓苔。
现代译文
月光如银镜,恰好铺洒在庭台之上,
杯中酒色与月下金波,浑然一色荡漾。
忽然听得水边远处,清越磬声隐隐响起,
又疑心是天边的故人,正踏着月色来访。
花丛间氤氲着带香的雾气,蜜蜂正可采来酿蜜,
雨后的天空飘着闲云,燕子也欲飞回旧巢。
家园的芦笋正抽芽新生,梅子已然黄熟,
小池边的莓苔,连夜都在悄然滋长。
创作背景
沈一贯为明代万历年间官员,官至内阁首辅,一生多在京城宦游,远离故乡浙江鄞县。这首诗并无明确创作纪年,据其生平推断,应为其在京任职期间,于月夜饮酒望月时触景生情之作。诗人由眼前月色酒景,联想到故乡的悠然风物,抒发了羁旅异乡的怀乡之思,学界对该主题的解读无较大争议。
艺术赏析
- 虚实结合,情景交融:诗歌以眼前实景(月、酒、庭台)起笔,先以听觉错觉引出怀人联想,再转入对故乡风物的追忆,将当下羁旅之景与记忆中的家园之景融为一体,将望月的清冷与怀乡的温情交织,情感真挚自然。
- 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“乍似水南”对“还疑天末”,“清磬发”对“故人来”;“花间香雾”对“雨后闲云”,“蜂堪酿”对“燕欲回”,平仄协调,符合明代近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 意象清新,意境恬淡:诗人选取银镜、金波、清磬、香雾、蜂、燕、芦笋、梅子、莓苔等日常清新的意象,营造出宁静悠远的田园氛围,既贴合家园生活的恬淡特质,也反衬出羁旅生活的孤寂,含蓄传递出怀乡之情。
- 以乐景衬哀情:全诗多描写悠然闲适的家园景致,以故乡的美好风物反衬诗人当下的羁旅孤寂,将怀乡之情寄寓于对故乡日常的追忆之中,情感表达含蓄深沉,不落直白抒情的窠臼。
常见问题
《对月忆家园》的作者和朝代是什么?
《对月忆家园》的作者是沈一贯,页面按明作品展示。
《对月忆家园》主要写了什么?
这首诗是明代诗人沈一贯羁旅异乡时的望月怀乡之作。诗人以眼前月色酒景起笔,借清磬声、故人来的联想,转而追忆家园春日至初夏的悠然风物,将眼前之景与思乡之情融为一体,抒发了对故乡宁静恬淡生活的深切怀念。
《对月忆家园》的创作背景是什么?
沈一贯为明代万历年间官员,官至内阁首辅,一生多在京城宦游,远离故乡浙江鄞县。这首诗并无明确创作纪年,据其生平推断,应为其在京任职期间,于月夜饮酒望月时触景生情之作。诗人由眼前月色酒景,联想到故乡的悠然风物,抒发了羁旅异乡的怀乡之思,学界对该主题的解读无较大争议。
《对月忆家园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,情景交融 :诗歌以眼前实景(月、酒、庭台)起笔,先以听觉错觉引出怀人联想,再转入对故乡风物的追忆,将当下羁旅之景与记忆中的家园之景融为一体,将望月的清冷与怀乡的温情交织,情感真挚自然。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“乍似水南”对“还疑天末”,“清磬发”对“故人来”;“花间香雾”对“雨后闲云”,“蜂堪酿”对...