邯郸词

· 沈一贯

妾家在赵十二逵,夫婿游燕忽若遗。
狂如杨柳飞春絮,拙比班鸠守故枝。
儿时只念嫁人好,嫁得春风还自老。
春风飞扬大道旁,不惜高楼绣纹巧。
绛脂无力泪长流,白蜡能干香暗收。
鸣鸠殷勤相对语,知谁唤晴谁唤雨。

简要说明

这首诗以邯郸闺中女子的口吻,讲述嫁后夫婿远游不归、自己独守空闺的经历,通过对比丈夫的飘泊无定与自身的忠贞守家,抒发了思念怨怼与青春流逝的感伤,是一首典型的明代闺怨乐府诗。

逐句注释

  1. 妾家在赵十二逵
    注释:,古代女子谦称;赵,指战国赵国故地,邯郸为赵国都城;十二逵,极言道路四通八达(逵本指四通的道路,此处形容邯郸街市繁盛)。句意:我家本在赵国邯郸的通衢闹市之中。

  2. 夫婿游燕忽若遗
    注释:游燕,前往燕国故地游历、游宦或经商;忽若遗,意为丈夫远游后杳无音信,好似将自己遗落。句意:夫君远游燕国后便断了音讯,将我抛在身后。

  3. 狂如杨柳飞春絮,拙比班鸠守故枝
    注释:班鸠即斑鸠,诗词中常以其象征守家忠贞;守故枝指女子坚守故居不肯离弃。此句以飞絮喻夫婿的狂放飘泊,以斑鸠自比守家的自己。句意:夫君如春日飞絮般狂放不定,我却如斑鸠般守着旧枝,不肯离弃家园。

  4. 儿时只念嫁人好,嫁得春风还自老
    注释:春风此处双关,既指自然春风,又代指行踪不定的夫婿;还自老指自己在等待中渐渐衰老。句意:年少时只道嫁人是美满事,可嫁得如春风般飘泊的夫君,自己却在等候里渐渐老去。

  5. 春风飞扬大道旁,不惜高楼绣纹巧
    注释:高楼绣纹巧代指女子在高楼上精心刺绣的劳作,暗指女子对家庭的付出。句意:夫君如春风般游荡在大道旁,从不顾惜我在高楼上绣就的花纹。

  6. 绛脂无力泪长流,白蜡能干香暗收
    注释:绛脂即胭脂;无力指女子无心梳妆,胭脂淡而无力涂抹;白蜡能干指蜡烛燃尽;香暗收指熏香悄然熄灭,形容女子彻夜不眠的孤寂。句意:胭脂淡得无心涂抹,唯有泪水长流;蜡烛燃尽,熏香也悄悄熄灭。

  7. 鸣鸠殷勤相对语,知谁唤晴谁唤雨
    注释:鸣鸠即啼鸣的斑鸠,古人认为其啼鸣与天气变化相关;唤晴唤雨双关女子不知丈夫何时归来,亦不知自己的愁苦何时能了。句意:斑鸠两两相对殷勤啼鸣,不知它们是唤来晴天,还是唤来风雨。

现代译文

我家本在邯郸的通衢大道旁,夫君远游燕国后便断了音讯,好似将我遗落。
他如春日杨柳飞絮一般狂放飘泊,我却像斑鸠般守着旧枝,不肯离弃家园。
年少时只道嫁人是美满好事,可嫁得如春风般不定的夫君,自己却在等待中渐渐老去。
夫君如春风般游荡在大道旁,从不顾惜我在高楼上精心绣就的花纹。
胭脂淡得无力涂抹,唯有泪水长流;蜡烛燃尽,熏香也悄然熄灭。
斑鸠相对殷勤啼鸣,不知它们是唤来晴天,还是唤来风雨。

创作背景

沈一贯为明代万历年间官员,官至内阁首辅,其诗歌多贴近市井生活,擅长以乐府旧题写世俗情感。邯郸作为战国赵国都城,自古便是闺怨、送别题材的经典意象之地。此诗借邯郸女子的口吻,以夫妻分离的日常情境为载体,抒发闺中少妇的思念与怨怼。
学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为创作于万历中后期:当时明代社会游宦、商旅之风兴盛,夫妻分离现象普遍,这类闺怨题材更易引发共鸣;另有观点认为此诗或为沈一贯晚年仕途失意时,借闺怨寄托自身对人生聚散的感慨。

艺术赏析

  1. 双关与意象营造:全诗以“春风”为核心双关意象,将丈夫的飘泊与女子的思念融为一体;同时运用杨柳飞絮、斑鸠守枝、绛脂、白蜡等经典闺怨意象,精准烘托出女子孤寂落寞的心境。
  2. 对比与对偶修辞:颈联“狂如杨柳飞春絮,拙比班鸠守故枝”以工整对偶,将夫婿的狂放飘泊与女子的忠贞守家形成鲜明对比,凸显女子的深情与丈夫的薄情;尾联“绛脂无力泪长流,白蜡能干香暗收”亦用对偶,以细节描写强化女子的愁苦状态。
  3. 语言与意境:全诗语言浅近流畅,兼具古典乐府的质朴与明代市民文学的通俗性,无晦涩用典,却以细腻场景营造出清冷孤寂的闺中氛围。结尾以反问收束,将女子对未来的茫然、对丈夫不归的怨怼含蓄道出,余韵悠长。
  4. 体裁特点:全诗采用七言乐府体,格律自由灵动,不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,更适合抒情叙事,契合闺怨题材的情感表达需求。

常见问题

《邯郸词》的作者和朝代是什么?

《邯郸词》的作者是沈一贯,页面按明作品展示。

《邯郸词》主要写了什么?

这首诗以邯郸闺中女子的口吻,讲述嫁后夫婿远游不归、自己独守空闺的经历,通过对比丈夫的飘泊无定与自身的忠贞守家,抒发了思念怨怼与青春流逝的感伤,是一首典型的明代闺怨乐府诗。

《邯郸词》的创作背景是什么?

沈一贯为明代万历年间官员,官至内阁首辅,其诗歌多贴近市井生活,擅长以乐府旧题写世俗情感。邯郸作为战国赵国都城,自古便是闺怨、送别题材的经典意象之地。此诗借邯郸女子的口吻,以夫妻分离的日常情境为载体,抒发闺中少妇的思念与怨怼。 学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为创作于万历中后期:当时明代社会游宦、商旅之风兴盛,夫妻分离现象普遍,这类闺怨题材更易引发共鸣...

《邯郸词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关与意象营造 :全诗以“春风”为核心双关意象,将丈夫的飘泊与女子的思念融为一体;同时运用杨柳飞絮、斑鸠守枝、绛脂、白蜡等经典闺怨意象,精准烘托出女子孤寂落寞的心境。 2. 对比与对偶修辞 :颈联“狂如杨柳飞春絮,拙比班鸠守故枝”以工整对偶,将夫婿的狂放飘泊与女子的忠贞守家形成鲜明对比,凸显女子的深情与丈夫的薄情;尾联“绛脂无力泪长流,白蜡能干香暗收”...