君房栖玄馆

· 沈一贯

荼蘼晓泛东风骞,青萝夜入棠梨轩。
鹍鸡咽咽相唤去,印破西池碧玉痕。
栖玄主人贪晏起,片阴忽堕江城午。
吾知桃花终不言,何用欣欣解人语。

简要说明

这首诗是题咏友人隐居馆舍的作品,以细腻笔触描绘栖玄馆周遭的春日景致,借馆中主人的闲适状态,结合桃花意象阐发自然本真的人生哲理,抒发了对隐逸闲适生活的向往与推崇。

逐句注释

  1. 荼蘼:春季末开花的藤本花卉,花色洁白,多生长于庭院、郊野。晓泛东风骞:清晨时分,荼蘼花在东风中飞举舒展。骞(qiān),飞举、高举貌。
  2. 青萝:即松萝、女萝,一种附生藤本植物,常攀附于树木之上。夜入棠梨轩:夜间青萝藤蔓攀援至棠梨树旁的馆舍轩窗。棠梨轩:栖玄馆中的建筑,以棠梨树得名。
  3. 鹍(kūn)鸡:古书中记载的一种大型鸟类,类似鹤或天鹅,鸣声清越。咽咽:形容鸣声幽咽连续。相唤去:互相鸣叫着结伴飞走。
  4. 印破:划破、留下印记。西池:栖玄馆中的池塘。碧玉痕:形容池水澄澈碧绿,如同碧玉一般。此句写鹍鸡掠过水面,在碧池上留下细碎波纹。
  5. 栖玄主人:指友人君房,即栖玄馆的主人。贪晏起:贪恋晚起,不愿早起,形容主人闲适慵懒的隐居状态。晏起,晚起。
  6. 片阴:一片云影。忽堕江城午:忽然间云影飘落,已是江城正午时分,暗写主人安睡至午,尽显闲适。江城:此处指友人居所所在的城邑。
  7. 吾知桃花终不言:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,意为桃树李树本不会言语,却自有其本真之美。
  8. 何用欣欣解人语:何须像那些欣欣向荣的草木一般,故作姿态通晓人言?此处批评刻意矫饰,推崇自然本真的状态。欣欣:草木繁茂、生机盎然的样子。

现代译文

清晨荼蘼花在东风里翻飞舒展,青萝藤蔓趁夜攀上了棠梨轩。
鹍鸡声声相唤,结伴飞去,掠过西池,在碧玉般的水面印下细碎波纹。
栖玄馆的主人贪恋安睡,迟迟不起,不觉间片云影落,已是江城正午。
我深知桃花本自无言,何须那般欢欣雀跃,装作通晓人意?

创作背景

沈一贯为明代万历年间内阁首辅,晚明文坛诗人,诗文风格平实自然,晚年退居林下,多与友人唱和赠答之作。此诗题赠友人方君房(名应祥,字孟旋,号君房,晚明浙东文人,隐居于栖玄馆)的隐居馆舍,创作时间约为万历中后期。诗人拜访友人居所时,目睹馆舍周遭的春日景致,结合主人的闲适状态,抒发对隐逸生活的向往,并借桃花意象阐发对自然本真、不事矫饰的人生态度的推崇。学界对君房的具体身份虽有细微争议,但主流观点认为即方应祥。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,意境灵动:前四句从清晨的荼蘼、入夜的青萝,到鹍鸡掠过西池的动态画面,兼顾昼夜景致,勾勒出栖玄馆清幽雅致的隐居氛围,画面鲜活富有生机。
  2. 用典自然无痕:“桃花终不言”化用经典史传典故,未堆砌辞藻,将“自然本真”的哲理融入常见的桃花意象中,贴切自然,不显生硬。
  3. 情景交融,由景入理:全诗先铺陈馆中景致,再写主人的闲适状态,最后生发议论,将对隐逸生活的喜爱与人生哲理自然结合,情感与哲理的过渡流畅自然,不突兀。
  4. 语言风格平实淡雅:全诗以白描手法为主,不刻意雕琢辞藻,如“荼蘼晓泛东风骞”“片阴忽堕江城午”,寥寥数笔便勾勒出闲适悠远的意境,契合晚明文人追求的自然闲适的审美趣味。此外,此诗不拘泥于严格的近体诗格律,更侧重抒情与意境的表达,体现了沈一贯平实自然的诗风。

常见问题

《君房栖玄馆》的作者和朝代是什么?

《君房栖玄馆》的作者是沈一贯,页面按明作品展示。

《君房栖玄馆》主要写了什么?

这首诗是题咏友人隐居馆舍的作品,以细腻笔触描绘栖玄馆周遭的春日景致,借馆中主人的闲适状态,结合桃花意象阐发自然本真的人生哲理,抒发了对隐逸闲适生活的向往与推崇。

《君房栖玄馆》的创作背景是什么?

沈一贯为明代万历年间内阁首辅,晚明文坛诗人,诗文风格平实自然,晚年退居林下,多与友人唱和赠答之作。此诗题赠友人方君房(名应祥,字孟旋,号君房,晚明浙东文人,隐居于栖玄馆)的隐居馆舍,创作时间约为万历中后期。诗人拜访友人居所时,目睹馆舍周遭的春日景致,结合主人的闲适状态,抒发对隐逸生活的向往,并借桃花意象阐发对自然本真、不事矫饰的人生态度的推崇。学界对君房的具...

《君房栖玄馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,意境灵动 :前四句从清晨的荼蘼、入夜的青萝,到鹍鸡掠过西池的动态画面,兼顾昼夜景致,勾勒出栖玄馆清幽雅致的隐居氛围,画面鲜活富有生机。 2. 用典自然无痕 :“桃花终不言”化用经典史传典故,未堆砌辞藻,将“自然本真”的哲理融入常见的桃花意象中,贴切自然,不显生硬。 3. 情景交融,由景入理 :全诗先铺陈馆中景致,再写主人的闲适状态,最后生...